| Al responsabilizarme de mí misma y aceptar mi lugar en el mundo, finalmente estaba lista para realmente encontrarme y caminar en una nueva senda. Fue entonces que comenzó mi recuperación. En realidad, el volverme responsable de mí misma fue retomar el camino para el que fui hecha, o sea, ser una persona entera e íntegra, principalmente conmigo misma y entonces me volví capaz de decirle “no” al sufrimiento, al autocastigo y a la autocompasión. Ese es para mí, el verdadero significado de alcanzar la gloria. Para mí ha sido invaluable el paladear cada acto consciente, positivo y correcto que sale de mí misma. Me ha permitido ver los frutos de éxito que he obtenido al no recaer en lo aprendido durante años, en lo heredado de mi familia, de la sociedad y la religión, y así apostarlo todo al decidir por lo nuevo, por reconstruirme, por rescatarme y darme la oportunidad de una nueva forma de vida. No ha sido fácil, nadie lo ha dicho, pero no es imposible. Intentándolo fue que pude paladear la gloria; pero no la que da el dinero, ni la posición social, ni un apellido, ni un proyecto de trabajo; sino la que da la plenitud de mi propia persona, el que me busquen por quién soy y no por lo que tengo. Que me oigan con respeto y tomen mis palabras como sabiduría de vida; eso, para mí, es la gloria, ese es el éxito, esa es la verdadera libertad. ¿Cuántas veces no manoseamos la palabra “libertad”, sin conocer en realidad su verdadero significado? En la historia mundial la palabra “libertad” siempre ha estado atada a la idea de la esclavitud, el cautiverio, el sometimiento, la opresión, la tiranía y el abuso. ¿Cuántas familias tienen como núcleo central alguna de estas actitudes? ¿Cuántas no sufren por la tiranía y abuso de un ser de la familia que tiene sometido al resto? ¿En qué momento entró la cobardía en el hombre que no puede pelear o defender su “territorio personal”? ¿Cuántos han crecido así y han reproducido lo mismo con sus generaciones? Dios nos hizo con la libertad de escoger, es nuestro libre albedrío el que se ha esclavizado de formas diversas. ¿Cuántas veces no se hace lo que otros desean con el único fin de ser aceptados? ¿Cuántos dejan de defender sus propios ideales por temor a ser ridiculizados? ¿Cuántos tienen una existencia gris por no luchar por el respeto a sus pensamientos, ideologías y criterios? ¿En qué momento se perdió la libertad eterna y divina? Yo no lo sé, pero sí sé que se puede recuperar. Y sé que uno puede defender sus ideales, aún cuando en el proceso haya dolor, tirantez, burlas o desprecio. Yo lo viví y sé que se puede lograr y es que la libertad es uno de los más grandes tesoros que he ganado a lo largo de mi transitar por este mundo. Yo pude liberarme de la codependencia de mi madre, liberarme del temor a independizarme, pude romper con mis obsesiones y mis manías, con el ritmo loco de trabajo que era un velo que me impedía gozar realmente de mi vida, el dejar mi patria convirtiéndome en una emigrante que no me permite ser ni de aquí, ni de allá, aunque en mi corazón llevo el águila nacional de mi bandera a donde quiera que yo vaya. Gracias a estas luchas encontré el espacio para replantear mi vida por medio de una introspección que me guió, como lámpara en la obscuridad, hacia la luz de la libertad. |
Возложив на себя саму ответственность за свою жизнь и признав свое место в этом мире, я окончательно подготовилась к тому, чтобы познать себя и идти по новому пути. Это было как раз тогда, когда началось мое выздоровление. На самом деле стать ответственной за саму себя означало вернуться на путь, для которого я вполне созрела, то есть быть цельным человеком, прямым и честным, главным образом с самой собой. И тогда я снова вернула себе способность сказать “нет” страданиям, самобичеванию и жалости к себе. В этом и состоит для меня истинное значение достижения славы. Для меня оказалось поистине бесценным насладиться каждым осознанным, правильным и позитивным поступком, исходящим от меня самой. Мне было дано увидеть плоды успеха, которого я добилась, не возвращаясь к старому, уже изученному на протяжении многих лет семейному, общественному и религиозному наследию. Я бросила вызов всему старому, я изменила себя, освободилась и решила дать себе возможность жить по-новому. Сделать это оказалось возможным, но было тяжело, впрочем никто и не говорил, что будет легко. Попытавшись осуществить свои намерения, я вкусила славу, но не ту, что дает тебе деньги, общественное положение, громкое имя, рабочие проекты, а ту, что дает цельность тебе самому. Это то, что искали во мне ради меня, а не ради того, что я имею. Для меня истинная слава, успех, свобода это то, чтобы меня слушали с уважением и воспринимали мои слова как житейскую мудрость. Как часто опошляем мы слово “свобода”, не понимая его истинного значения? В мировой истории слово “свобода” всегда было связано с мыслью о рабстве, неволе, закабалении, угнетении, тирании, беззаконии и произволе. Во скольких семьях одна из вышеперечисленных позиций является ядром взаимоотношений? Сколькие страдают от произвола и деспотизма “главы семьи”, держащего остальных в подчинении? В какой момент вселились в человека трусость и малодушие, так что он не может отстоять и защитить свою “личную территорию”? Сколько людей выросло в таких условиях, а теперь творит то же самое со своими детьми? Бог дал нам свободу выбора, но наша свободная воля порабощалась самыми разными способами. Сколько раз человек поступает так, как хотят другие, с единственной целью быть одобренным всеми? Сколько людей перестают защищать свои идеалы из страха быть поднятыми на смех? Сколько людей ведут унылое существование из-за того, что не боролись за уважение своих мыслей, идеалогии, своих взглядов? В какой миг вечная, божественная свобода была утеряна? Этого я не знаю, но знаю одно – ее можно вернуть. Я знаю, что человек может защищать свои идеалы, даже если процесс этот очень болезненный и напряженный, даже если его высмеивают или презирают. Я это пережила и знаю, что свободы можно добиться, и еще я знаю, что свобода это одно из самых больших сокровищ, которое я получила во время путешествия по этому миру. Я смогла избавиться от материнской зависимости, от страха быть независимой, смогла порвать со своей одержимостью и маниями, с безумным рабочим ритмом, который был завесой, мешавшей мне по-настоящему наслаждаться жизнью. Я смогла оставить свою Родину, превратившись в эмигрантку, которая не может полностью быть ни здесь, ни там, хотя в своем сердце я ношу орла с национального флага Мексики, куда я хотела бы уехать. Благодаря борьбе я нашла время переосмыслить свою жизнь посредством самоанализа, который, как лампа в темноте, указал мне путь к свету свободы. |
© Перевод — Вера Голубкова