| En mi carrera musical el camino ha sido intenso y muy productivo, como todo. De la mano de mis canciones me fui transformando, renovando, reinventando. Comencé grabando en discos de acetato o longplays de 30 revoluciones, o 45 cuando eran sencillos. Seguí con los cassettes o tapes, para luego pasar a los CDs, y actualmente estoy en la era del mp3. Caminando con la tecnología, no me puedo imaginar qué hubiera pasado si las actuales redes cibernéticas hubieran formado parte de mi vida profesional como actriz y cantante. Y sin la maravillosa herramienta del Internet, que en segundos da la vuelta al planeta mi nombre, mi carrera, mi persona llegó a cautivar a más de 180 países en el mundo, con las únicas armas que tenía a mi alcance: la televisión, la radio y la prensa escrita. ¿Cómo se hubiera desarrollado mi carrera si esto hubiera existido en mis inicios? Para estas nuevas generaciones la fama es instantánea, ya sea que actúes, cantes o simplemente hagas un video divertido y lo subas a YouTube para que millones de personas conozcan tu nombre, hoy en día cualquiera puede ser famoso instantáneamente, lo que hace que los nuevos artistas tengan también más competencia. Pero por más atractiva que sea la idea de la fama instantánea, yo prefiero el camino recorrido en el cual el sembrar es tan importante como el cosechar, donde las experiencias se transforman en enseñanzas y donde la fama no es solamente un clic a un video, sino una acumulación de vivencias y pasos firmes que son las columnas que pueden sostenernos en el venir de los años. Por nada del mundo cambiaría lo que me tocó vivir pues es lo que me ha hecho quien soy hoy día, es lo que me define como persona, como artista, como mujer. Y por eso estoy eternamente agradecida. Con varios discos grabados, multiplatino y siete novelas grabadas, lo mejor que he recibido, el mayor honor que se me haya dado es la satisfacción de sentir la aceptación de mi público, un público que cruza fronteras, lenguas y razas. Saber que mis personajes llegaron y siguen llegando a las casas de miles de personas, todos los días acompañándolas y haciéndolas soñar a través de estas historias es para mí algo estremecedor. Me conmueve profundamente. El recordar a aquella jovencita que se había metido durante dos semanas en su cama por las críticas severas y la falta de aceptación del público, y después verla realizada en una gran estrella de la mano de sus tres Marías, aceptada por una multitud de diferentes razas, lenguas y culturas, ¡ese premio no se compara con nada!
| В моей музыкальной карьере дорога была насыщенной и очень плодотворной. С помощью своих песен я изменилась, стала другой, переосмыслила и заново открыла себя. Я начала записывать свои песни на виниловых пластинках на 30 или 45 оборотов. Потом я продолжила записывать их на кассеты, затем – на компакт-диски, а теперь на mp3. Шагая вперед, в ногу с развитием технологий, я даже не представляю, что было бы со мной как с актрисой и певицей, если бы современные компьютерные сети уже тогда образовали бы часть моей профессиональной жизни. Не представляю, что было бы без чудесного интернет-ресурса, благодаря которому мое имя и плоды моей профессиональной деятельности могут всего за несколько секунд облететь вокруг планеты. Тогда мне удалось пленить более 180 стран мира единственным доступным мне оружием: телевидением, радио и прессой. Как развивалась бы моя карьера, существуй все это с самого начала? Для сегодняшнего нового поколения известность и слава мгновенны. Что ты делаешь? Ты поешь, снимаешь на камеру и просто выкладываешь видео на YouTube для того, чтобы миллионы людей узнали твое имя. Сегодня любой может прославиться мгновенно, но у новых артистов и конкурентов больше. Но, привлекательной идее мгновенной славы я предпочитаю пройденный путь, на котором сеять было важнее, чем собирать урожай, где опыт становился уроком. На том пути слава не только щелчок мыши на видео, а накопление жизненного опыта и устойчивых шагов, которые являются опорой, поддерживающей тебя по прошествии лет. Ни за что в мире я не изменила бы свою жизнь и того, что в ней было, потому что именно это сделало меня такой, какая я сейчас. Это то, что характеризует меня как человека, как артистку, как женщину. И за это я буду вечно благодарна своей жизни. Вместе с разными дисками и семью снятыми сериалами я получила самое лучшее – большое уважение, которое мне оказывают. Это такое удовольствие – чувствовать радушный прием моих зрителей; зрителей, которые преодолевают языковые и расовые границы. Для меня это просто потрясающе – знать, что мои героини входили и продолжают входить в дома миллионов людей, сопровождая их в повседневной жизни, заставляя мечтать посредством своих историй. Я тронута этим до глубины души. Вспомнить однажды ту молоденькую девушку, которая несколько месяцев пролежала в постели из-за строгих и суровых критиков и неприятия публики, и увидеть ее потом мегазвездой, в которую она превратилась благодаря трем “Мариям”, и которую приняли миллионы людей разных национальностей и разных культур, говорящие на разных языках, – это ни с чем несравнимая награда! |
© Перевод — Вера Голубкова