Julio Iglesias — Un sentimental

Un sentimental

Voy de aquí para allá,
Me acuerdo de ti,
Tú sabes que soy un sentimental.
Voy de aquí para allá,
Mirando hacia atrás,
Sabiendo que a ti lo mismo te da.

Voy un poco por ir
Me dejo llevar,
No es fácil saber volver a empezar.
Voy queriendo olvidar,
Tratando de ser el mismo de ayer
En otro lugar.

Sé, que a ti te da igual
Que esté bien o mal,
Que tenga o no tenga penas.
Sé que tú eres capaz,
Capaz de olvidar
Sin nada que deje huellas.

Tú, seguro que ya
Has vuelto a encontrar
Quien cuide de ti, quien quieras.
Y yo, ya ves, sigo igual,
No tengo otro amor,
No hay nadie que a mí me quiera.

Voy de aquí para allá,
Me acuerdo de ti,
Tú sabes que soy un sentimental.
Voy de aquí para allá,
Mirando hacia atrás,
Sabiendo que a ti lo mismo te da.

Voy un poco por ir
Me dejo llevar,
No es fácil saber volver a empezar.
Voy queriendo olvidar,
Tratando de ser el mismo de ayer
En otro lugar.

Sé, que a ti te da igual
Que esté bien o mal,
Que tenga o no tenga penas.
Sé que tú eres capaz,
Capaz de olvidar
Sin nada que deje huellas.

Tú, seguro que ya
Has vuelto a encontrar
Quien cuide de ti, quien quieras.
Y yo, ya ves, sigo igual,
No tengo otro amor,
No hay nadie que a mí me quiera.

Voy, de aquí para allá,
Me acuerdo de ti,
Tú sabes que soy un sentimental.
Voy queriendo olvidar,
Tratando de ser el mismo de ayer
En otro lugar.

Сентиментальный

Скитаюсь с места на место,
вспоминаю тебя –
ты же знаешь, что я сентиментален.
Я скитаюсь с места на место,
цепляясь за прошлое
и зная, что тебе всё равно.

Я скитаюсь, отчасти чтобы не сидеть на месте,
плыву по течению –
нелегко научиться начинать заново.
Скитаюсь, мечтая забыть,
пытаясь стать прежним
на новом месте.

Знаю, что тебе наплевать,
хорошо мне или плохо,
страдаю я или нет.
Знаю, что ты способна,
способна так забывать,
чтобы в памяти не осталось и тени.

Ты, я уверен, уже
нашла кого-то ещё,
кто заботится о тебе, кого любишь.
А я, как видишь, без изменений –
не встретил новой любви,
меня некому любить.

Скитаюсь с места на место,
вспоминаю тебя –
ты же знаешь, что я сентиментален.
Я скитаюсь с места на место,
цепляясь за прошлое
и зная, что тебе всё равно.

Я скитаюсь, отчасти чтобы не сидеть на месте,
плыву по течению –
нелегко научиться начинать заново.
Скитаюсь, мечтая забыть,
пытаясь стать прежним
на новом месте.

Знаю, что тебе наплевать,
хорошо мне или плохо,
страдаю я или нет.
Знаю, что ты способна,
способна так забывать,
чтобы в памяти не осталось и тени.

Ты, я уверен, уже
нашла кого-то ещё,
кто заботится о тебе, кого любишь.
А я, как видишь, без изменений –
не встретил новой любви,
меня некому любить.

Скитаюсь с места на место,
вспоминаю тебя –
ты же знаешь, что я сентиментален.
Скитаюсь, мечтая забыть,
пытаясь стать прежним
на новом месте.