Julio Iglesias — Un hombre solo

Un hombre solo

Lo tengo todo,
completamente todo;
mil amigos y amores
y el aplauso de la noche.

Lo tengo todo,
completamente todo;
voy por la vida
rodeado de gente
que siento mía.

Voy de abrazo en abrazo,
de beso en risa,
me dan la mano,
cuando es precisa;
la loca suerte
besa mi frente
por donde voy.

Pero cuando amanece,
y me quedo solo,
siento en el fondo
un mar vacío,
un seco río,
que grita y grita
que sólo soy
un hombre solo,
un hombre solo,
un hombre solo.

Vivo en un mundo
que flota como el humo;
ni una pálida sombra
ni un quejido en mi boca.

Lo tengo todo,
completamente todo;
voy por la vida
rodeado de gente
que siento mía.

Voy de abrazo en abrazo,
de beso en risa,
me dan la mano,
cuando es precisa;
la loca suerte
besa mi frente
por donde voy.

Pero cuando amanece,
y me quedo solo,
siento en el fondo
un mar vacío,
un seco río,
que grita y grita
que sólo soy
un hombre solo,
un hombre solo,
un hombre solo.

Одинокий мужчина

У меня есть все,
Абсолютно все;
Тысяча друзей и любовниц
И овации в ночи.

У меня есть все,
Абсолютно все;
Я иду по жизни,
Окруженный людьми,
Которых считаю своими.

Я перехожу из объятий в объятия,
От поцелуя к смеху,
Мне протягивают руку,
Когда это необходимо;
Сумасшедшая удача
Целует меня в лоб
Везде, куда бы я ни пошел

Но когда наступает рассвет
И я остаюсь один,
Я чувствую в глубине души
Пустое море,
Пересохшую реку,
Которая кричит и кричит,
Что я одинок,
Одинокий мужчина,
Одинокий мужчина,
Одинокий мужчина.

Я живу в мире,
Который плывет словно дым;
Ни одной бледной тени,
Ни одного стона из моих уст.

У меня есть все,
Абсолютно все;
Я иду по жизни,
Окруженный людьми,
Которых считаю своими.

Я перехожу из объятий в объятия,
От поцелуя к смеху,
Мне протягивают руку,
Когда это необходимо;
Сумасшедшая удача
Целует меня в лоб
Везде, куда бы я ни пошел

Но когда наступает рассвет
И я остаюсь один,
Я чувствую в глубине души
Пустое море,
Пересохшую реку,
Которая кричит и кричит,
Что я одинок,
Одинокий мужчина,
Одинокий мужчина,
Одинокий мужчина.