Испанский язык

Ньевес Идальго - Черный Ангел. Глава. 8

conjugator2

Учим испанский язык

Разница между currar и trabajar

Посмотрим, чем различаются глаголы currar и trabajar (работать).

В смысле "работать" используются глаголы trabajar и его разговорный (неформальный) вариант currar. В русском ему соответствуют "вкалывать", "батрачить". В этом значении они непереходны, т.е. после них используется предлог.

Однако trabajar имеет и другие значения, например: совершенствовать ("perfeccionar"), улучшать ("mejorar"), обрабатывать ("manipular").
В свою очередь currar(se) может использоваться в значении "прилагать усилие или усердие", "посвящать работу чему-то":
-Me voy. Mañana curro/trabajo —  Я пойду. Завтра поработаю.
-Se nota que esta página web está muy currada/trabajada — Заметно, что данная вебстраница хорошо проработана  
-Se ve que esta madera está bien trabajada — Заметно, что это дерево хорошо обработано  [резьба, шлифовка и т.п.]
-Esa última escena te la has currado — В эту последнюю сцену ты вложил много усилий (=хорошо проработана)
-Tienes que trabajar la escena final — Ты должен поработать над последней сценой (=улучшить)
-Juan es un currante/muy trabajador — Хуан очень трудолюбив.

Есть и существительные:
Trabajar = currar  (работать)
Trabajo = curro   (работа)

 

Curiosidad:

Curro - это мужское имя в Испании. Полный его вариант - Francisco. Другие сокрщенные имена для Francisco: Paco, Pancho, Kiko, Curro.
В Латинской Америке более распространены варианты Paco, Pancho.


 


 

Gramática Española — грамматика

  • Глагол tener и выражения с ним (+ упражнения) +

    Tener - "иметь", "у кого-то есть". Но с этим глаголом существует большое количество выражений, которые используются очень часто. Read More
  • Comible VS comestible +

    Оба варианта правильны, но означают разные вещи. Read More
  • Зачем lo в испанском? 5 фишек +

    Случаи использования Lo - условного артикля среднего рода Read More
  • Образование и употребление futuro perfecto de indicativo (futuro compuesto) +

    Предбудущее время futuro perfecto изъявительного наклонения. Как образуется, когда употребляется, какие маркеры. И, как всегда, примеры употребления. Read More
  • Образование и употребление pretérito pluscuamperfecto de indicativo +

    Предпрошедшее время изъявительного наклонения. Как образуется, когда употребляется, какие маркеры. И, как всегда, примеры употребления. Read More
  • Образование и употребление Futuro simple de indicativo (imperfecto) +

    Простое будущее время futuro simple (futuro imperfecto) – образование, употребление, примеры с переводом. Read More
  • Образование и употребление Pluscuamperfecto de subjuntivo (Предпрошедший субхунтив) +

    Особенности образования и употребления Perfecto de Subjuntivo. Read More
  • 1

Тематический испано-русский словарь

la-mentira

Испанский язык (español, castellano) — второй в мире по распространенности (после китайского) и самый обширный по территории среди всех языков, а испанская культура — одна из самых древних в Европе. Если вы хотите разговаривать на диалектах испанского, понимать испанскую речь, то сайт entre-amigos.ru для вас. Мы собрали уникальные материалы по грамматике испанского языка, тексты для чтения на испанском, короткие топики, коллекцию тематических испано-русских словарей, упражнения и тесты. И конечно помогут выучить испанский язык песни с переводом! Обширный набор медиаматериалов на español (аудиокниги, фильмы, песни, интервью известных людей) поможет со временем воспринимать на слух беглую речь на испанском языке, на котором говорят носители.

В разделе Испанский для детей представлены испанские детские мультфильмы, развивающие передачи и детские песни — всё что нужно ребенку для обучения испанскому языку в игровой форме. Это удивительно, но дети иногда начинают говорить на новом языке быстрее, чем взрослые, и это нужно использовать, начав учить иностранные языки как можно раньше.

Посетите также наш раздел Уголки мира, где рассказывается об испаноговорящих странах и особенностях жизни в них, носителях испанского языка, их культуре, обычаях, особенностях языка и достопримечательностях.

Вы можете задавать вопросы, получать помощь в переводе и делиться своими мыслями на нашем Форуме испанского языка, где вы также сможете найти себе единомышленников или преподавателей испанского.

 

Как быстро обучиться испанскому языку?

Вам нужна четкая цель. Овладеть испанским языком самостоятельно — вполне посильная задача, если у вас достаточная мотивация, цель. Например: если вы сильно увлечены испанской живописью, испанским танцем, у вас есть любимое испанское кино, или, наконец, если вы хотите жить и работать в Испании или Латинской Амрике, то у вас есть отличный стимул для изучения языка.

extra-en-espanol

Extr@ en español – обучающий материал в виде комедийного сериала, для изучения языка. Разговорная речь сопровождается русскими/испанскими субтитрами для лучшего усвоения материала. Отличительная особенность – возможность без напряжения изучать испанский, просматривая занимательное видео. >>

Los Simuladores — популярный телесериал о четырёх «благородных мошенниках», создавших компанию по решению любых проблем. Каждая серия — отдельная история, поэтому можно смотреть в любом порядке. Смотрится легко, и хорошо подходит для изучения испанского языка >>

buenos-dias-princesa-

¡Buenos dias, princesa! Испанский роман-новелла о дружбе и любви между подростками. Представлен в виде параллельного текста с русским переводом — легко читается и пекрасно подходит для изучения языка. >>