Какая разница между этими словами. Когда использовать cien и ciento.
Эти два слова равнозначны: «сто», «сотня». Выбор определяется по словам, к которым они относятся, т.е. как выражены объекты, которых сто.
Синоним: el сentenar - "cотня".
С числительными
В остальных случаях: ciento uno, ciento dieciséis, ciento treinta y cuatro, т. д. treinta y uno por ciento.
С существительными
Перед существительным cлово ciento принимает сокращенную форму cien: cien barcos, cien briosos corceles.
Перед существительными, обозначающими количество, оно также сокращается: cien millones, cien billones, т.д.
Когда является частью составных числительных, сокращенная форма используется только перед mil: cien mil;
В качестве существительного ("сотня") в современном испанском предпочтительна усеченная форма:
«Buscó con obstinación su gol número cien»;
«Uno dos, tres, cuatro... hasta el cien»;
«El resto, cerca de cien, serán entregadas entre mayo y julio».
Полная форма ciento используется в устойчивых выражениях и пословицах, а также в названии процентов:
cientos de + существительное (то же, что ‘centenares de’: Cientos de personas acudieron a la manifestación),
ciento y la madre (‘muchos’: Éramos ciento y la madre),
Quien hace un cesto hace ciento.
НЕ СУЩЕСТВУЕТ формы множественного числа, если не имеется в виду «число 100»: Escribe dos cienes en este papel.
НЕПРАВИЛЬНО: cienes de nicaragüenses de clase humilde».
В процентах
«En un noventa por ciento se trataba de cartas enviadas a los periódicos»;
неправильно: el noventa por cien.
Для обозначения 100% допустимо использовать любую форму: ciento por ciento, cien por ciento y cien por cien.
Примеры с cien
-
«Utilizar este recurso natural en el cien por ciento de los casos es una necesidad imperiosa»;
-
«El calor es pegajoso, la humedad del cien por cien».
-
Hace cien años comenzó la Primera Guerra Mundial.
-
Las primeras 100 copias fueron numeradas del uno al cien.
-
Más de cien voluntarios emprendieron una búsqueda del niño desaparecido.
-
¡Cien veces estuvieron a punto de perecer!
-
Más de cien veces le reconvine por su indiferencia.
-
Quizá no suceda ni una vez en cien años.
-
El regalo más costoso que compré este año fue de cien dólares.
-
Cien veces he estado allí y siempre vuelvo con placer.
-
Una primera demostración se hizo hace cien años.
-
Cambridge – El próximo año será el cien aniversario del nacimiento de Milton Friedman.
-
Cien millones de ciudadanos europeos practican deporte en clubs deportivos o fuera de ellos.
-
Hace cien años, este país era seguramente la segunda economía del mundo por su riqueza.
-
Bueno, en buena hora dijo el joven riendo estima que valgo algo: cien luises.
-
El importe máximo de estos préstamos es de cien millones de euros.
-
Y le ha ayudado de otras cien maneras.
-
¡Un elefante que pertenece a un indio que vive a cien pasos de aquí!
-
Después de haber revuelto cien mil libros
-
Para mí tengo que me han de venir a ver de cien leguas.
-
El Nautilus había recorrido entonces ocho mil cien millas.
-
Los niños que nazcan durante los próximos minutos pueden llegar a vivir hasta los cien.
-
Más de cien fueron asesinados durante la manifestación.
-
En algunos lugares, la genotoxicidad se ha multiplicado por cien.
-
Asimismo, un yogur desnatado no se puede declarar saludable si contiene cien gramos de azúcar.
-
A cada cien pasos había que detenerse para tomar aliento.
-
Picaporte, rajando, cortando y serrando, hacía el trabajo de cien hombres.
Примеры с ciento:
-
«A cada gambeteador se le exige el ciento por ciento de eficacia»;
-
Nuestros beneficios aumentaron un cinco por ciento este año.
-
El cuarenta por ciento de los parados en España son mayores de 45.
-
Necesitas dejar una señal del 20 por ciento.
-
La empresa se apreció ocho por ciento el año pasado.
-
Dadas las condiciones, la participación del 60 por ciento fue asombrosa.
-
El aumento de sueldo de este año fue solamente dos por ciento.
-
Bajo los reglamentos de la reforma fiscal, la comida y los alimentos se gravan al cinco por ciento.
-
Ciento setenta representantes de 85 países han examinado ese asunto.
-
Un 40 por ciento de los encuestados prefirió el sabor de la opción B.
-
Esta especie de caverna media cien pies de longitud por ciento cincuenta de altura.
-
– A unas ciento cincuenta millas hacia el nordeste – contestó.
-
Le dimos 15 por ciento de propina a la mesera.
-
Los salarios y pensiones de esos funcionarios representan el 40 por ciento, aproximadamente, del presupuesto nacional.
-
Por ciento, me causa satisfacción que el Consejo siga aquí.
-
En China, ese porcentaje asciende al 55 por ciento.
-
El contenido en fructosa de un refresco es de 5,3 por ciento.
-
Como ha dicho la Comisaria, afectan a más de ciento veinte países distintos.
-
A partir del primero de abril, el precio subirá un cinco por ciento.
-
En Rumania, son el 21 por ciento.
-
Asimismo , Estonia y Lituania recibieron sólo 52-53 por ciento de las cuotas de emisiones solicitadas.
-
Este año, nuestro gobierno importará un 64 por ciento menos de arroz que en 2010.
-
Me producen ¡un cinco por ciento!
-
Ciento cincuenta pies nos separaban entonces de la superficie del agua.
-
Es prácticamente al revés, porque los contingentes nacionales constituyen poco más del uno por ciento.
-
Para los minusválidos más graves el desempleo era del 70 por ciento.
