Предлоги в испанском языке

В испанском языке предлоги выражают падежи. Кроме того, многие глаголы употребляются только в сочетании с определенными предлогами.

Основные предлоги:

Слияние артиклей и предлогов

В испанском языке существует такое явление как слияние определенных артиклей мужского рода единственного числа с предлогами. Мы разбираем предлоги на уроках испанского, но узнать о них самому - всегда полезно.

Данное правило верно только для определенных артиклей мужского рода единственного числа и для предлогов a и de:

• определенный артикль el + предлог а = al

• определенный артикль el + предлог de = del

 Примеры:

• Vuelven al trabajo a la una de la tarde. – Они возвращаются на работу в час дня.

• Vamos al campo y volvemos a la ciudad mañana. – Мы едем в деревню и возвращаемся в город завтра.

• El profesor no contesta a la pregunta del estudiante. – Преподаватель не отвечает на вопрос студентки.

• Es uno de los mejores escritores del siglo XIX. – Это один из лучших писателей 19 века.

 
Предлог а переводится на русский язык как «в, у, к, за, по» в зависимости от предложения и употребляется:

1. После глаголов движения:

• Hoy vamos al cine. – Сегодня мы идем в кино.

• Cada año viajo a España. – Каждый год я путешествую в Испанию.

• Vengo a casa a las 11 de la mañana. – Я прихожу домой в 11 утра.

2. При обозначении времени: когда, во сколько:

• Cada jueves cenamos a las 22 de la noche. – Каждый четверг мы ужинаем в 10 вечера.

• Tengo clase a las 15 de la tarde. – У меня занятия в 3 вечера.

3. Ставится перед одушевленными существительными при ответе на вопрос «Кого?», «Кому?»:

• ¿Invito a los chicos? – Мне приглашать ребят?

• Veo a Pili todos los días. – Я встречаю Пили каждый день.

• ¿Le doy el libro a María? – Я даю книгу Марии.

• Debo contestar a todos los usuarios. – Я должен ответить всем пользователям.

4. При ответе на вопросы «Для чего?», «С какой целью?»:

• Vengo a hablar de tu comportamiento. – Я прихожу (для чего?), чтоб поговорить о твоем поведении.

5. В устойчивых сочетаниях, которые отвечают на вопрос «Как?»:

• No soporto las citas a ciegas. – Я не терплю свидания вслепую.

• ¿Vamos a casa a pie? – Пойдем домой пешком?

• Este chisme está hecho al tuntún. – Эта штуковина сделана на авось (наобум).

Предлог de переводится на русский язык как «из, с, в, от, о, по, из-за» в зависимости от предложения и употребляется:

1. При ответе на вопросы «Кого?», «Чего?», «Чей?»:

• Tengo la guitarra de Pedro. – У меня гитара (кого?) Педро.

• Son las cosas de Juan. – Это вещи (кого?) Хуана.

2. Когда Вы хотите указать на то, что вещь сделана из чего-то:

• He comprado una nueva mesa de madera. – Я купил новый деревянный стол (стол, сделанный из дерева).

• ¿Me puedes dar aquella caja de plástico? – Ты можешь мне дать вон ту пластиковую коробку?

3. Обозначение исходного пункта движения ("из", "откуда?"):

• Venimos de casa. – Мы приходим из дома.

• Salgo de Moscú mañana. – Я уезжаю из Москвы завтра.

И с другими глаголами в значении «из»:

• Soy de Madrid. – Я из Мадрида.

4. Часто предлог de переводится на русский язык как «о», т.е. рассказывать о чем-то и т.д.:

• Hablamos de nuestras aventuras. – Мы разговариваем о наших приключениях.

• Estoy leyendo un libro de filosofía. – Я читаю книгу о философии.

Предлог con, как правило, переводится на русский язык как «с»:

• Vivo con mis amigos. – Я живу с моими друзьями.

• Hablamos con el director. – Мы разговариваем с директором.

• Tráigame, por favor, un café con helado. – Принесите мне, пожалуйста, кофе с мороженым.

В словосочетаниях, отвечающих на вопрос «Как?», «Каким образом?», «Чем?»:

• Te ayudaré con placer. – Я тебе помогу с удовольствием.

• ¿Siempre comes con apetito? – Ты всегда ешь с аппетитом?

Предлог en переводится как «в, на, по, при» и используется:

1. При обозначении места:

• Mi amigo trabaja en la oficina. – Мой друг работает в офисе.

• Quedamos en la cafetería de al lado. – Встречаемся в кафе, которое находится рядом.

2. При обозначении времени:

• En dos horas estamos en casa. – Через два часа мы будем дома.

• En agosto me voy a Italia a ver a mi  novio. – В августе я поеду в Италию, чтобы навестить моего молодого человека.

3. При обозначении средства передвижения:

• Siempre viajo en avión porque los trenes me dan miedo. – Я всегда путешествую на самолете, потому что я боюсь поездов.

• ¿Vamos en coche? – Поедем на машине?

Предлог bajo означает «под». Часто заменяется на сочетание debajo de:

• bajo la mesa  – под столом

• debajo de la mesa  – под столом

Debajo de может сочетаться с другими предлогами: 

• desde debajo de la silla  – из-под стула

• El gato corre por debajo de la mesa.  – Кот побежал под стол.

Преиущественно abajo означает «вниз», то есть с направлением:

• Voy abajo,   – Иду вниз (спускаюсь).

Если указывается подо что или вниз чего, то ставится abajo de:

• Mira abajo.  – Смотрит вниз.

• Mira abajo de la mesa.  – Смотрит под стол.

Предлог hacia переводится как «к, около» и указывает на приближение к какому-либо месту или времени:

• Siempre sale y va hacia el centro. – Он всегда выходит и идет по направлению к центру.

• ¿Nos vemos hacia las tres? – Встречаемся около трех?

 
Не путайте предлог hacia с глаголом hacer в прошедшем: hacía ("делал"). В них ударения падают на разные слоги.  

Предлог sin переводится на русский как «без»:

• ¿Esperamos un poco o vamos sin tus amigos? – Подождем немного или едем без твоих друзей?

• Parece que viene sin ganas. – Кажется, что он пришел неохотно.

В оборотах с инфинитивом переводится на русский как отрицательный деепричастный оборот:

• Trabajo todo el día sin comer. – Я работаю весь день, не поев.

• Se ha ido sin mirarme siquiera. – Он ушел, даже не посмотрев на меня.

Предлог sobre переводится как «на, над, около, о».

1. Указывает на местонахождение – на или над какой-либо поверхностью:

• Las llaves están sobre la mesa. – Ключи на столе.

• Estamos volando sobre España. – Мы летим над Испанией.

2. Указывает на приблизительное число, количество, меру чего-либо:

• Te llamo sobre las 7 de la tarde, ¿vale? – Я тебе позвоню около 7 вечера, идет?

• Gana sobre dos mil euros al mes. – Он получает около 2 тысяч евро в месяц.

3. Указывает на то, о чем или относительно чего мы говорим и равен русскому «о»:

• ¿Me compras algún libro sobre economía? – Купишь мне какую-нибудь книгу о экономике?

• Cuéntame algo sobre tu vida. – Расскажи мне что-нибудь о твоей жизни.

Предлог hasta переводится как «до какого-то места или времени»:

• La tienda está abierta hasta las 21 de la tarde. – Магазин открыт до 9 вечера.

• ¿Caminemos hasta la plaza? – Давай пройдемся до площади?

Принимает на себя роль усилительной частицы и переводится на русский словом «даже»:

• Hasta yo no aguanto tanta presión. – Даже я не выношу такого давления.

• Hasta el Corte Inglés está cerrado hoy. – Даже el Corte Inglés сегодня закрыт.

Предлог desde переводится как «от, из, с».

1. Указывает на обстоятельство места:

• Me saluda desde el tren. – Он меня приветствует из поезда.

• Desde la ventana se ve el arcoiris. – Из окна видно радугу.

2. Используется в сочетании с предлогом hasta и указывает на временной промежуток или расстояние:

• Desde las 8 de la mañana hasta las 3 de la tarde estoy en la oficina. – С 8 утра до 3 вечера я в офисе.

• Desde el mar hasta las montañas no hay nada. – От моря до гор нет ничего.

3. В сочетании desde hace указывает на продолжительность какого-либо действия:

• Vivo aquí desde hace un año. – Я живу здесь год.

• Trabajo en esta empresa desde hace dos años. – Я работаю в этой фирме 2 года.

Материалы по теме:

• Когда говорить POR, а когда — PARA?
• Предлог "a" — употребление и злоупотребление
• Когда использовать “de que” и “que”?
• Конструкция Haber+De+Infinitive

Тесты на испанские предлоги:

• Preposiciones #2
• Preposiciones #3
• Испанские предлоги a, con, de, en
• Предлоги POR и PARA
• Предлоги в испанском языке (продвинутый уровень)