При указании момента времени в испанском языке могут использоваться предлоги a, de, en. В некоторых случаях предлог необязателен, а иногда его употребление ошибочно.
Предлог en при указании времени
Перед годами, месяцами и сезонами используется предлог en:
-
en enero
-
en verano
-
en 1990
При указании нескольких периодов (месяц — год — век) перед первым используется en, перед остальными – de:
-
en enero de(l) 2001
-
en la primavera del año 1990
-
en la primavera de(l) 1990
Артикль перед годом может отсутствовать. Его ставят, как правило, только перед 2000-ными годами. По нормам языка оба варианта равноправны. Однако если есть слово año, то перед ним обязательно должен быть определенный артикль:
-
en la primavera del año 1990
-
en el año 1990
Если указан день, то предлог en не нужен (употреблять его - ошибка):
-
el 16 de octubre de 2001
-
el día 6 de enero
-
el domingo 16 de octubre´
-
el último día
Если период времени имеет определение (например, прилагательное), то предлог также опускается:
-
el verano pasado
-
el próximo mes
-
el mes/ la semana/ el año pasado
-
(en) el siglo pasado
В этом случае допускается употреблять предлог en, если говорящий подчеркивает, что действие внутри данного периода (=dentro de, durante de), период воспринимается как длительный.
Употребление предлога а при указании времени
Перед днями также может идти предлог a, если это дополнение к глаголу estar:
-
¿A qué (día) estamos? Estamos а lunes. Какой сегодня день?
-
¿A cuántos estamos? Estamos a 28 de septiembre. Какое сегодня число?
Обратите внимание, что в Аргентине и некоторых других странах Латинской Америки используется предлог en в этом случае. Вообще, во многих случаях употребление предлогов в разных странах и регионах различается. То есть, находясь в стране, прислушивайтесь к местной речи. А на экзамене лучше придерживаться рекомендованных RAE норм.
C глаголом ser в этом случае предлог не используется:
-
Es lunes.
-
¿Qué día es hoy? Es 15 de julio.
Предлог a также используется перед днем, когда día идет без артикля:
-
Expido el presente certificado а 3 de enero de 1998
-
[Firmado] En Madrid, а 8 de junio de 2000
Если артикль есть, то предлог использовать нельзя:
-
Te llamaré el lunes
-
Comienzo mis vacaciones el 20 de junio
Если речь идет о месяце или годе, а не о дне, то употребляется предлог en:
-
Estamos en mayo
-
Nací en 1978
Предлог de перед месяцами и годами
Между днем и месяцем, а также между месяцем и годом используется предлог de:
- Murió el 15 de julio de 1957
Предлог de также употребляется перед названием месяца, если он указан:
- Estamos en el mes de septiembre.
Перед номером года предлог de употребляется только в официальном и литературном стиле:
- Murió en el año (de) 1974.
Читать далее:
Предлоги в испанском - упражнения и тесты
Числа в испанском. Подводные камни (видео)
А1 Предлоги a, de. Объяснение на примерах (видео)
