Когда я пел на улице Флорида, Будучи чужаком в Буэнос-Айресе, Я понял, что жизнь – азартная игра, В которой проигрывает тот, кто побеждает.
Весь мой скарб был – рюкзак, Гитара и несколько стихов Борхеса В ту лунную ночь, Когда одна дама в голубом попросила меня что-нибудь из Сильвио.1
Я удовлетворил её желание, спев «Краешек облака»,2
В ответ она положила в шляпу Несколько монет,3
На которые, немного спустя, я предложил ей выпить кофе.
Как же забыть мне Марту, Ту девчонку из Реколеты,4
Если она оставила мне пару следов На шее, и на всей моей жизни?
Как я могу забыть Марту?
Я начал как бы непринуждённо сыпать комплиментами, Она окутала меня туманом5
своего взгляда и сказала: «Парень, тебе надо бы остерегаться» Я спросил её: «Кого?!» Она ответила: «Меня»
Такси дожидалось её на углу, Ничего не спрашивая, таксист отвёз нас к стриптиз-бару Я спросил её: «Ты уверена?» Она ответила: «Придурок, я здесь работаю»
Я бывал в Стамбуле и в Каире, В горах-тепуи,6
в Париже и в Малайзии – Вся их красота стала так ничтожна, После того, как я увидал на сцене Марту без одежды.
Как же забыть мне Марту, Ту стриптизёршу из Реколеты, Если она оставила мне пару отметин На шее, и на всей моей жизни?
Как я могу забыть Марту?
Я следовал за ней до самого Рио, Мы работали в одних и тех же барах, Она торговала линиями своего тела, Я играл на гитаре блюз в одной группе.
Однажды мы приехали в Мехико, Я пел в баре в Зона Роса,7
Она продолжала следовать своей страсти, И была из тех, что становятся великими моделями.
Я потерял её следы в Лас-Вегасе, Дядюшка Сэм изменил её всю, даже её характер, И подарил ей несколько дурных привычек, От порошка до таблеток…8
Как же забыть мне Марту, Ту стриптизёршу из Реколеты, Если она оставила мне пару следов На шее, и на всей моей жизни?
Как я могу забыть Марту?
Когда я видел её в последний раз, Она была в чёртовом состоянии комы. Я спел ей «Краешек облака», Она отреагировала мгновенно, спросив: «Что ты здесь делаешь?»9
Как же забыть мне Марту, Ту стриптизершу из Реколеты, Если она была мне не только любовницей, Но и лучшей подругой?
Как я могу забыть Марту?...
|