Она танцует в одиночестве1 Песня посвящена Верóнике Луке – аргентинской поклоннице Рикардо Архоны, умершей от рака в 2019 году. Вероника и Рикардо познакомились в 2017 году, когда девочке было всего 12 лет. «Я никогда не испытывал к ней ни намёка на жалость. Она вызывала у меня невероятное восхищение. Она боролась, несмотря на все препятствия, устроенные жизнью. Но каждый раз, когда мы встречались, она всегда улыбалась. Она всегда подавала мне сигнал оптимизма... Я никогда не собирался писать ей песню, но внезапно песня сама пришла ко мне. Я представил образ одиноко танцующей на улице Буэнос-Айреса женщины – не Вероники!, – и вдруг, когда я написал первое четверостишие, ко мне пришла Вероника, борющаяся всеми силами со смертью. И я уже не смог вытащить её из этой песни» – рассказывал Архона.
|
|
Она танцует в одиночестве
Под светом фонаря,
Танго Пьяццоллы2
В тональности си-бемоль3
.
Столько света – но верх изящества
Слёзно страдает в темноте.
Веру терзают сомнения,
Ведь Господь не слышит её молитв.
Сбритые волосы,
Борьба с судьбой,
От которой не сбежать
Ни жизни, ни смерти.
Она танцует в одиночестве,
Ожидая конца,
Под лучами прибрежного фонаря,
На каменной брусчатке.
Жизнь – подкинутый детёныш,
Порой загоняющий тебя до изнеможения,
А надежда – котёл,
В который ты отправляешь каждый новый день.
Она не желала сдаваться,
Как одна из тысяч,
Она хотела проститься
В свете апрельских лучей4
.
Лунный бандонеон5
,
Танго на закате жизни,
Разгоняющееся до бесконечной милонги6
,
Жизнь, которая долго не продлится.
Синкопы7
, порой
Превращающиеся в кошмар,
Смерть и её стражники
Как вечные интриганы.
Здесь слышен её смех,
Посвистывающий на ветру,
Судьбы так скоротечны,
Но забвение бесконечно.
Она танцует в одиночестве,
Ожидая конца,
Под лучами прибрежного фонаря,
На каменной брусчатке.
Жизнь – подкинутый детёныш,
Порой загоняющий тебя до изнеможения,
А надежда – котёл,
В который ты отправляешь каждый новый день.
Она не желала сдаваться,
Как одна из тысяч,
Она хотела проститься
В свете апрельских лучей.
|
