Gloria Trevi — Por Qué Tan Triste

Por Qué Tan Triste

No fuiste para mí,
ya ves no fuiste para mí,
tal vez fue lo mejor,
yo no tenía la posición.

Cómo poderte dar
la vida que tu vives hoy
en esa sociedad
que a mí nunca me dominó.

Y yo te puedo ver y casi siento tu dolor,
hay algo que no está cuadrando en tu cuento.

Y si cumpliste
con cada regla dorada,
cada consejo de tu abuela interesada,
si te casaste con la niña que tocaba
y si cumpliste,
y si cumpliste
por qué tan triste,
por qué tan triste.

La vida nos llevó
a cada cual en su lugar,
lo tuyo fue el poder,
lo mio fue la felicidad.

En un Mercedes Benz
te veo pasear por la ciudad
buscando algo que ya,
ya nunca vas a encontrar.

Y yo te puedo ver y casi siento tu dolor,
hay algo que no está cuadrando en tu cuento.

Y si cumpliste
con cada regla dorada,
cada consejo de tu abuela interesada,
si te casaste con la tipa que tocaba
y si cumpliste,
y si cumpliste
por qué tan triste,
por qué tan triste.

Dime la verdad,
tanto dinero pa' felicidad.

Y si cumpliste
con cada regla dorada
y hoy te respetan las señoras arregladas,
si la riqueza se te nota en la mirada
y si cumpliste,
y si cumpliste
por qué tan triste,
por qué tan triste,
y si cumpliste
por qué tan triste.

Отчего такой грустный

Не приходи ко мне,
понимаешь, не приходи ко мне.
Возможно, было к лучшему то,
что у меня не было положения в обществе.

Как я могла дать тебе ту
жизнь, которой ты сейчас живешь,
в этом обществе,
которое всегда было не властно надо мной.

И я могу тебя понять, и почти чувствую твою боль,
есть что-то в твоем рассказе, что не сходится.

И если ты исполнил
каждое золотое правило,
каждый совет твоей корыстной бабушки,
если ты женился на девочке, представлявшей ценность,
если ты все исполнил,
если все исполнил,
то почему ты такой грустный,
отчего такой грустный?

Жизнь развела нас
по разным местам, каждого поставив на свое.
Твоим местом было могущество и власть,
а моим – счастье.

Я вижу тебя разъезжающим по городу
на “Мерседесе-Бенц”
в поисках чего-то, что ты уже,
уже никогда не найдешь.

И я могу тебя понять, и почти чувствую твою боль,
есть что-то в твоем рассказе, что не сходится.

И если ты исполнил
каждое золотое правило,
каждый совет твоей корыстной бабушки,
если ты женился на девочке, представлявшей ценность,
если ты все исполнил,
если все исполнил,
то почему ты такой грустный,
отчего такой грустный?

Скажи мне правду,
столько денег – это к счастью?

И если ты исполнил
каждое золотое правило,
каждый совет твоей корыстной бабушки,
если ты женился на девочке, представлявшей ценность,
если ты все исполнил,
если все исполнил,
то почему ты такой грустный,
отчего такой грустный?
Если ты все выполнил,
то отчего такой грустный?

pa'(=para)