Gloria Trevi — Amor Apache

Amor Apache

Te declaro la guerra, la guerra, la guerra,
Lo digo de veras, de veras, de veras.
Tú me robaste el corazón
Y no tuviste compasión.

Te lo haré pagar, pagar, pagar,
No tendré piedad, piedad, piedad.
Tú te metiste, en mi territorio
Virgen sagrado no antes pisado
Y le prendiste fuego a mi pueblo
Y me dejaste temblando de miedo.

Me despertaste un instinto salvaje
Ni más ni menos que el de un apache.
Y ahora no puedo no puedo, no puedo,
No quiero controlarme.
Ya decidí vengarme,
Hoy voy a aprovecharme.

Y es que mi amor apache, (e-o)
No conoce el tacho (e-o)
Y es que mi amor apache, (e-o)
No tiene control (e-o)
Y es que mi amor apache, (e-o)
No tiene empacho (e-o)
Y es que mi amor a pa pa pa cha me.

Voy a jalarte del pelo a arrastrarte por el suelo
A quemarte en mi fuego y a vencerte cuerpo a cuerpo.
A arrancarte la lengua y hacerla paleta
A romperte en pedazos y luego pegarlos
Y comerte a mordidas a besos, voy a chuparte,
Hasta los huesos.

El otro día, mi jefe me dijo
Que eras malvado y te haría pedazos.
Yo me enojé y lo paré
Pués nadie más puede hacerte algún daño.

Haremos la guerra, la guerra, la guerra
Después el amor, el amor, el amor,
Luego la flecha, la flecha, la flecha (e-o)
En tu corazón, corazón, corazón
Y aquí en la cabeza, cabeza, cabeza (e-o)
Seremos tú y yo, tú y yo, tú y yo
Primero es la guerra, el amor (e-o)
Y la flecha luego el corazón,
La cabeza y tú y yo.

Любовь Апачи

Я объявляю тебе войну, войну, войну
Говорю тебе всерьез, всерьез, всерьез
Ты украл мое сердце
Без капли сострадания.

Я заставлю тебя заплатить, заплатить
Я буду безжалостна, безжалостна
Ты проник на мою территорию
Девственную, кровоточащую, куда никто еще не ступал.
Ты разжег огонь в моем жилище
И оставил меня, дрожащей от страха.

Разбудил во мне дикий инстинкт,
Как у апачи, не больше и не меньше
И теперь не могу, не могу, не могу
И не хочу контролировать себя.
Я решила отомстить за себя,
И сегодня я сделаю это.

Моя любовь апачи
Беспроигрышна,
Моя любовь апачи
Неуправляема,
Моя любовь апачи
Бесстыдна,
Моя любовь апачит меня.

Схвачу тебя за волосы и поволоку по земле,
Сожгу тебя в моем огнем, поборю врукопашную,
Вырву язык и сделаю отметину,
Разорву тебя на куски, а потом склею их,
Проглочу тебя обманными поцелуями, высосу тебя
До самых костей.

На следующий день мой шеф сказал мне,
Что ты злодей и он разорвет тебя в клочья.
Я разозлилась и остановила его -
Никто другой не может причинять тебе вред!

У нас война, война, война
После любви, любви, любви
Потом стрела, стрела, стрела
В твое сердце, сердце, сердце
И здесь в голове, голове, голове
Будем ты и я, ты и я, ты и я
Сначала война, любовь
И потом стрела в сердце
И голову, ты и я.