Gloria Trevi — Que emane

Que emane

Que emane como la sangre
Deja que emane, que emane, que emane
Que corra, que escurra, que brote, que fluya
Como emana la sangre en una herida abierta
Como el castigo al pecado de Eva
Que afecta a toda especie de hembra.

Que emane como la sangre
Deja que emane, que emane, que emane
Que corra, que escurra, que brote, que fluya
Como emana el llanto y se convierte en río
Que desemboca en el mar del olvido
Donde se ahoga el dolor y el grito

Que emane terror, el desprecio, el rencor
Y toda vejación, desconsuelos
Que emane sudor y toda humillación
La venganza, el pesar y tantos miedos.

Que emane como la sangre
Deja que emane, que emane, que emane
Que corra, que escurra, que brote, que fluya
Como emana el cuerpo de un recién nacido
Que con su madre se funden en un grito
Contra las miserias para sus destinos

Que emane terror, el desprecio, el rencor
Y toda vejación, desconsuelos
Que emane sudor y toda humillación
La venganza, el pesar y tantos miedos.

Que emane dolor, las descargas de horror
El odio el rencor y su recuerdo
Que emane ya no, el sollozo en la voz
Y este llanto que rompe en mi pecho

Que fluya, que siga, que se diluya
Que corra, que no se detenga en mi cuerpo
Que no me envenene por dentro
Que siga…

Пусть вытекает

Пусть течет, как кровь,
Пусть течет, течет, течет,
Бежит, капает, сочиться, струится,
Как струится кровь из открытой раны,
Как наказание за грех Евы,
Которое мучает каждую женщину.

Пусть течет, как кровь,
Пусть течет, течет, течет,
Бежит, капает, сочиться, струится,
Как струятся слезы и наполняют реку,
Которая впадает в море забвения,
Где душатся боль и крик.

Пусть вытекают ужас, презрение, злоба,
Оскорбления, отчаяние,
Пусть вытекают пот и унижения,
Месть, тревога и страхи.

Пусть течет, как кровь,
Пусть течет, течет, течет,
Бежит, капает, сочиться, струится,
Как тело новорожденного,
Который объединяется в крике с матерью
Против нужды, в борьбе за свои цели.

Пусть вытекают ужас, презрение, злоба,
Оскорбления, отчаяние,
Пусть вытекают пот и унижения,
Месть, тревога и страхи.

Пусть вытекают боль, залпы ужаса,
Ненависть, злоба и воспоминания о них,
Пусть вытекают, больше не надо слез в голосе
И рыданий, разрывающих мою грудь.

Пусть текут, продолжают, растворяются,
Пусть бегут, не задерживаются в моем теле,
Пусть не отравляют меня изнутри,
Пусть продолжают...