Gloria Trevi — Despiértame

Despiértame

No, no es posible no está pasando
sé que sigues enamorado no me mientas
que amanezca por favor

Di, si alguien me robó tu mirada
dime que estoy equivocada que imagino
que la luna se apagó

Corre el tiempo y me detengo yo
esto es un mal sueño yo estaba segura de tu amor

Despiértame sacúdeme y arráncame esta pesadilla amor
Despiértame y abrázame y cúbreme esta noche fría
y ay despiértame y bésame
hazme sentir que sigo viva
y ay despiértame y cuídame
protégeme que soy tu niña igual que ayer
como ayer
despiértame

Y si esto es real y no estoy durmiendo
si en verdad te estás despidiendo como entiendo*
que el future no llegó

Yo sé que cuerpo a cuerpo volabas
con mis piernas entrelazadas me jurabas
que era eterno nuestro amor

Te abrazo y me evaporas con tu adiós
Esto es un mal sueño yo estaba segura de tu amor

Despiértame sacúdeme y arráncame esta pesadilla amor
Despiértame y abrázame y cúbreme esta noche fría
y ay despiértame y bésame
hazme sentir que sigo viva
y ay despiértame y cuídame
protégeme que soy tu niña igual que ayer
como ayer
despiértame

Разбуди меня

Нет, это невозможно, все это не проходит,
знаю, что ты по-прежнему влюблен, не лги мне,
что уже рассвело. Прошу тебя,

скажи, неужели кто-то украл у меня твой взгляд,
скажи мне, что я ошибаюсь, выдумываю, что
луна угасла.

Время летит, а я останавливаюсь,
это – только плохой сон, я была уверена в твоей любви.

Разбуди меня, встряхни, вырви с корнем этот кошмар, любимый.
Разбуди меня, обними и укрой этой холодной ночью.
О, разбуди и целуй меня,
заставь почувствовать, что жизнь продолжается.
О, разбуди меня и заботься обо мне,
защити меня, ведь я – все та же вчерашняя девочка,
как прежде,
разбуди меня.

А вдруг это – реальность и я не сплю,
вдруг ты и вправду прощаешься, как мне понять,
что будущее не наступило?

Я знаю, что ты летал тело к телу,
оплетенный моими ногами, ты клялся мне,
что наша любовь будет вечной.

Я обнимаю тебя, а ты исчезаешь, вместе с твоим “Прощай”,
это – только плохой сон, я была уверена в твоей любви.

Разбуди меня, встряхни, вырви с корнем эту кошмарную любовь.
Разбуди меня, обними и укрой этой холодной ночью.
О, разбуди и целуй меня,
заставь почувствовать, что жизнь продолжается.
О, разбуди меня и заботься обо мне,
защити меня, ведь я – все та же вчерашняя девочка,
как прежде,
разбуди меня.