Gloria Trevi — Me estoy rompiendo en pedazos

Me estoy rompiendo en pedazos

Voy a sacarme de las venas,
Este líquido que arde,
Este líquido que me hace que te ame.
Voy a arrancarme el corazón,
Por estúpido y traidor,
Por latir enloquecido y adorarte.
Voy a quitarme la cordura,
Y con ella la amargura,
Del trueno contenido del deseo.

Voy a mentirte no te quiero,
Cuando estés cerca de mí,
No voy a ser otra en tu juego,
No me voy a humillar ante ti.

Me estoy rompiendo en pedazos,
En un salvaje querer olvidarte,
Me estoy rompiendo en pedazos,
Para arrancarte me voy a arrancar la carne.

Me estoy rompiendo en pedazos,
Por amarte demasiado,
Me estoy rompiendo en pedazos,
Latentes y que duelen,
Y que siguen, y que siguen,
Y que siguen enamorados.

Tal vez lo mejor seria,
Rendirme y entregarme a tus deseos,
Y comprender que ya no hay remedio,
No, no y no.

Voy a romperme cada hueso,
Por quererte tan adentro,
Por ser débil y temblar cuando te veo.
Voy a cortarme de la boca
Mis labios, lengua y todas
Las ansias que provocas con tu aroma.

Я разрываюсь на части

Вылью из вен
Эту пылающую жидкость
Эту жидкость, которая заставляет любить тебя.
Вырву сердце
Глупое и предательское,
Потому что бьется как сумасшедшее и обожает тебя.
Отброшу разум
А с ним и горечь
Сдержанного грома желаний.

Совру, что не люблю тебя
Когда ты рядом со мной
Не стану очередной в твоей игре
Не буду унижаться перед тобой.

Я разрываюсь на части
В диком желании забыть тебя
Я разрываюсь на части
Чтобы вырвать тебя, вырву плоть.

Я разрываюсь на части
Из-за того, что слишком люблю тебя
Я разрываюсь на части
Которые бьются и болят
И продолжают, продолжают,
Продолжают любить тебя.

Возможно, было бы лучше
Покориться и посвятить себя твоим желаниям
И понять, что у меня нет лекарства,
Нет, нет и нет.

Сломаю каждую свою кость,
Потому что люблю тебя очень глубоко
Потому что слабая и дрожу, когда вижу тебя
Вырежу изо рта
Мои губы, язык и всю
Тоску, которую рождает твой аромат.