Образование и употребление Potencial Compuesto

Условное наклонение выражает действия, желаемые или возможные при определенных условиях.

Употребление Modo Potencial

Условное наклонение означает возможное и вероятное действие в настоящем, прошедшем или будущем времени.

При этом в переводе на русский язык предложение зачастую переводится с частицей бы.

Формы условного наклонения в испанском языке:

  • Potencial Simple - простое условное наклонение (или Potencial Imperfecto – незавершенное условное наклонение)
  • Potencial Compuesto – сложное условное наклонение (или Potencial Perfecto – завершенное условное наклонение)

 

Образование Potencial Compuesto

Potencial Compuesto образуется при помощи глагола haber в Potencial simple и причастия (participio) спрягаемого глагола. Причастие не меняется ни по лицам, ни по числам.

 

Hablar

Comer

Vivir

yo

habría hablado

habría comido

habría vivido

habrías hablado

habrías comido

habrías vivido

él, ella, Ud

habría hablado

habría comido

habría vivido

nosotros

habríamos hablado  

habríamos comido  

habríamos vivido 

vosotros

habríais hablado

habríais comidо

habríais vivido

ellos

habrían hablado

habrían comido

habrían vivido

                 

                Употребление Potencial Compuesto (сложное условное наклонение)

                Potencial Compuesto употребляется в трех случаях.

                1. В простых предложениях Potencial Compuesto употребляется для выражения желаемого или вероятного действия в прошлом:

                • ¡Con que gusto me habría ido a Cuba! - С каким удовольствием я бы поехал на Кубу!
                • ¡Yo también me habría comido la manzana! - Я тоже съел бы яблоко!
                • Los Templarios habrían llegado a América antes que Colón. - Возможно, тамплиеры прибыли в Америку раньше, чем Колумб.

                Обратите внимание, что примеры 1 и 2 относятся к прошедшему периоду времени. Хотя при переводе на русский язык это не очевидно.
                И если бы эти ситуации относились к настоящему времени, то мы употребили бы Potencial simple, и предложения были бы построены следующим образом:

                • ¡Con que gusto iría a Cuba! - С каким бы удовольствием я бы поехал на Кубу!
                • ¡Yo también comería la manzana! - Я тоже съел бы яблоко!

                 

                2. Potencial Compuesto употребляется в сложных предложениях условия в прошедшем времени (нереальное условие). При этом Potencial Compuesto употребляется в главном предложении для выражения действия в прошлом, а для выражения нереального условия в придаточном предложении после si (если) применяется Preterito Pluscuamperfecto de Subjuntivo. В данной конструкции очень часто в главном предложении также употребляется Preterito Pluscuamperfecto de Subjuntivo. При этом Potencial Compuesto в зависимой части не употребляется:

                •     Si hubiera tenido bastante dinero a mi edad, habría/hubiera comprado una granja. - Если бы в мое время у меня было достаточно денег, я бы купил ферму

                 

                3. Potencial Compuesto используется в сложных предложениях прошедшего времени, чтобы выразить действие в будущем времени, которое предшествует другому действию в будущем.  При этом главное предложение содержит Pretérito Perfecto Simple или Pretérito Imperfecto:

                • Julia decidió que habría visitado Cádiz antes de salir de Andulucía. - Хулия решила, что посетит Кадис до того, как уедет из Андалусии.
                • Carmen me dijo que habría comprado unos vestidos nuevos antes de las vacaciones. - Кармен сказала мне, что купит несколько новых платьев перед отпуском.
                • Diego dijo que habría cumplido la tarea antes del fin de la semana. - Диего сказал, что выполнит задание до конца недели.

                 

                 

                Замена Potencial другими временами

                В разговорной речи вместо potencial может использоваться pretérito imperfectoв условных предложениях:

                • Si tuviera dinero, me compraba/compraría una casa.

                 

                С модальными глаголами (poder, deber и т.п.) могут использоваться как формы subjuntivo imperfecto (-ra), так и potencial:

                • Los resultados podrían/pudieran ser mejores (=supongo que podían)
                • A estas horas deberían /debieran volver (=supongo que debían)

                 

                Часто potencial compuesto модальных глаголов заменяется на preterito simple:

                • ¿Se pudo hacer más? = ¿Se habría podido hacer más?
                • Habría podido hacerlo ayer pero no estaba. = Pudo hacerlo ayer pero no estaba. = Podría haberlo hecho ayer pero no estaba. 

                 

                Примеры использования глаголов в Potencial (Condicional)

                Примеры использования условных конструкций- книга Mara Torres - La vida imaginaria