Будущее и гипотетическое будущее

Будущее время в испанском употребляется не только для выражения действий, которые совершатся, но и для выражения предположений, гипотез.

В испанском есть будущее время (см. образование форм) и есть эквивалентная конструкция ir + a + infinitivo.

Будущее употребляется для действий, которые то ли произойдут, то ли нет. Как правило, в отдаленном будущем.

Конструкция ir + a + infinitivo, наоборот, означает, что:

я это сделаю в ближайшем будущем (по крайней мере, для говорящего оно воспринимается как “скоро”)
действие уже запланировано, неизбежно, случится обязательно.

Похоже на русское “я собираюсь что-то сделать”.

Сравните:

Voy a leer este libro. Я буду читать эту книгу (точно, уже взял в руки или выбрал свободный вечер).

Leeré este libro. Я почитаю эту книгу (когда-нибудь, может, и никогда)

Контраст с настоящим

Будущее время используется в часто в контексте настоящего времени для передачи вероятности, то есть в переводе на русский будет добавлено слово "наверное", "может быть", "видать" и т.п. Примеры:

Futuro (или будущее в прошлом: potencial)	Без будущего
¿Dónde está mi madre? – Estará en la tienda. Где моя мама? – Она, вероятно, в магазине.	¿Dónde estará mi madre? – Está en la tienda. Где, интересно, моя мама? – Она в магазине (говорю точно)
– ¿Qué hora es? – Serán las tres./ Tal vez sean las tres. Может, три./ Часа три. (т. е. предполагаю, приблизительно)	– Son las tres. Три часа (говорю точно)
No han llegado todavía. Se habrán entretenido. *Они еще не приехали. Они, должно быть, задержались по дороге.*	No han llegado todavía. Se han entretenido por el camino. Они еще не приехали. Они задержались по дороге.
Pedro habrá llegado ya a Madrid. Петя уже, вероятно, прибыл в Мадрид.	Pedro ha llegado ya a Madrid. Петя уже прибыл в Мадрид.
Serían las 10. Наверно, было 10 часов.	Eran las 10. Было 10 часов.
Tendría entonces cincuenta años. Ему было тогда лет 50.	Tenía entonces cincuenta años. Ему было тогда 50 лет.
Me gustaría verle otra vez. Мне бы хотелось увидеть Вас еще раз.	Quiero verle otra vez. Хочу увидеть Вас еще раз.
Sería sorprendente que mañana se presentase en casa. Было бы удивительно, если завтра он представился бы дома.	Es sorprendente que mañana se presentase en casa. Удивительно, что завтра он представится дома.