Глагол — часть речи, обозначающая действие или состояние предмета и изменяющаяся по временам, а также по числам, лицам и в прошедшем времени - по родам

 

В испанском языке глагол имеет гораздо больше форм, чем в русском. Во-первых, кроме изъявительного («вижу»), повелительного («смотри») и условного («увидел бы») наклонения есть субхунтив. Во-вторых, есть герундий, который частично повторяет русское причастие и деепричастие (идущий, выйдя).  Повелительное наклонение имеет две формы – для утвердительных и отрицательных просьб.

 

В основном, изъявительном, наклонении есть 8 времен. Почему так много? В русском языке оттенки смысла часто передаются дополнительными словами, а не формами глагола. Время глагола надо выбирать в соответствии со смыслом. Например, «Я разбил чашку» можно перевести как «Rompí la taza» или «He roto la taza». Во втором случае подразумевается, что чашка разбита только что, мы видим осколки или новую чашку ещё не купили, т.е. есть связь с настоящим моментом. В первом варианте акцент делается на сам факт (разбил, а не потерял, например).

В русском глагол имеет вид: совершенный («убежал») и несовершенный («убегал»). В испанском это отдельные времена.

Итак, времена – это не бесполезное усложнение языка, а способ передачи смысловых оттенков. С этой точки зрения наиболее сложным является прошедшее время. Нагляднее всего представить все формы глагола в виде таблицы.

Проспрягаем глагол «думать». Как мы говорили, перевод на русский может меняться в зависимости от контекста. В таблице дан один из возможных вариантов (намеренно в одной и той же графе встречается «буду думать» и «подумаю» - оба варианта могут переводиться одинаково). Из раздела примеров особенности применения каждой формы становятся более понятны. Времена субхунтива без контекста переводятся так же, как и изъявительного наклонения

Наклонения глаголов в испанском

  1. Indicativoизъявительное наклонение
  2. Subjuntivoсубхунтив, сослагательное наклонение
  3. Potencial условное наклонение
  4. Imperativo повелительное наклонение

 

.

Infinitivo: pensar
Participio: pensado
Gerundio: pensando

Думать
Продуманный
Думая

 

Indicativo (изъявительное)

Subjuntivo (субхунтив)

Presente (настоящее)

Думаю pienso
думаешь piensas
думает piensa
думаем pensamos
думаете pensáis
думают piensan

Pretérito perfecto compuesto

подумал he pensado
подумал has pensado
подумал ha pensado
подумали hemos pensado
подумали habéis pensado
подумали han pensado

Presente

yo piense
pienses
él piense
nosotros pensemos
vosotros penséis
ellos piensen

Pretérito perfecto

yo haya pensado
hayas pensado
él haya pensado
nosotros hayamos pensado
vosotros hayáis pensado
ellos hayan pensado

Pretérito imperfecto

думал pensaba
думал pensabas
думал pensaba
думали pensábamos
думали pensabais
думали pensaban

Pretérito pluscuamperfecto

думал había pensado
думал habías pensado
думал había pensado
думали habíamos pensado
думали habíais pensado
думали habían pensado

Pretérito imperfecto

yo pensara
pensaras
él pensara
nosotros pensáramos
vosotros pensarais
ellos pensaran


Pretérito pluscuamperfecto

yo hubiera pensado
hubieras pensado
él hubiera pensado
nosotros hubiéramos pensado
vosotros hubierais pensado
ellos hubieran pensado


Pretérito perfecto simple

подумал pensé
подумал pensaste
подумал pensó
подумали pensamos
подумали pensasteis
подумали pensaron

Pretérito anterior

думал hube pensado
думал hubiste pensado
думал hubo pensado
думали hubimos pensado
думали hubisteis pensado
думали hubieron pensado

(второй вариант)

yo pensase
pensases
él pensase
nosotros pensásemos
vosotros pensaseis
ellos pensasen

(второй вариант)

yo hubiese pensado
hubieses pensado
él hubiese pensado
nosotros hubiésemos pensado
vosotros hubieseis pensado
ellos hubiesen pensado

Futuro

буду думать pensaré
подумаешь pensarás

Будет думать pensará
подумаем pensaremos
подумаете pensaréis
подумают pensarán

Futuro perfecto

продумаю habré pensado
продумаешь habrás pensado
продумает habrá pensado
продумаем habremos pensado
продумаете habréis pensado

продумают habrán pensado

Futuro

yo pensare
pensares
él pensare
nosotros pensáremos
vosotros pensareis
ellos pensaren

Futuro perfecto

yo hubiere pensado
hubieres pensado
él hubiere pensado
nosotros hubiéremos pensado
vosotros hubiereis pensado
ellos hubieren pensado

Condicional (условное)

Imperativo (повелительное)

Condicional (простое)

Подумал бы pensaría
Подумал бы pensarías
Подумал бы pensaría
Подумали бы pensaríamos
Подумали бы pensaríais
Подумали бы pensarían

Condicional compuesto (сложное)

Подумал бы habría pensado
Подумал бы habrías pensado
Подумал бы habría pensado
Подумали бы habríamos pensado
Подумали бы habríais pensado
Подумали бы habrían pensado

Afirmativo (утвердительное)

подумай piensa
пусть думает piense
подумаем pensemos
подумайте pensad
пусть думают piensen

Negativo (отрицательное)

не думай pienses
пусть не думает piense
не подумаем pensemos
не думайте penséis
пусть не думают piensen

 

 

Из таблицы видно, что в данном примере большинство русских эквивалентов совпадают, в то время как испанский глагол имеет разные формы. Неудивительно, в отрыве от контекста разницу почувствовать сложно.
Подробно времена описаны в таблице времён.


У некоторых глаголах при спряжении чередуются гласные в корне или появляются другие отклонения. Если глагол неправильный, его основа может полностью измениться при спряжении. Узнать тип глагола можно только из словаря, хотя многие особенности спряжения можно предугадать, зная типовые группы отклоняющихся глаголов.

[ см. также Примеры использования времён в испанском языке ]

Спряжение глаголов в испанском

В испанском есть три типа глаголов. Различаются окончаниями: -ar, -er, ir. Например: jugar (играть), comer (кушать), elegir (выбирать).

В каждом времени есть своя структура окончаний глаголов. Даже отклоняющиеся и неправильные глаголы следуют ей, т.е. по окончанию глагола всегда можно понять, в каком времени он стоит (см. таблицу времён).  
В испанско-русском словаре всего определено 59 групп глаголов.

 

 

 

Остались вопросы или появились новые?

Задайте их на форуме, вам обязательно помогут!