Условное наклонение выражает действия, желаемые или возможные при определенных условиях.

Употребление Modo Potencial

Условное наклонение означает возможное и вероятное действие в настоящем, прошедшем или будущем времени. На русский язык предложение зачастую переводится с частицей бы.

Формы условного наклонения в испанском языке:

  • Potencial Simple - простое условное наклонение (или Potencial Imperfecto – незавершенное условное наклонение)

  • Potencial Compuesto – сложное условное наклонение (или Potencial Perfecto – завершенное условное наклонение)

  

Образование Potencial Simple

Если глагол правильный или отклоняющийся, то его форма в Potencial Simple образуется путем прибавления к инфинитиву глагола следующих окончаний. Обратите внимание, что окончания для всех трех спряжений одинаковы. 

  ar (trabajar) er (aprender) ir (vivir)
yo trabajaría aprendería viviría
trabajarías aprenderías vivirías
él, ella, usted trabajaría aprendería viviría
nosotros trabajaríamos aprenderíamos viviríamos
vosotros trabajaríais aprenderíais viviríais
ellos, ustedes trabajarían aprenderían vivirían


Глаголы индивидуального спряжения, такие как tener, hacer, decir, saber, poner, poder, venir, salir, querer, haber образуют Potencial Simple путем прибавления этих окончаний к той основе глагола, которая используется для образования Futuro Imperfecto:

Мы подготовили необъятную базу интерактивных упражнений по глаголам, в том числе по условному наклонению. Курс "Испанский глагол" содержит более 900 упражнений, охватывающих все времена, а также перевод с русского.

 

Употребление Potencial Simple (простое условное наклонение)

Potencial Simple (также его называют Potencial Imperfecto) употребляется в трех случаях.

1. Для обозначения желаемого или вероятного действия в настоящем, прошедшем и будущем:

  • Mañana tendré mucho tiempo libre y leería un libro interesante. Завтра у меня будет много свободного времени и я бы почитал какую-нибудь интересную книжку.

  • Hoy hace sol y calor. Podríamos ir a la playa. Сегодня солнечно и жарко. Мы могли бы пойти на пляж.

  • Ayer estabamos muy ocupados, si no daríamos un paseo. Вчера мы были очень заняты, иначе бы прогулялись.
       

2. Для выражения вежливой просьбы:

  • ¿Podría Usted decirme dónde está el museo de Arte? – Не могли бы Вы сказать мне, где находится музей Искусства?

  • ¿Tendría Usted la bondad de llenar este impreso? – Не будете ли Вы так добры заполнить этот бланк?

3. Для согласования времен в придаточных предложениях. При этом Potencial Simple обозначает будущее действие относительно другого действия в прошлом, когда главное предложение содержит Pretérito Perfecto Simple или Pretérito Imperfecto. В таких случаях Potencial Simple называют будущим в прошлом:

  • Juan dijo que le regalaría los pendientes de perlas a su esposa. – Хуан сказал, что подарит супруге жемчужные серьги.

  • Antonio sabía que Isabel le llamaría a él. Антонио знал, что Исабель ему позвонит.

Мы разбираем эту и другие темы на уроках испанского. 

 

Замена Potencial другими временами

1. В разговорной речи вместо potencial может использоваться pretérito imperfecto в условных предложениях:

  • Si tuviera dinero, me compraba/compraría una casa.

2. С модальными глаголами (poder, deber и т.п.) могут использоваться как формы subjuntivo imperfecto (-ra), так и potencial:

  • Los resultados podrían/pudieran ser mejores (=supongo que podían)

  • A estas horas deberían /debieran volver (=supongo que debían)

3. Часто potencial compuesto модальных глаголов заменяется на preterito simple:

  • ¿Se pudo hacer más? = ¿Se habría podido hacer más?

  • Habría podido hacerlo ayer pero no estaba. = Pudo hacerlo ayer pero no estaba. = Podría haberlo hecho ayer pero no estaba. 

 

Читать далее:

Примеры использования глаголов в Potencial (Condicional)

Согласование времён в испанском языке

Образование и употребление Potencial Compuesto

Будущее и гипотетическое будущее

Subjuntivo или Potencial №2  (упражнение)

Глаголы в Imperfecto de Subjuntivo и potencial simple №11 (упражнение)

Natalia Oreiro — Cambio dolor  (песня с текстом и переводом)

Примеры использования условных конструкций- книга Mara Torres - La vida imaginaria