Условные предложения

"Кабы я была царица..." Типы условных предложений в испанском языке.

Условные предложения выражают действие, которое совершается только в случае выполнения указанного условия. Часть условного предложения, содержащая условие ("если..."), называется придаточным предложением. Вторая часть, содержащая действие, называется главным предложением.

В испанском языке выделяют три типа условных:

реальное
воображаемое
невыполненное

В русском языке типов условных предложений только два:

реальное
воображаемое

Типы условных

Тип I

Mamá: Marcos, hoy voy a hacer un pastel, ¿me ayudas?
Marcos: Si tengo tiempo esta tarde, te ayudo.

- Маркос, я сегодня буду делать пирог. Ты мне поможешь?
- Если вечером у меня будет время, то помогу.

Если условие выполнится, действие совершится

Тип II

Mamá: «Marcos, puedes ayudarme a hacer un pastel?»
Marcos: «Si tuviese tiempo, te ayudaría. Pero tengo que hacer los deberes.»

- Маркос, можешь помочь мне сделать пирог?
- Если бы у меня было время, я бы помог тебе. Но мне нужно сделать домашку.

Если условие - вдруг - выполнится, действие совершится. Ситуация кажется говорящему маловероятной, хотя выполнимой, то есть шанс на удачу есть. В русском мы выражаем эту идею с помощью частицы "бы"

Тип III

Mamá: «El pastel está listo. ¡Me dijiste que querías ayudarme!»
Marcos: «Si hubiese tenido tiempo, te habría ayudado. Pero tenía que hacer los deberes.»

- Пирог готов. Ты мне сказал, что хочешь помочь!
- Если бы у меня было время, я бы тебе помог. Но мне надо было сделать домашку.

Действие уже невозможно, потому что условие не было выполнено

Типы условных предложений

I - реальные условные

Используются для действий в настоящем или будущем, когда есть реальная вероятность, что условие сбудется.

Придаточное	Главное	Пример
si + presente de indicativo	futuro simple или presente de indicativo	Si estudio, aprobaré el examen. Если я буду учиться, сдам экзамен

Примеры:

Si tengo tiempo, te ayudaré. Если у меня будет время, я тебе помогу.
Si tengo tiempo, te ayudo. Если у меня есть время, я тебе помогаю.
Si llueve mañana, no iremos al parque. Если завтра пойдёт дождь, мы не пойдём в парк.
Si quieres, ven conmigo. Если хочешь, пойдем со мной.

Заметим, что части предложения можно менять местами. Запятая перед si не ставится:

Te ayudaré si tengo tiempo. = Si tengo tiempo, te ayudaré.

II - нереальные условные

Используются для выражения воображаемых или нереальных ситуаций в настоящем или будущем.

В предложениях второго типа есть вероятность, что действие будет выполнено. Как говорится, ситуацию можно исправить.

Придаточное	Главное	Пример
si + imperfecto de subjuntivo	condicional simple	Si tuviera tiempo, te ayudaría. Если бы у меня было время, я бы тебе с радостью помог.

Примеры

Si tuviera tiempo, te ayudaría. Если бы у меня было время (сейчас), я бы тебе помог.
Si viviera en España, hablaría español todos los días. Если бы я жил в Испании, я бы говорил по-испански каждый день.
Si fuera rico, viajaría por todo el mundo. Если бы я был богат, я бы путешествовал по всему миру.
Si tuviera tiempo mañana, te ayudaría. Если бы у меня было время завтра, я бы тебе помог.
Si vinieras mañana, te esperaría con gusto. Если бы ты пришёл завтра, я бы с радостью тебя подождал.
Te ayudaría si tuviera tiempo. Если бы у меня было время, я бы тебе с радостью помог.

III - не выполненные в прошлом условные

Используются для выражения воображаемых или нереальных ситуаций в настоящем или будущем.

Придаточное	Главное	Пример
si + imperfecto de subjuntivo	condicional simple	Si tuviera tiempo, te ayudaría. Если бы у меня было время, я бы тебе с радостью помог.

Примеры:

Si tuviera tiempo, te ayudaría. Если бы у меня было время (сейчас), я бы тебе помог.
Si viviera en España, hablaría español todos los días. Если бы я жил в Испании, я бы говорил по-испански каждый день.
Si fuera rico, viajaría por todo el mundo. Если бы я был богат, я бы путешествовал по всему миру.
Si tuviera tiempo mañana, te ayudaría. Если бы у меня было время завтра, я бы тебе помог.
Si vinieras mañana, te esperaría con gusto. Если бы ты пришёл завтра, я бы с радостью тебя подождал.
Te ayudaría si tuviera tiempo. Если бы у меня было время, я бы тебе с радостью помог.
Si hubiese/hubiera tenido tiempo, te habría/hubiera/hubiese ayudado. Если бы у меня было время (тогда, в прошлом), я бы тебе помог (тогда же в прошлом).

Когда придаточное предложение следует за главным, то запятая между частями сложного условного предложения не ставится:

Te ayudaré si tengo tiempo. Я тебе помогу, если у меня будет время.
Te ayudaría si tuviera tiempo. Я бы тебе помог, если бы у меня было время. (относится к настоящему или будущему)
Te habría ayudado si hubiera tenido tiempo. Я бы тебе помог, если бы у меня было время. (относится к прошлому)

¡Ojo!

После si (т.е. в придаточных) никогда не используется condicional и futuro.

Примеры условных

Si no te gusta vivir conmigo, agarras la puerta y te vas. Если тебе не нравится жить со мной, открываешь дверь и уходишь.
Si me no me dan trabajo en Madrid, me iré a Barcelona. Если мне не дадут работу в Мадриде, я поеду в Барселону.
Si no quedan entradas para el teatro, me iría al cine. Если не останется билетов в театр, я бы пошел в кино.
Si es así, se equivocaron. Если это так, они ошиблись.
Si es así, dime. Если это так, скажи мне.
Le prometí que si acababa el trabajo antes de las siete, íbamos al cine. Я ему/ей обещал, что если кончу работу до семи, мы пойдем в кино.
Me dijo que si quería ir al cine que le llamara. Он мне сказал, что если я хочу пойти в кино, пусть повоню ему.
Si te esfuerzas un poco, aprobarás el examen. Если ты немного постараешься, то сдашь экзамен.
Me aseguró que si me esforzaba un poco, aprobaría el examen. Она меня заверила, что если я поднапрягусь, я пройду экзамен.
Si no has entendido / entendiste la pregunta, me lo dices. Если ты не понял вопрос, говоришь мне об этом.
Si no has entendido / entendiste la pregunta, me lo dirás, ¿verdad? Если ты не понял вопрос, скажешь, правда?
Si no has entendido / entendiste la pregunta, dímelo. Если ты не понял вопрос, скажи.
Si me fuera de mi tierra, tendría que ser a Argentina. Если бы я уезжал с родины, то, вероятно, в Аргентину.
Si abriéramos un bar en la playa, haríamos negocio. Если бы мы открывали бар на пляже, мы бы заключили сделку.
Si tuviera dinero, compraría un coche deportivo. Если бы у меня были деньги, я бы купил спортивный автомобиль.
Si lo supiera, te lo diría. Если бы я это знал, я бы тебе сказал. (настоящее или будущее)
Si lo hubiera sabido, te lo hubiera|habría dicho. Если бы я это знал, я бы тебе сказал. (прошлое)
Si me hubieras hecho caso, no tendrías ahora esos problemas. Если бы ты меня послушал, у тебя бы не было этих проблем сейчас.