Por debajo de Madrid

Por debajo de Madrid
más o menos por el sur
justo donde empieza el mar.
Por debajo de Madrid,
donde dan gratis la luz,
en donde aprendí a nadar.

Aquí,
a una hora solo de vuelo,
a unos diez días de abril,
a un palmo del extranjero,
ni tan cerca ni tan lejos,
ni contigo, ni sin ti.

Por debajo de Madrid
los grises tiran a azul,
las ventanas dan al sol.
Por debajo de Madrid
ya por otra latitud,
ya ni frío ni calor.

Aquí,
por delante de mi sombra,
a una manzana de ti,
donde los polos se tocan,
por la línea de la costa,
por debajo de Madrid.

Más o menos por el sur,
justo dónde empieza el mar,
a unos diez días de abril,
por la linea de la costa,
por debajo de Madrid.

Aquí,
a una hora solo de vuelo,
a unos diez días de abril,
a un palmo del extranjero,
ni tan cerca ni tan lejos,
ni contigo ni sin ti.

A un palmo del extranjero,
ni tan cerca ni tan lejos,
por debajo de Madrid.

Вниз по карте от Мадрида

Вниз по карте от Мадрида,
примерно на юг,
как раз там, где начинается море.
Вниз по карте от Мадрида,
где даром раздают солнечный свет,
и где я научился плавать.

Здесь,
всего в одном часе самолётом,
дней за десять до апреля,
в одном шаге от заграницы –
не слишком близко и не слишком далеко –
ни с тобой, ни без тебя!

Вниз по карте от Мадрида
унылые ныряют в синеву,
окна смотрят на солнце.
Вниз по карте от Мадрида
уже другая широта,
уже ни холодно, ни жарко.

Здесь,
на шаг впереди от моей тени,
в одном квартале от тебя,
где полюса соприкасаются
вдоль береговой линии –
вниз по карте от Мадрида.

Примерно на юг,
как раз там, где начинается море,
дней за десять до апреля,
где-то вдоль береговой линии,
вниз по карте от Мадрида.

Здесь,
всего в одном часе самолётом,
дней за десять до апреля,
в одном шаге от заграницы –
не слишком близко и не слишком далеко –
ни с тобой, ни без тебя!

В одном шаге от заграницы,
не слишком близко и не слишком далеко –
вниз по карте от Мадрида.