La Mitad de Nuestras Vidas

Me fui a dormir hacia las dos de la mañana
y me desperté casi al alba.
No vi la razón pero caí en una hondonada,
me suele ocurrir sin previa alarma.

Entonces entró algo de luz por la ventana
e iluminó toda tu cara.
Y estuve así, cerca de ti, sin hacer nada,
a veces sin más el mundo se para.

Primero reí, luego lloré, y te miraba,
me dio por pensar y recordaba
que llevamos casi la mitad de nuestras vidas,
yo parte de ti y tú de la mía.
Fui a recorrer lo que va de la luz al miedo
y te encontré justo en el medio.

Así que proyecté y planeé
como uno hace al creer
que no se va a romper,
que tiene que cambiar la suerte alguna vez.

Parece que somos como fuegos artificiales,
vamos a brillar sólo un instante.
Parece que hoy voy a mirar hacia delante
hasta que todo estalle en el aire.

Половина наших жизней

Я пошел спать около двух часов утра.
И проснулся почти на рассвете.
Я не понял причину, но упал в яму,
обычно со мной случается такое без предупреждения.

И тогда какой-то свет влетел в окно
и полностью осветил твое лицо.
Я лежал рядом с тобой и ничего не делал,
иногда мир вокруг ни с того ни с сего замирает.

Сначала я смеялся, потом плакал и смотрел на тебя,
я мысленно разговаривал с собой и вспоминал,
что мы провели вместе почти половину наших жизней,
я – часть тебя, а ты – частица меня.
Я посмотрел на то, что ведет от света к страху,
и нашел тебя ровно посередине.

Я спланировал и рассчитал
как человеку нужно верить,
чтобы ничего не разрушилось,
если когда-нибудь удача отвернется.

Кажется, что мы, как огни салюта,
будем сверкать только миг.
Кажется, что сейчас я загляну в будущее,
пока в воздухе будут вспыхивать огни.