Aquí no hay playa

Podéis tener Retiro, Casa Campo y Ateneo
Podéis tener mil cines, mil teatros, mil museos
Podéis tener Corrala, organillos y chulapas
Pero al llegar agosto... ¡Vaya, vaya!

Aquí no hay playa
¡Vaya, vaya!
No hay playa
¡Vaya, vaya!

Podéis decir a gritos que es la capital de Europa
Podéis ganar la Liga (Podéis ganar la Copa)
Afirmaréis seguros que es la capital de España
Pero al llegar agosto... ¡Vaya, vaya!

Coro

Podéis tener hipódromo, Jarama y Complutense
Y a lado la Moncloa donde siguen los de siempre
Podéis tener el mando del imperio en vuestras manos
Pero al llegar agosto y el verano...

Coro

Podéis tener la tele y los Cuarenta Principales
Podéis tener las Cortes y organismos oficiales
El Oso y el Madroño, Cibeles, Torrespaña
Pero al llegar agosto... ¡Vaya, vaya!

Coro

Y podéis tener Movida (Hace tiempo)
Movida promovida por el (Ayuntamiento)
Podéis rogar a Tierno o a Barranco o al que haya
Pero al llegar agosto... ¡Vaya, vaya!

Здесь нет пляжа

У вас может быть Ретиро, Каса-Кампо и Атенео (здесь и далее – достопримечательности),
У вас может быть тысяча кинотеатров, театров, тысячи музеев,
У вас может быть Корайа, органная музыка и пижоны,
но приходит август, ничего себе!

нет пляжа здесь.
Да вы что!
Нет пляжа.
Да вы что!

Можно громко сказать, что это столица Европы,
Вы можете выиграть Лигу, вы можете выиграть Чемпионат Мира,
Заверить точно, что это столица Испании ...
но приходит август, ничего себе!

Припев

У вас может быть ипподром, Харама и Комплутенсе
и, рядом с Монклоа, где все те же,
У вас может быть командование империей в руках,
но приходит август и лето ...

Припев

Вы можете иметь телевизор и Кварента Принсипалес (ТВ-программа)
вы можете иметь суды, государственные учреждения,
Медведь и Мадронье, Сибелес, Торреспанья ...
но приходит август, ничего себе!

Припев

У вас может быть Мовида (аналог нашей перестройки)
Некоторое время назад
Мовида, которую продвигала Мэрия,
Вы можете молиться Тьерно, Барранко или кто там есть еще,
но приходит август и опа! ...

Припев