Образование и употребление pretérito pluscuamperfecto de indicativo

Предпрошедшее время изъявительного наклонения. Как образуется, когда употребляется, какие маркеры. И, как всегда, примеры употребления.

Глаголы в pretérito pluscuamperfecto de indicativo выражают действие, совершившееся к другому моменту в прошлом и связанное с ним. Оно всегда имеет отношение к тому моменту. В повседневной речи может заменяться простым прошедшим, особенно в Латинской Америке.  

Несколько примеров на разогрев:

  • Ayer en el restaurante me encontré con un amigo que había estudiado conmigo en la Universidad.  Вчера в ресторане я встретил знакомого, который учился со мной в университете.
  • Nadie sabía qué ellos habían hechoНикто не знал, что они сделали.
  • Estaba enfadado porque había perdido  la cartera.  Я разозлился, потому что потерял кошелек (сначала потерял, потом разозлился)

Как видно, предпрошедшее время нужно тогда, когда упоминается действие, которое произошло до упомянутых.

 

Образование pretérito pluscuamperfecto

  ar (hablar) er (comer) ir (vivir)
yo había hablado había comido había vivido
habías hablado habías comido habías vivido
él, ella, Usted había hablado había comido había vivido
nosotros habíamos hablado habíamos comido habíamos vivido
vosotros habíais hablado habíais comido habíais vivido
ellos, Ustedes habían hablado habían comido habían vivido

 

Все перфектные (совершенные) времена в испанском образуются с помощью вспомогательного глагола haber. В pretérito pluscuamperfecto этот глагол стоит в имперфекте, то есть:

haber en imperfecto "иметься" (вспомогательный глагол)
yo  había nosotros  habíamos
   habías vosotros  habíais
ella  había ellos  habían

И к нему добавляется причастие смыслового глагола (который выражает само действие). Например:

  • Yo creía que mi hermano había llegado la semana pasada.  Я думал, что мой брат приехал на прошлой неделе.
  • Les preguntamos si ellos habían visitado a sus abuelos.  Мы спросили их, навестили ли они своих дедушек и бабушек.

Причастие не меняется ни по лицам, ни по числам.

Обратите внимание, что в вопросах не используются никакие дополнительные глаголы. Меняется только интонация. В отрицательных предложениях ставится no или отрицательное слово перед глаголом:

  • Juan aún no había estado en los EE. UU. antes de su visita del verano pasado. Хуан еще не был в США до его визита туда прошлым летом.

Помните, что некоторые глаголы, их немного, имеют неправильное причастие: poner – puesto, escribir –  escrito, abrir –  abierto, romper –  roto и другие.

Употребление pretérito pluscuamperfecto

Pluscuamperfecto используется для выражения действия, которое произошло в прошлом до другого действия, которое также произошло в прошлом.
Например:

  • Cuando llegamos a la estación, el tren ya se había ido.  Когда мы пришли на вокзал, поезд уже ушел.

Здесь неважно, во сколько ушел поезд, давно ли. Важно то, что мы, придя на вокзал, его не увидели. Мы не увидели поезд и поняли, что его нет потому, что он ушел, он сейчас уже в пути.

 

Маркеры pretérito pluscuamperfecto

На pretérito pluscuamperfecto указывают следующие слова-маркеры:

  • ya – уже
  • todavía no – еще не
  • antes de que — перед тем, как  (внимание, после этого союза всегда используется глагол в субхунтиве
  • después de que — после того, как

 

Интересно

Часто в прессе, а также в Латинской Америке вместо pretérito pluscuamperfecto de indicativo используется imperfecto de subjuntivo (форма на -ra). При этом RAE не оправдывает данное явление, так что не говорите так на экзамене.

  • El que *fuera (=había sido) niño prodigio de la canción y el cine español de los años cincuenta cayó en la trampa que le preparó la policía valenciana. Тот, кто был необыкновенным ребенком, который пел и играл в испанском кино в 50х,  попал в ловушку, которую ему приготовила валенсианская полиция.

 

Примеры c pretérito pluscuamperfecto de indicativo

  • Le regalaron un patinete aunque había pedido una bicicleta. Ему подарили самокат, хотя он просил велосипед.
  • Cuando llegó, ya se había acabado todo. Когда он приехал, все уже закончилось.
  • Cuando Juan llegó el tren ya había salidoКогда Хуан пришел, поезд уже ушел.
  • Cuando Juan llegó el tren todavía no había salidoКогда Хуан пришел, поезд еще не ушел.
  • Durante tres años Pedro había vivido en Lisboa, pero el mes pasado se trasladó a Paris.  В течение трех лет Педро жил в Лиссабоне, но в прошлом месяце он переехал в Париж.
  • Hasta ayer esos métodos habían provocado dos protestas.  До вчерашнего дня эти методы привели к двум протестам.
  • Simon, con quien ya había trabajado, pasó algún tiempo conmigo en la campiña.  Симон, с которым я уже работал, провел некоторое время со мной в деревне.
  • Francia retiró la enmienda que había presentado antes.  Франция отозвала поправку, которую представила ранее.
  • Tirso no había terminado los ejercicios cuando el profe se los pidió. Тирсо не закончил упражнения, когда преподаватель попросил их у него.
  • Antonieta ya había hablado con Rafael antes de hablar con Ud. Антониета уже поговорила с Рафаелем до того, как поговорила с Вами.
  • Cuando vine ya habían comido. Kогда я пришел, они уже поели.
  • Habían comido antes de que viniera. Oни поели перед тем, как я пришел.
  • Comieron despues de que yo había venido. Они поели после того, как я пришел.

 

Возвратные глаголы в pretérito pluscuamperfecto

Как образуется Pretérito Perfecto для возвратных глаголов? Рассмотрим на примере vestirse (одеваться):

yo me había vestido

te habías vestido

él se había vestido

nosotros nos habíamos vestido

vosotros os habíais vestido

ellos se habían vestido

 

 

Неправильные причастия

Мы уже говорили о правильных и неправильных причастиях, так что здесь приведем сокращенный список чамых часто встречающихся participio:

ver — visto

escribir  — escrito

volver — vuelto

poner   — puesto

morir  — muerto

hacer — hecho

decir  — dicho

abrir — abierto

descubrir — descubierto

romper  — roto

posponer — pospuesto

deshacer — deshecho

cubrir — cubierto

imprimir - imprimido; impreso (оба варианта являются правильными)

 

Читать далее:

Особые случаи употребления Pretérito Perfecto

Глаголы в Pretérito Perfecto de Indicativo