Некоторые глаголы имеют две формы причастия: правильную и неправильную. При этом больше используется правильное причастие, хотя не всегда.
Часть глаголов имеет только неправильное причастие, например: haсer (hecho).
Краткий список основных неправильных причастий:
-
ver — visto
-
escribir — escrito
-
volver — vuelto
-
poner — puesto
-
morir — muerto
-
hacer — hecho
-
decir — dicho
-
abrir — abierto
-
descubrir — descubierto
-
romper — roto
-
posponer — pospuesto
-
deshacer — deshecho
-
cubrir — cubierto
В сложных формах не рекомендуется использовать неправильные формы, чтобы избежать конструкций типа:
- Yo *he concluso mi trabajo
(предпочтительно: Yo he concluido mi trabajo). - La policía *ha preso a un delincuente
(предпочтительно: La policía ha prendido a un delincuente). - Nosotros *habíamos expreso nuestro punto de vista
(предпочтительно: Nosotros habíamos expresado nuestro punto de vista). - Ellos *hubieran suspenso la reunión
(предпочтительно: Ellos hubieran suspendido la reunión).
Исключением являются неправильные формы глаголов romper, reír, proveer, например
hemos roto, hayas provisto, habíais provisto
Список глаголов с неправильным причастием (participio)
|
VERBO |
PARTICIPIO REGULAR | PARTICIPIO IRREGULAR |
| Abstraer | abstraido | abstracto |
| Afligir | afligido | aflicto |
| Atender | atendido | atento |
| Bendecir | bendecido | bendito |
| Compeler | compelido | compulso |
| Concluir | concluido | concluso |
| Confesar | confesado | confeso |
| Confundir | confundido | confuso |
| Convencer | convencido | convicto |
| Corregir | corregido | correcto |
| Despertar | despertado | despierto |
| Difundir | difundido | difuso |
| Dividir | dividido | diviso |
| Elegir | elegido | electo |
| Enjugar | enjugado | enjuto |
| Eximir | eximido | exento |
| Expresar | expresado | expreso |
| Extender | extendido | extenso |
| Extinguir | extinguido | extinto |
| Fijar | fijado | fijo |
| Freír | freído | frito |
| Hartar | hartado | harto |
| Imprimir | imprimido | impreso |
| Incluir | incluido | incluso |
| Invertir | invertido | inverso |
| Maldecir | maldecido | maldito |
| Manifestar | manifestado | manifiesto |
| Oprimir | oprimido | opreso |
| Poseer | poseído | poseso |
| Prender | prendido | preso |
| Presumir | presumido | presunto |
| Pretender | pretendido | pretenso |
| Proveer | proveído | provisto |
| Romper | rompido | roto |
| Salvar | salvado | salvo |
| Sepultar | sepultado | sepulto |
| Soltar | soltado | suelto |
| Sujetar | sujetado | sujeto |
| Suspender | suspendido | suspenso |
| Sustituir | sustituido | sustituto |
| Teñir | teñido | tinto |
| Torcer | torcido | tuerto |
В качестве существительного или прилагательного используются только неправильные формы:
persona atenta,
sustantivo abstracto,
cabo suelto,
los tuertos,
un convicto.
está preso,
¡bendito seas!
Читать далее:
Глаголы в Pretérito Perfecto de Indicativo
Примеры использования времён в испанском
Образование и употребление Potencial Compuesto
Образование и употребление Perfecto de Subjuntivo (перфектный субхунтив)
Образование и употребление Pluscuamperfecto de subjuntivo (Предпрошедший субхунтив)
(интерактивные упражнения) Испанский глагол с Entre-amigos.ru
