Правильные и неправильные причастия. Глаголы с двумя причастиями

Некоторые глаголы имеют две формы причастия: правильную и неправильную. При этом больше используется правильное причастие, хотя не всегда.

Часть глаголов имеет только неправильное причастие, например: haсer (hecho).

VERBO PARTICIPIO REGULAR PARTICIPIO IRREGULAR

Abstraer abstraido abstracto
Afligir afligido aflicto
Atender      atendido atento
Bendecir bendecido bendito
Compeler compelido compulso
Concluir concluido concluso
Confesar confesado confeso
Confundir confundido confuso
Convencer   convencido convicto
Corregir corregido correcto
Despertar despertado despierto
Difundir difundido difuso
Dividir dividido diviso
Elegir   elegido electo
Enjugar enjugado enjuto
Eximir eximido exento
Expresar expresado expreso
Extender extendido extenso
Extinguir   extinguido extinto
Fijar fijado fijo
Freír freído frito
Hartar     hartado harto
Incluir incluido incluso
Invertir invertido inverso
Maldecir maldecido maldito
Manifestar manifestado manifiesto
Oprimir oprimido opreso
Poseer poseído poseso
Prender   prendido preso
Presumir presumido presunto
Pretender pretendido pretenso
Proveer proveído provisto
Romper rompido roto
Salvar salvado salvo
Sepultar sepultado sepulto
Soltar soltado suelto
Sujetar sujetado sujeto
Suspender suspendido suspenso
Sustituir   sustituido sustituto
Teñir teñido tinto
Torcer   torcido tuerto

• В сложных формах не рекомендуется использовать неправильные формы, чтобы избежать конструкций типа:

Yo he concluso mi trabajo                                      (предпочтительно: Yo he concluido mi trabajo).

La policía ha preso a un delincuente                        (предпочтительно: La policía ha prendido a un delincuente).

Nosotros habíamos expreso nuestro punto de vista  (предпочтительно: Nosotros habíamos expresado nuestro punto de vista).

Ellos hubieran suspenso la reunión                          (предпочтительно: Ellos hubieran suspendido la reunión).

 

 

В качестве существительного или прилагательного используются только неправильные формы:

persona atenta,

sustantivo abstracto,

cabo suelto,

los tuertos,

un convicto.

está preso,

¡bendito seas!

 

• Исключением являются неправильные формы глаголов romper, reír, proveer и prender:

hemos roto,

hayas provisto

 

Глаголы в Pretérito Perfecto de Indicativo