ESTÁN bastante lejos de la zona en la que viven tanto ellos como sus amigos, así que pueden ir cogidos |
Сейчас Рауль и Валерия довольно далеко от района, где живут они и их друзья, так что можно не опасаться того, что их кто-нибудь увидит. Сейчас никто не сможет поймать их за руку. Хотя, после того, как они целовались прямо на школьной лестнице, Валерия уже ничего не боится. Они непрестанно смеются, шутят, а самое главное непрестанно целуются. Их поцелуи совершенно разные: короткие и долгие, французские и просто в губы, жгучие и страстные, ожидаемые и неожиданные, но ни одного холодного и бесстрастного. Они идут по кварталу Аргуэльес, как любая другая пара. Они только что вышли из магазина, в котором купили футболку для Мери. Они выбрали синюю, под цвет оправы ее очков. Продавец сказал им, чтобы они немного подождали, пока делают надпись, и они пошли прогуляться. - Перекусим чем-нибудь? – спрашивает Рауль, одной рукой держа девушку за руку, а другой обхватывая ее за талию. - Давай, я проголодалась. Они идут по улице Гусмáн эль Буэно к кафе HD. Они садятся снаружи, на веранде, и ждут, когда их обслужат. В этот ноябрьский вторник солнце уже клонится к горизонту, хотя на улице пока ничуть не похолодало, и в своем демисезонном пальтишке Валерия чувствует себя очень комфортно. К ним подходит худая белокурая официантка и записывает заказ: два больших бокала молочного коктейля – для Валерии клубничный, а для Рауля шоколадный. Через несколько минут блондинка возвращается с двумя налитыми доверху бокалами. Валерия первой отпивает из своего бокала. - Вкуснотища. - Посмотрим… – Рауль целует девушку в губы. Она права. Этот клубничный коктейль на самом деле очень вкусный. Затем они меняются ролями. Рауль отпивает из своего стакана с шоколадным коктейлем, а девушка пробует на вкус его губы. - Мне нравится так полдничать. - Ладно, в твоем кафе тоже неплохо. - Да, но там мы не можем полдничать таким образом. Моя мама нас застукает. - Мы могли бы приучить ее. - Не думаю, что она позволит. Парень смеется. Он спрашивает себя, что подумает мать Валерии, когда узнает о нем и дочери. До сих пор эта женщина всегда была необычайно мила с ним. Изменится ли она, когда узнает? Ребята придвигают стулья поближе друг к другу. Они переплели пальцы рук и шутливо толкаются ногами под столом. Им нравится находиться совсем близко друг от друга. И, вне всякого сомнения, не только как друзьям. - Сейчас я тебе кое-что покажу, – говорит Рауль. - Что? - Подожди, сейчас увидишь. Рауль включает смартфон и ищет что-то на YouTube. Найдя, он достает из кармана толстовки наушники и протягивает один из них Валерии. Девушка вставляет наушник в правое ухо, а Рауль – в левое. Рауль нажимает на кнопку “плей”, и начинается видео. Это очень красивая песня “Я подожгла дождь” (Set fire to the rain) певицы Адель44. Песню исполняла девушка с длинными светлыми волосами и невероятным, потрясающим голосом. Альба Рико задевает Валерию за живое. Она слушает песню, и с каждой секундой растет и растет комок, образовавшийся в горле. Ее уши краснеют, когда она смотрит на Рауля, слушая чудесную фортепьянную мелодию. Валерия наклоняется к парню и целует его. Ей ужасно хочется сказать ему, что она его любит, но она не знает, подходящий ли для этого момент. Наверное, это было бы слишком рано, но она его любит. Любит и никогда не перестанет любить. Ни-ког-да! Заставка Альбы исчезает, и девушка улыбается, размазывая слезы. Рауль берет горсть салфеток и протягивает ей, чтобы она могла вытереть слезы. Между тем Валерия глубоко вздыхает и выдыхает. Она чувствует себя очень счастливой из-за того, что делит с Раулем такую милую, только что начавшуюся, историю любви. - Спасибо. Мне очень понравилось. - Мне тоже понравилась эта песня, когда я ее услышал. А теперь мне нравятся вещи, которые заставляют меня думать о тебе. - Я тебе нравлюсь? - Очень. На самом деле дело в том, что… ты мне очень нравишься. Девушка ожидала услышать “я люблю тебя”, но она не станет торопить его. Возможно, слишком мало времени прошло, чтобы он почувствовал это. Она смирится с его “ты мне очень нравишься”. Парень был близок к тому, чтобы признаться, что она ему не только нравится, что он ее любит. С каждой секундой он все больше убеждается, что его чувство к ней – это нечто особенное. Он никогда и ни к кому не испытывал такого. Ну почему он не сказал ей? Момент был самый что ни на есть подходящий. Они молча смотрят друг на друга, ничего не говоря. Подошедшая официантка, принесшая счет, прерывает их сеанс обмена взглядами. Рауль оплачивает счет. - Пойдем посмотрим, не готова ли футболка? – спрашивает Валерия, вставая со стула. – С тех пор как мы оставили футболку, прошел почти час. Может, она уже готова? Они возвращаются к магазину, медленно шагая в мадридской ночи и постоянно целуясь. Футболка уже готова. Она выглядит прекрасно – небесно-синяя с именами всех шестерых, написанными ассиметрично спереди и сзади и одной крупной надписью “Клуб непонятых” в верхней части спины. Это подбодрит Мери, совершенно точно. Удовлетворенные результатом, ребята отмечают это событие очередным соприкосновением губ. Они решают вернуться домой на метро. Уже поздно, и к тому же они встречаются с остальными в восемь часов в “Констанции”. Ребята входят в метро на станции Аргуэльес и идут на третью ветку, ведущую к Пласа дель Соль. Поезд не заставляет себя долго ждать. В том вагоне, куда они вошли, народу не слишком много, так что они даже замечают два свободных места и решают сесть. Сотня поцелуев на каждой остановке. В вагоне – тишина до тех пор, пока на станции Кальяо не заходит интересный тип в футболке “лакерс” и бейсболке, повернутой козырьком назад. Валерия широко открывает глаза, заметив, что этот рэпер– Сесар. Она в панике, но ей нужно успокоиться, иначе Рауль заметит ее беспокойство. Студент-журналист начинает свое необычное шоу: На рэперской шхуне я власть захвачу, за две минуты стихами вас засыпать хочу. Я тебе пропою, что ты мне покажешь. Тебе нравится? Я рад, ну что еще тут скажешь? Ты поразишься стопудово, я тебя не пугаю – ни песней, ни крестом, ни лицом, полагаю. Я отведу тебя в пещеру, если пойдешь со мной; я всего лишь певец, я не банкир и не святой. Но я пою рифмуя, рифмуя, всегда рифмуя. Сейчас он делал то же самое, как и тогда, когда они столкнулись в метро. Он проходил перед каждым из пассажиров и рифмовал все, связанное с ними. Скорость, с какой он придумывает свои рэперские рифмы, впечатляет. А что он скажет Валерии, которая в данном случае не слишком-то насладится его выступлением. Сесар продолжает: Эй, девчонки-красотки, на свидание хотите? Ночь без сна, переглядки, медлячок – улетите! А может, лучше фильмец, одеялко, простынка? Ну а ты как считаешь, с клевой сумкой блондинка? Я вижу сумка дорогая, а ты едешь в метро – это очень странно, что-то здесь не то. Может, ты безработная? А я вот нет. Хочу вам шоу показать и поправить свой бюджет. Шоу суперкласс, в этом моя фишка. Эй, чувак с кольцом, ты меня слышишь, братишка? Не размыкайте рук, храня друг другу верность, ведь любить не грешно, ненавидеть – скверно. Если ты человек, то должен быть гуманным. Эй, седовласый джентльмен, пообедаем в Санно? Парень приближается к месту, где сидит парочка. Валерия закрывает лицо руками, а Рауль внимательно слушает рэпера. Он восхищен его необычайным талантом. Ты удивлен, ошеломлен, поражен? Бритый, ты в отпаде? Я покорил тебя рэпом, и ты не в накладе. Эй, смуглянка, ты меня заводишь своим нарядом, меня прут твои принты и декольте у той, что рядом. Кусочек лакомый за деньги или натуральный? Точно одно – желанный, сто пудов желанный. От усов твоих тащусь я, вот проклятье! И от ножек той крошки в фиолетовом платье. Мне судьбой дано сделать рэп звучащим, колдовским, чарующим и блестящим. В рифмах по уши погряз я и уже свихнулся, чтобы рэп звучал, а я не лоханулся. Эта малышка довольна. На меня она взглянула, и сразу в озере любви с головой утонула. От любви ко мне теперь не находит себе места. А я, злодей, ухожу, ведь мы из разного теста. И тут Сесар замечает Валерию. Девушка закрыла лицо ладонями, но рэпер понимает, что она наблюдает за ним сквозь пальцы. Она не одна, а с парнем. Сесар уже знает, что это Рауль. Рэпер улыбается, не переставая рифмовать. А что у нас на другой стороне вагона? Все, что здесь увижу, расскажу вам до конца перегона. Вот тут рядом с девушкой счастливчик сидит. Она лицо прикрыла, и у нее смущенный вид. Я взглянул на нее она так прекрасна, что я просто очумел, но все напрасно. Она твоя, чувак, я тебя поздравляю! Не хочу тебя злить, я уже удаляюсь. А может, в кости на нее мы с тобой сыграем? Вот только времени нет, мы уже подъезжаем. Господа, Пласа дель Соль, с вами я прощаюсь, но когда-нибудь снова с вами здесь повстречаюсь. Пара девчонок аплодируют рэперу, а металлический голос возвещает о том, что они только что прибыли на станцию Пласа дель Соль. Сесар приветствует всех, раскланивается и снимает бейсболку. Рауль встает, и порывшись в кармане, бросает в нее евро. - Поздравляю! Круто, ты просто супер. - Спасибо, дружище. Двери поезда открываются. И Валерия осмеливается, наконец, посмотреть в его глаза. В эти прекрасные, чудесные глаза, которые так о многом говорят ей. Взглянуть в глаза – единственное, что она успевает. Рауль ведет ее к двери и помогает выйти из вагона. И вот двери поезда снова закрываются, и Сесар исчезает из виду. Вал изучающе разглядывает Рауля. Парень улыбается ей. Как же он красив! И она любит его. Любит так, как не смогла бы полюбить другого. В каком-то необъяснимом порыве она бросается к Раулю. Парень крепко обнимает ее, и они начинают страстно целоваться. Девушка обвила руками шею Рауля, а ногами обхватила его талию. Теперь она не касается земли, потому что сейчас она парит в небе. Где-то там, далеко в небесах. И в этот момент Рауля озаряет. Внезапно он все понимает, и уже нет никаких сомнений. Он знает, что должен сделать. Опустив девушку на землю сбоку от края платформы, он проверяет, сколько времени до прибытия следующего поезда. Четыре минуты. Слишком долго. Тогда он идет к противоположной стороне. На тот путь поезд приедет через минуту. Схватив девушку за руку, он просит ее пробежаться вместе с ним. - Куда мы бежим? - Не спрашивай, просто беги! Парочка поднимается по лестнице, пробегает по переходу и спускается с другой стороны. Валерия ничего не понимает. Что он собирается делать? Они стоят на противоположной платформе у пути, ведущего в Монклоа. Может, Рауль что-то забыл там? На платформе почти никого нет, только они, да еще две пары подальше от них. - Рауль, мы опять поедем на метро? Он ничего не отвечает, только смотрит в сторону туннеля, откуда показывается мчащийся поезд. Рауль берет Валерию за руку, смотрит ей в глаза и изо всех сил, заглушая звук мелькающих перед ними ярко освещенных вагонов, кричит так громко, как только может: - Я тебя люб-лю-ю-ю-ю-ю!!! 44 Адель (Адель Лори Блу Эдкинс,1988г.р.) – английская певица, композитор, поэт 45 Альба Рико (Альба Рико Наварра, 1989г.р.) – испанская актриса, певица. Приобрела известность снявшись в сериале “Виолетта” в роли Нати jugar a los dados – играть в кости |
© Перевод — Вера Голубкова