Глава 36
|
—PERO si cuando conocí a César tú y yo todavía no… No nos habíamos besado. Valeria y Raúl caminan juntos por la calle, rumbo a la cafetería Constanza, donde el Club de los Incomprendidos se reúne cada domingo. La chica le ha explicado varias veces lo que sucedió la noche anterior, pero, aun así, el joven insiste: —De todas maneras, es muy extraño. No me parece normal que a un tío que te encuentras en el metro y que, además, te deja dinero para el billete, vuelvas a verlo luego en la discoteca a la que vas. Rarísimo. Otra vez la misma historia. Ya se la ha contado a Bruno y a María hace un rato en el partido de Ester, y ahora le ha tocado relatársela a Raúl. Lo que no va a decirle es lo de Los Cien Montaditos, el nuevo encuentro en el metro, la sangría… Eso para más adelante. Cuando se casen o tengan el primer niño. —Sé que es raro. Pero las casualidades existen. —Y los maníacos también. —No creo que César sea un maníaco —repone Valeria algo molesta. —Pues tienes que reconocer que lo parece. —No hay nada que temer. Es un buen chico. —Mmm. ¿Cuánto de bueno? —¡No me digas que estás celoso! —¡Claro que no! —exclama Raúl mientras gesticula—. ¿Es guapo? —No me he fijado. —Ya. No te has fijado… Valeria resopla, aunque en el fondo le gusta que esté un poco celoso. Eso significa que de verdad siente algo por ella. —Sí, es guapo. Pero tú lo eres muchísimo más —dice. A continuación, le da un beso en la mejilla—. ¿Por qué no nos olvidamos ya de él y hablamos de lo que pasa con Elísabet? Y es que, desde que colgaron el teléfono, sólo han hablado del estudiante de Periodismo. Presunto estudiante de Periodismo. Pero para ella es más importante lo que le ha dicho su amiga: cuenta con ella para ayudarla a superar lo de Raúl. —Con Elísabet no pasa nada que no pueda controlar. —Claro, sólo se te ha declarado dos veces y lo ha intentado todo para que estés con ella. Sin olvidarnos de que anoche te besó antes de que lo hiciera yo. No, no ha pasado nada. Nada de nada. —Terminará por aceptar que sólo podemos ser amigos. —Eso espero. No parecía muy segura de ello por teléfono. —Es normal. Está todo muy reciente —señala seguro de sí mismo—. Cuando encuentre a otro tío, se le pasará lo que siente por mí. Y no creo que eso tarde en ocurrir. —Ya. Ella no debe de tener problemas para encontrar pareja. Es tan guapa… —Tú también. No te menosprecies. —No puedo compararme con Eli. Ella es inalcanzable para mí —sentencia Valeria. Luego, hace una mueca con la boca. El chico la observa y sonríe. Se aproxima a ella y la abraza. —¿Y para qué quieres compararte con ella? No se trata de una competición de misses. —Ahora el beso en la mejilla se lo da él—. Además, ganaría Ester. —¡Tonto! —grita ella al tiempo que se aparta y lo golpea sin demasiada fuerza en el brazo. Pero, tras el débil puñetazo de Valeria, Raúl vuelve a abrazarla. Ella se resiste, pero finalmente se deja hacer. Se acopla a su cuerpo y caminan al mismo tiempo, con el mismo paso. A la vista de todo el mundo, son una pareja de novios. Sin embargo, ellos saben que lo suyo no ha hecho más que empezar. —¿Qué harás para ayudar a Eli? —No tengo ni idea. —Lo más importante es que no descubra nada de lo nuestro. Cuando se entere, que sea porque se lo contamos nosotros. —No se me da bien mentir, me pongo colorada. —Te pones colorada siempre, Val. —Es lo que tiene ser de piel blanca —protesta refunfuñando. A Raúl le divierte picarla. Se le enrojecen los pómulos y se pone muy nerviosa. Muestra inseguridad, la misma que tenía cuando él la conoció hace ya más de dos años. Valeria sigue siendo una chica tímida, pero por lo menos ahora se atreve a hablar con él. —Me gusta tu piel. Es delicada. Como tú. —Menos cachondeo, ¿eh? —No es cachondeo —asegura con una sonrisa—. Es verdad. Tienes una piel muy bonita y suave. La chica mueve la cabeza de un lado a otro. Se está burlando de ella. En fin. Hace un tiempo habría salido corriendo o se habría escondido en algún lugar donde no pudiera verla. —Dejemos de hablar de mi piel, anda. ¿Cómo vamos a entrar en la cafetería? —Andando, ¿no? —Estás muy gracioso hoy —comenta Valeria con los ojos entornados—. Me refiero a que no podemos entrar los dos juntos en Constanza. —¿Por qué no? Seguimos siendo amigos. Los amigos suelen ir juntos a los sitios. O eso es lo que tengo entendido. —Sospecharán. —¿De que hemos empezado a salir? No creo. ¿Eso ha querido decir que ni él mismo los ve como pareja? Espera que no. No lo había pensado hasta ese instante. Él es mucho más guapo que ella. ¿Y si no pegan y la gente se ríe o los señala cuando los vea juntos? —Da igual. Por si acaso, es mejor que entremos separados. Yo entro primero y tú vienes a los diez minutos, ¿vale? —¿Y qué hago yo diez minutos por ahí dando vueltas? —Vete a ver tiendas. —Es domingo. —Seguro que encuentras algo que hacer. Sólo son diez minutos, Raúl. El joven se encoge de hombros y termina accediendo a la petición de Valeria. No entiende muy bien por qué deben hacerlo así, pero no quiere discutir. La pareja llega a la calle del barrio de La Latina, donde está la cafetería Constanza. La chica se detiene en una esquina y le pide a Raúl que se pare también. —¿Qué pasa ahora? —Aquí nos separamos. —¿Aquí? ¡Si tu cafetería está a un kilómetro! —Bueno, mejor prevenir. Nos vemos dentro de diez minutos. Y tras darle un beso rápido en los labios, después de asegurarse de que nadie los miraba, cruza corriendo al otro lado de la calle a la altura del semáforo. «Es mejor así», piensa Valeria mientras camina. Ya le gustaría a ella contarle a todo el mundo que está saliendo con Raúl. Pero, si van a mantenerlo en secreto, tienen que hacer las cosas bien y no arriesgarse a ser descubiertos. Mira el reloj; es la hora a la que habían quedado. ¿Habrá llegado ya alguno de sus amigos? Cuando abre la puerta de la cafetería descubre que no. Ella es la primera del grupo en entrar. No hay demasiada gente: un par de mesas con parejas tomándose un café y un anciano en la barra. Su madre la saluda y le pide que se acerque. La joven pasa al otro lado del mostrador y le da dos besos. —¿Mucho trabajo? —le pregunta mientras busca con la mirada a alguno de los camareros que trabajan allí. —Ahora no demasiado. Pero hemos tenido un mediodía ajetreado. Los chicos acaban de irse. El rostro de la mujer denota el cansancio que arrastra. Tiene los párpados caídos y las cuencas de los ojos moradas. Se nota que lleva muchas horas allí. —Luego te ayudo yo. —Bien. Muchas gracias —dice al tiempo que apoya las manos en las caderas—. Tus amigos vienen ahora, ¿verdad? —Sí. Deben de estar al llegar. —Esta mañana, muy temprano, ha venido Raúl. A Valeria se le ponen los ojos como platos. Cuando se da cuenta de su reacción, trata de calmarse y sonríe. —¿Ah, sí? ¿A qué? —Pues a ver si estabas para desayunar contigo. ¿No fue luego a casa? —Eh… No —miente. —Qué raro. Creía que tras salir de Constanza iría para allá —comenta mientras se dirige hacia la cafetera—¡Hemos estado hablando un rato los dos. Incluso de que de pequeña te encantaba desayunar chocolate con churros. ¡Qué capullo! ¡Por eso lo sabía! Se muerde el labio para contenerse y no gritar de rabia. Y ella que pensaba que… ¡Se va a enterar cuando…! En ese instante, la puerta de la cafetería vuelve a abrirse. Un joven tapado con una capucha gris entra en el establecimiento. Se aproxima hasta donde están madre e hija y las saluda afectuosamente. —Me alegro de volver a verte, Raúl. —Igualmente, Mará. Valeria sonríe entre dientes y también lo saluda con la mano. Ha llegado cinco minutos antes de lo pactado. Ahora no es el momento de soltarle nada, pero ya lo hará. —Mamá, ¿no te importa que…? —No te preocupes, hija —la interrumpe—. Ya me echarás una mano cuando acabéis. —Gracias. —Lo que necesitéis o queráis merendar no tenéis más que pedirlo o cogerlo vosotros mismos. Como siempre. —Gracias, Mará. No sé cómo nos soportas después de tanto tiempo. La mujer sonríe y se mete en la cocina a la vez que Valeria sale del mostrador y se reúne con el joven.— ¿También vas a ligarte a mi madre? —le pregunta en voz baja. —No creo que se deje. Demasiado para mí —contesta él en el mismo tono. —Mañana, si quieres, puedes invitarnos a desayunar chocolate con churros a las dos. Pero no hace falta que vengas a casa, aquí lo ponen muy rico. Raúl se quita la capucha y sonríe con picardía. Lo han pillado. —¿Ya te lo ha dicho? —¿Tú qué crees? Ya me parecía extraño que supieras ese detalle sobre mí. —Sé otras cosas. —¿Sí? Sorpréndeme. Sus rostros se aproximan mucho. Valeria lo desafía con la mirada. La tensión de sus ojos se mezcla con unas inmensas ganas de besarlo. Su madre está en la cocina y los clientes de la cafetería no están mirando. ¿Se lanza? Sólo es un beso… Un simple beso. Se acerca aún más a él, sin pestañear. Ninguno de los dos se aparta. Ninguno de los dos frena. Es como si dos coches se dirigieran por el mismo carril uno contra el otro hacia el mismo punto. Hasta que sus caras se tocan. Nariz con nariz, frente con frente. Ella es la que por fin ladea la cabeza y cierra los ojos. No puede reprimirse más. Busca los labios del chico, pero no los encuentra. Sólo hay un vacío. Y después un toquecito en la cabeza. Cuando abre los ojos contempla la expresión desconcertada de Raúl. Éste le indica que se dé la vuelta. La chica lo hace y, estupefacta, descubre a una boquiabierta Ester, que acaba de entrar en la cafetería Constanza. |
- Послушай, когда я познакомилась с Сесаром, мы ведь еще не… мы не целовались. Валерия и Рауль дружно шагают по улице в сторону кафе “Констанса”, где “Клуб непонятых” собирается каждое воскресенье. Девушка много раз объясняла Раулю то, что случилось прошлым вечером, но парень талдычит свое: - В любом случае, это странно. Мне кажется ненормальным то, что парень, который встретился тебе в метро и, более того, дал тебе денег на билет, позже снова встретился с тобой на дискотеке, на которую ты ехала. Все это очень и очень странно. Ну вот, опять одна и та же история. Недавно она уже поведала обо всем Бруно и Марии, когда они были на игре Эстер, а вот теперь вкратце пересказала Раулю, не упомянув о баре, новой встрече в метро, “сангрии”... Это она прибережет на потом, когда они с Раулем поженятся, или когда у них родится первенец. - Я понимаю, что это странно, но бывают случайные совпадения. - Да, и маньяки тоже. - Не думаю, чтобы Сесар был маньяком, – возражает несколько обеспокоенная Валерия. - Но, ты должна признать, что он похож на маньяка. - Нечего бояться, он милый парень. - Да? И насколько милый? - Не говори мне, что ты ревнуешь! - Конечно, не ревную! – восклицает Рауль, размахивая руками. – Он красивый? - Я не обратила внимания. - Да ладно, ты не обращаешь внимание… Валерия недовольно сопит, хотя в глубине души ей нравится, что Рауль ее немного ревнует. Это означает, что он и в самом деле что-то чувствует к ней. - Да, он красивый, но ты гораздо красивее, – нежно говорит она, целуя Рауля в щеку. – Почему бы нам не забыть о нем и не поговорить о том, что происходит с Элизабет? С того момента, как Валерия закончила говорить по телефону, они с Раулем только и делали, что обсуждали студента-журналиста, вернее, предполагаемого студента-журналиста. Но для Валерии гораздо важнее то, что сказала ей ее подруга: Эли рассчитывает на то, что Валерия поможет ей справиться с ее чувствами к Раулю. - С Элизабет не происходит ничего такого, что нельзя контролировать. - Ну, конечно, ничего. Она всего лишь два раза призналась тебе в любви и пыталась сделать все возможное, чтобы ты был с ней. Не будем забывать о том, что вчера вечером она поцеловала тебя до того, как это сделала я. Нет, ничего не произошло, совсем ничего. Ничегошеньки. - В конце концов, она смирится с тем, что мы можем быть только друзьями. - Надеюсь. Судя по телефонному разговору, она, похоже, не слишком уверена в этом. - Это нормально, ведь все, о чем ты говорила, было совсем недавно, – говорит Рауль, указывая на себя. – Когда она встретит другого парня, то все что она испытывала ко мне, пройдет. Думаю, это произойдет очень скоро. - Конечно. У нее не должно быть проблем с тем, чтобы найти себе парня. Она такая красавица… - Ты тоже, просто ты себя недооцениваешь. - Я не могу сравниться с Эли. Она для меня недостижима, – вынесла себе приговор Валерия, скривив губы. Парень, посмеиваясь, наблюдает за ней, а потом обнимает и притягивает к себе. - А зачем ты хочешь сравнивать себя с ней? Ведь речь идет не о конкурсе “Мисс Вселенная”. – Рауль возвращает девушке ее поцелуй в щеку. А, кстати, в нем победила бы Эстер. - Вот дурак! – притворно-негодующе кричит Валерия и, вырываясь, несильно бьет его по руке. Получив от Валерии этот слабенький удар кулачком, Рауль пытается снова обнять ее. Девушка сопротивляется, но, в конце концов, сдается и позволяет парню себя обнять. Рауль крепко прижимает ее к себе, и они идут шаг в шаг на виду у всех, как парочка влюбленных, отлично понимая, что все это только начало. - Что ты будешь делать, чтобы помочь Эли? – интересуется Рауль. - Понятия не имею, у меня нет никакой идеи. - Самое главное, чтобы она ничего не проведала о нас с тобой. Пусть узнает обо всем, когда мы сами ей расскажем. - Я не умею врать, у меня это плохо получается. Я краснею. - Ты всегда краснеешь, Вал. - Это потому, что у меня кожа белая, – ворчливо отвечает она. Рауля забавляет подкалывать и поддразнивать Валерию. Ее скулы краснеют, и она ужасно нервничает. Она все так же неуверенна в себе, как это было два с лишним года назад, когда он с ней только познакомился. Валерия продолжает оставаться такой же застенчивой девчонкой, но, по крайней мере, теперь она осмеливается разговаривать с ним. - Знаешь, мне очень нравится твоя кожа. Она такая нежная, как ты. - Давай без насмешек, не смейся, ладно? – просит Валерия. - Это не насмешка, – улыбаясь, уверяет ее парень. – Это правда. У тебя очень красивая кожа, и такая мягкая. Девушка качает головой. В конце концов, он насмехается над ней. Сейчас она с удовольствием убежала бы куда-нибудь и спряталась бы там, где он не смог ее увидеть. - Давай оставим разговор о моей коже. Как мы войдем в кафе? - На своих двоих, а что? - Сегодня ты чертовски остроумен, – язвительно замечает Валерия, прищурив глаза, и поясняет: – Я имею в виду, что мы не можем войти в “Констансу” вместе. - Почему не можем? Насколько я понимаю, мы же остаемся друзьями, а друзья обычно повсюду ходят вместе. - Они начнут подозревать. - О том, что мы стали встречаться? Не думаю. “Он что же, хочет этим сказать, что и сам не видит нас как пару? – пугается Валерия. – Надеюсь, что нет”. До этого момента она никогда не думала о том, что он гораздо красивее ее. А что, если они не подходят друг другу, и люди смеются и показывают на них пальцем, когда видят их рядом? - Все равно. На всякий случай будет лучше, если мы войдем не вместе, а порознь. Я войду первой, а ты через десять минут, хорошо? - А что я там буду делать эти десять минут, круги наворачивать? - Зайди в магазин, посмотри там что-нибудь. - Сегодня воскресенье. - Уверена, что ты найдешь, чем заняться. Только десять минут, Рауль, ну пожалуйста, – упрашивает парня Валерия. Рауль недоуменно пожимает плечами и, нехотя, уступает просьбе Валерии. Он не совсем хорошо понимает, почему они должны поступать именно так, но не хочет спорить. Парочка добирается до той улицы Латинского квартала, на которой находится кафе “Констанса”. Остановившись на углу улицы, девушка просит Рауля задержаться. - Ну а теперь-то что? - Здесь мы разойдемся. - Здесь? – удивленно переспрашивает парень. – Да ведь твое кафе в километре отсюда! - Да, конечно, но лучше перестраховаться. Увидимся в кафе через десять минут. Быстро поцеловав Рауля в губы и убедившись, что никто этого не видел, Валерия быстро перебегает на другую сторону дороги, как только на светофоре загорается зеленый свет. “Так лучше” – думает Валерия, шагая по тротуару. Как бы ей хотелось рассказать всем, что она встречается с Раулем, но если они намерены сохранить свои отношения в секрете, то все должны делать правильно и не рисковать тем , что их тайну раскроют. Она смотрит на часы, именно в это время они договорились встретиться. Интересно, кто-нибудь из друзей уже пришел? Открыв дверь кафе, Валерия видит, что никого еще нет. Она пришла самой первой. Народу немного – за двумя столиками сидят парочки, попивающие кофе, и один старичок у барной стойки. Мать приветствует Валерию и просит ее подойти. Девушка проходит к матери за стойку и целует ее. - Много работы? – спрашивает она, ища взглядом кого-нибудь из работающих здесь официантов. - Сейчас не очень, но в середине дня был завал. Ребята только что ушли. – На лице женщины написана сильная усталость. Глаза слипаются, и под глазами заметны темно-лиловые круги. Заметно, что она провела здесь много времени. - Потом я помогу тебе, – говорит Валерия. - Вот и хорошо, большое спасибо – отвечает Мара, положив руки на бедра. – Сейчас придут твои друзья, так ведь? - Да, вот-вот должны прийти. - Сегодня, рано утром, приходил Рауль, – сообщает мать. От удивления глаза Валерии становятся похожими на два огромных блюдца. Поняв это, она старается успокоиться и улыбается. - Да? А зачем? - Посмотреть, не здесь ли ты, чтобы позавтракать с тобой. Он не приходил потом домой? - Н-нет, – Валерия говорит неправду. - Очень странно. Я думала, что выйдя из “Констансы”, он пойдет прямо туда, – говорит Мара, направляясь к кофеварке. – Мы с ним немного поговорили, даже о том, что когда ты была маленькой, тебе нравилось завтракать какао с пончиками. Ну и тупица! Так вот почему он это знал! Чтобы сдержаться и не завопить от гнева, Валерия прикусывает губу. А она-то думала, что… Она ему все выскажет, когда!... В эту самую минуту дверь кафе снова открывается и заходит парень в серой толстовке с наброшенным на голову серым капюшоном. Он подходит к тому месту, где находятся мать с дочерью и приветливо здоровается с ними. - Я рада снова видеть тебя, Рауль. - Я тоже, Мара. Валерия приветственно машет ему рукой, стиснув зубы и улыбаясь. Он пришел на пять минут раньше договоренного. Сейчас не время что-либо говорить, но она ему задаст! - Мама, можно я?.. - Не волнуйся, дочка, – прерывает Валерию мать, – поможешь мне, когда вы закончите. - Спасибо. - Если вам будет что-то нужно или захотите поесть, только скажите или возьмите сами, как всегда. - Спасибо, Мара. Не представляю, как Вы только нас выносите столько времени. Женщина улыбается и идет на кухню. Валерия тут же выходит из-за стойки и подходит к парню. - Ты и с мамой заигрываешь? – спрашивает она шепотом. - Не думаю, что она позволит. Она для меня слишком взрослая, – так же тихо отвечает парень. - Завтра, если хочешь, можешь пригласить нас позавтракать какао с пончиками часа в два. И не обязательно приходить домой, здесь они очень вкусные. Рауль снимает капюшон и хитро улыбается. Они его подловили. - Мама тебе уже все рассказала? - А ты как думаешь? То-то мне показалось странным, что ты знал обо мне такие подробности. - Я много чего знаю. - Неужели? Ну-ка удиви. Их лица совсем близко. Валерия вызывающе смотрит на Рауля. Притягательная сила его глаз, сквозящая во взгляде, смешивается с ее безмерным желанием поцеловать его. Мать находится на кухне, а посетители кафе на них не смотрят. Поцеловать его? Только один поцелуй, просто поцелуй. Не моргая, Валерия еще ближе придвигается к Раулю. Ни один из них не отходит, ни один не останавливается. Они, словно две машины, несущиеся навстречу друг другу по одной полосе к одному и тому же месту до тех пор, пока их лица не соприкасаются лбами и носами. Но вот девушка слегка наклоняет голову и закрывает глаза. Она не может больше сдерживаться. Она ищет губы парня, но не находит их. Только пустота, а потом звон в голове. Когда она открывает глаза, то замечает смущенный взгляд Рауля. Он указывает ей, чтобы она повернулась. Девушка оборачивается и столбенеет от удивления. Она видит разинувшую рот Эстер, только что вошедшую в кафе “Констанса”. estupefacto (=atónito, pasmado) – ошеломленный, удивленный |
© Перевод — Вера Голубкова