Прошедшее совершенное время изъявительного наклонения. Как образуется, когда употребляется, какие маркеры. И, как всегда, примеры употребления.

Глаголы в Pretérito Perfecto выражают действие, совершившееся к настоящему моменту и связанное с ним. Оно всегда имеет отношение к настоящему. В повседневной речи используется постоянно, поскольку мы часто говорим о том, что было сделано к настоящему времени.  

Представим, что ваш друг рассказывает о сегодняшнем дне:

Me he levantado muy temprano, a las 7.... He desayunado muy rápido y me he ido a la Uni. Después de estudiar, he hecho las compras, he llamado a mi madre y he vuelto a casa. Luego he salido con los amigos.

Перечисление действий, правда? Должно быть Pretérito Simple, однако он использует Pretérito Perfecto. И это правильно, потому что несмотря на то, что это все уже сделано, период времени для говорящего не закончен – он рассказывает о текущем дне. Мы поможем разобраться с этой темой и отработать ее на уроках испанского.

 

Образование Pretérito Perfecto

  ar (hablar) er (comer) ir (vivir)
yo he hablado he comido he vivido
has hablado has comido has vivido
él, ella, usted ha hablado ha comido ha vivido
nosotros hemos hablado hemos comido hemos vivido
vosotros habéis hablado habéis comido habéis vivido
ellos, ustedes han hablado han comido han vivido

 

Все перфектные (совершенные) времена в испанском образуются с помощью вспомогательного глагола haber. В Pretérito Perfecto этот глагол стоит в настоящем, то есть:

haber en Presente  "иметься" (вспомогательный глагол)
yo he
has
él, ella, usted ha 
nosotros hemos 
vosotros habéis 
ellos, ustedes han 


И к нему добавляется причастие смыслового глагола (который выражает само действие). Причастие не меняется ни по лицам, ни по числам. Например:

  • Esta mañana he pasado por tu casa, pero no estabas. Я утром зашел к тебе, но тебя не было.

  • ¿Has terminado ya?    Ты уже закончил?

  • Todavía no hemos comido.    Мы еще не поели (т.е. до сих пор голодные).


Обратите внимание, что в вопросах не используются никакие дополнительные глаголы. Меняется только интонация. В отрицательных предложениях ставится no или отрицательное слово перед глаголом:

  • Juan nunca ha probado el jamón.   Хуан никогда не пробовал хамон.

  • No nos ha gustado tu comportamiento.   Нам не понравилось твое поведение.

  • Tampoco les ha gustado tu comportamiento a mis padres. Моим родителям твое поведение тоже не понравилось.

 

Возвратные глаголы в Pretérito Perfecto:

Как образуется Pretérito Perfecto для возвратных глаголов? Рассмотрим на примере vestirse (одеваться):

vestirse - одеваться
yo me he vestido
te has vestido
él, ella, usted se ha vestido
nosotros nos hemos vestido
vosotros os habéis vestido
ellos, ustedes se han vestido


Мы подготовили необъятную базу интерактивных упражнений по глаголам, в том числе там есть возвратные глаголы в разных временах и в переводе с русского: курс "Испанский глагол" содержит более 900 упражнений.

 

Неправильные причастия

Мы уже говорили о правильных и неправильных причастиях, так что здесь приведем сокращенный список чамых часто встречающихся participio:

ver — visto

escribir  — escrito

volver — vuelto

poner   — puesto

morir  — muerto

hacer — hecho

decir  — dicho

abrir — abierto

descubrir — descubierto

romper  — roto

posponer — pospuesto

deshacer — deshecho

cubrir — cubierto

imprimir - imprimido; impreso (оба варианта являются правильными)

 

Употребление Pretérito Perfecto

Глаголы в Pretérito Perfecto выражают:

1) действие, совершившееся к настоящему моменту и связанное с ним (т.е. актуально, есть результат и его видно):

  • Ya hemos hablado de eso.       Мы уже говорили об этом.  (и с тех пор мнение не изменилось)

  • ¿Has hablado con el médico?    Ты поговорил с врачом? (нужна актуальная информация)


2) действие, которое началось в прошлом, но не закончено до сих пор:

  • Esta semana no le he visto en el trabajo.Я его не видел на работе на этой неделе. (может, увижу)

  • Todavía no me ha llamado.Он еще мне не звонил. (может, позвонит)


3) действие, которое происходило или происходит в незаконченный промежуток времени (в восприятии говорящего):

  • Esta semana Miguel ha comprado un coche.   На этой неделе Мигэль купил машину. (неделя не кончилась)

  • He trabajado todo el día.   Я работал весь день.  (день не кончился, хотя зависит от контекста, может, до сих пор работаю)

Оно всегда имеет отношение к настоящему. В повседневной речи используется постоянно, поскольку мы часто говорим о том, что было сделано к настоящему времени. 

 

Маркеры Pretérito Perfecto

Понятно, что слов, указывающих на то, что следует употребить Pretérito Perfecto, много. Главное понять идею: не закончено само действие, либо не закончен период. Pretérito Perfecto употребляется со следующими временными маркерами

  • hoy - сегодня, todavía - еще, ya - уже, nunca - никогда,

  • últimamente - в последнее время, alguna vez - когда-нибудь,

  • hasta este momento - до этого момента,

  • este mes, esta semana, este verano - все незаконченные периоды. 

 

Примеры c Pretérito Perfecto de Indicativo: 

  • Este marzo ha hecho mucho frío. / В этом марте было очень холодно. 

  • Él no ha venido hoy. / Он сегодня не пришел. 

  • Esta semana no le he visto en el trabajo. / Я его не видел на работе на этой неделе.

  • Todavía no me ha llamado. / Он еще мне не звонил. 

  • ¿Has escrito ya la carta? / Ты уже написал письмо?

  • ¿Has estado en España? / Ты был в Испании?

  • He hablado con él esta mañana. / Я говорил с ним этим утром. 

  • ¿Has comido bien? / Ты хорошо поел? 

  • Han comido en el restaurante. / Они поели в ресторане. 

  • He comido a las 12. / Я поел в полдень. 

  • He vivido en Rusia, ahora vivo en España. / Я жила в России, теперь живу в Испании. 

  • ¿Han vivido aquí? / Они жили здесь? 

  • He trabajado todo el día. / Я работал весь день. 

  • No ha venido hoy. / Он сегодня не пришел. 

  • Le he visto en la oficina esta semana. / Я его видел на работе на этой неделе. 

 

Читать далее:

Особые случаи употребления Pretérito Perfecto

Образование и употребление причастий Participio

Правильные и неправильные причастия. Глаголы с двумя причастиями

Таблица времён в испанском.

Глагол - Verbo

Согласование времён в испанском языке

Примеры использования времён в испанском