Грамматика испанского языка

Графическое ударение в аббревиатурах

В аббревиатурах, состоящих из заглавных букв, ударения никогда нет, даже если оно требуется для произношения: CIA произносится как двусложное слово, но ударения нет.

No: En las películas, siempre es la CÍA quien se encarga de estos asuntos.

Sí: En las películas siempre es la CIA quien se encarga de estos asuntos.

No: La resolución se ha publicado ya en el BÓE.

Sí: La resolución se ha publicado ya en el BOE.

 

Однако в сокращенных словах ударения сохраняются: Renfe, Unesco, sida, ovni, láser, Fundéu:

No: La cirugía con laser apenas deja cicatriz.

Sí: La cirugía con láser apenas deja cicatriz.

No: La Fundeu tiene una magnífica página de consultas lingüísticas en Internet.

Sí: La Fundéu tiene una magnífica página de consultas lingüísticas en Internet.

Если в сокращенном варианте присутствует слог, на котоором было графическое ударение, оно пишется и в сокращении:

Admón. por Administración,

pág. por página,

Cía. por Compañía,

núm. por número,

Для имен это тоже применимо:

J. Á. para José Ángel:

Постскриптум на испанском называется "Post data"- Два слова, так что сокращение будет из двух заглавнх букв с точками: P.D.

 

Еще статьи:

Важность графического ударения в испанском

 

Остались вопросы или появились новые?

Задайте их на форуме, вам обязательно помогут!