Dieciséis años

Nunca olvidaré en mi vida
esa tarde fría del invierno aquel;
yo esperaba en un portal,
comenzaba a llover.
Tú llevabas un paraguas,
yo tomé tu brazo y me cobijé
comenzamos a reír,
caminamos sin saber.

Nunca, mi amor, olvidaré
cuando por primera vez yo te besé;
nunca, mi amor, olvidaré
todo el mundo de ilusión de nuestro ayer.

Nunca olvidaré las horas
que pasamos juntos en aquel café;
la emoción que yo sentí
al acariciar tu piel.
Tú tenías quince años,
yo no había cumplido aún los dieciséis.
Desde entonces soy feliz,
tal y como lo soñé.

Nunca, mi amor, olvidaré
cuando por primera vez yo te besé;
nunca, mi amor, olvidaré
todo el mundo de ilusión de nuestro ayer.

Nunca olvidaré las horas
que pasamos juntos en aquel café;
la emoción que yo sentí
al acariciar tu piel.
Tú tenías quince años,
yo no había cumplido aún los dieciséis.
Desde entonces soy feliz,
tal y como lo soñé.

Шестнадцать лет

Никогда в жизни не забуду
тот холодный зимний вечер,
я ждал на крыльце,
начинался дождь.
Ты вышла с зонтом,
я взял тебя под руку и укрылся под ним.
Мы засмеялись
и пошли гулять.

Никогда, любовь моя, не забуду,
как в первый раз поцеловал тебя.
Никогда, любовь моя, не забуду
иллюзорный мир нашего прошлого.

Никогда не забуду часы,
что проводили вместе в том кафе,
волнение, которое испытывал,
нежно касаясь твоей кожи.
Тебе было пятнадцать лет,
мне еще не исполнилось шестнадцати.
С тех пор я счастлив,
как и мечтал об этом.

Никогда, любовь моя, не забуду,
как в первый раз поцеловал тебя.
Никогда, любовь моя, не забуду
иллюзорный мир нашего прошлого.

Никогда не забуду часы,
что проводили вместе в том кафе,
волнение, которое испытывал,
нежно касаясь твоей кожи.
Тебе было пятнадцать лет,
мне еще не исполнилось шестнадцати.
С тех пор я счастлив,
как и мечтал об этом.