Rosa Pereiro - Mi amiga caracola

caracol Моя подружка Улитка, или Путешествие к счастью

 

Este cuento se dedica esta semana al niño Pepe Amellugo de Tarifa (Cádiz, España) con motivo de su Primera Comunión.

Óscar era un niño que vivía con sus padres en un pueblecito a la orilla del mar.
Todos los días iba con su perro a pasear por la playa y soñaba con viajar a través del mar y conocer otros mundos que él imaginaba maravillosos...
Un día cuando estaba sentado en la playa vio que su perro “Lotus” traía una caracola entre sus dientes y jugaba con ella. De pronto oyó una voz que decía:
- ¡Por favor sálvame!
Sorprendido se dio cuenta de que la voz salía de la caracola. La sujetó entre sus manos y la acarició.
Agradecida la caracola le dijo a Óscar:
- Pídeme lo que quieras que te lo concederé.
- Yo quisiera recorrer el mundo -respondió Óscar-.
Su deseo se cumplió y al instante pasaron por delante de sus ojos todas las imágenes del mundo. Óscar sufrió una desagradable sorpresa porque presenció catástrofes, guerras, hambre, calamidades y se puso muy triste.
Conmovida la caracola le dijo:
- No te preocupes que todo se va a arreglar con mi lluvia de felicidad.
Entonces la caracola envió una lluvia de estrellas por todo el mundo y éste se convirtió en un paraíso donde todo era felicidad, amistad y alegría.
- ¡Qué bonito es todo! ¡Gracias amiga caracola!

Сказка на этой неделе посвящается мальчику Пепе Амельюго де Тарифа (Кадис, Испания) по случаю его первого причастия.

В маленьком поселке на берегу моря жил со своими родителями мальчик Оскар.
Каждый день он со своей собакой гулял по пляжу и мечтал о морском путешествии. Ему хотелось узнать другой мир, представляющийся ему чудесным.
Однажды, сидя на пляже, Оскар увидел, что его пес Лотус притащил в зубах улитку и играл с ней. Вдруг мальчик услышал голос, который сказал:
- Спаси меня, пожалуйста, спаси!
Оскар очень удивился тому, что это был голос улитки, это она говорила. Мальчик взял ее в руки и приласкал.
Улитка была очень благодарна Оскару и сказала:
- Проси у меня все, что хочешь, и я исполню твое желание.
- Я хотел бы постранствовать по свету, – ответил Оскар.
Его желание исполнилось, и тотчас же перед его глазами промелькнули картины всего мира. Оскар очень страдал, ему выпал неприятный сюрприз. Он увидел катастрофы, войны, голод, бедствия. Ему стало очень-очень грустно.
Взволнованная улитка сказала мальчику:
- Не переживай, все наладится под моим дождем счастья.
И улитка наслала на весь мир звездный дождь. Этот ливень превратил землю в рай, где все были счастливы, веселы и все дружили.
- Как это все прекрасно! Спасибо тебе, подружка Улитка!

dddddd