Rosa de Navidad

Рождественская роза

Era una noche invernal de mucho, mucho frío. El viento helado silbaba con fuerza. La tierra estaba
congelada y cubierta con una gruesa capa de hielo y nieve. Con un tiempo como este, lo mejor era quedarse en casa junto a la chimenea...
Samuel, el joven pastor, había oído a gente hablar sobre el nacimiento de un niño en un establo bastante cerca de su casa. Como ese era un día tan frío, él pensaba: ¡pobre bebé, en un establo ... con este frío, se va a congelar!
Samuel había nacido en verano, cuando las rosas estaban floreciendo. Muchísimas personas llegaron con regalos el día que nació. ¡Todos querían conocerle! El sol lucía con fuerza y el buen tiempo animaba a los vecinos a acudir a su casa.  Pero ahora... todo era tan gris y frío. Así que se preguntó si el niño en el establo tendría alguien que lo visitara.
Al parecer, los padres del recién nacido  no eran de esta zona y no conocían a nadie. Decididamente, Samuel deseaba ir a visitar el nuevo bebé en el establo. “Sólo quiero verlo para asegurarse de que esté bien”, pensó. Así que decidió partir.
Samuel se abrigó bien: se envolvió en su abrigo de piel caliente con fuerza para protegerse del viento y del frío. A pesar de la ilusión por ver al pequeño, estaba un poco triste, porque Samuel era tan pobre que no tenía ningún regalo para el pequeño...
Iba caminando con la cabeza ladeada, pensativo, cuando de repente divisó algo brillante bajo un árbol, algo que parecía una flor.
- “¿En pleno invierno? – pensó-, eso no puede ser verdad”. Corrió hacia ella para verla mejor. Y, en verdad, creciendo en un tallo robusto había una flor blanca con cinco pétalos. ¡Parecía como una estrella de cinco puntas! Este sería su regalo.
Samuel tomó la pequeña flor y se apresuró. Finalmente llegó al establo y se colocó delante del bebé, que estaba acostado en un pesebre. Samuel llevaba la flor en su mano.
El pastorcillo estaba muy cerca del recién nacido, y justo cuando se inclinó hacia él, para entregarle su flor, un potente rayo de luz iluminó el pesebre. La luz, de color dorada, procedía de la pequeña flor que Samuel sostenía en sus manos. Desde aquel día,  aquella flor, que florece cada Navidad, se llama rosa de Navidad. 

Была холодная-прехолодная зимняя ночь. На дворе вовсю свистел ледяной ветер. Промерзшая земля была укрыта толстым слоем льда и снега. В такую погоду лучше всего оставаться дома и сидеть возле камина…

Самуэль, молодой пастушок, услышал от людей разговоры, что неподалеку от его дома, в хлеву родился ребенок, а поскольку день был очень морозным, он подумал: “Несчастный ребенок замерзнет в хлеву в такую стужу!”

Сам Самуэль родился летом, когда буйным цветом цвели розы. Много людей с подарками пришло к нему в день его рождения. Все хотели познакомиться с ним! Светило яркое солнце, и чудесная погода побуждала крестьян прийти к нему домой, но сейчас… Все вокруг было серым и холодным, вот пастушок и спросил себя, а навестил ли кто-нибудь того ребенка в хлеву?

Кажется, родители новорожденного были нездешними и никого не знали.

Самуэль решительно хотел проведать недавно появившегося в хлеву на свет младенца. “Я хочу только посмотреть на него и убедиться, что с малышом все в порядке”, – подумал пастушок и решил идти.

Он оделся потеплее, укутался в меховой полушубок, чтобы защититься от холода и ветра. Несмотря на радостное ожидание, что он увидит малыша, Самуэлю было немного грустно, оттого что был он ужасно бедным, и у него не было никакого подарка для ребенка…

Низко опустив голову и задумавшись, Самуэль шел по дороге, когда неожиданно заметил под деревом что-то сверкающее, похожее на цветок.

Цветок в разгар зимы? – подумал пастушок. – Этого не может быть”. Он подбежал к дереву, чтобы разглядеть его получше. И в самом деле, на крепком стебельке вырос белый цветок с пятью лепестками. Он был очень похож на звезду с пятью лучами. Это был настоящий подарок.

Самуэль взял маленький цветок и ускорил шаг. Наконец, он добрался до хлева и встал перед лежащим в яслях младенцем. В своей руке Самуэль нес цветок.

Пастушок стоял совсем рядом с новорожденным, и как раз в тот момент, когда он наклонился к ребенку, чтобы отдать ему цветок, яркий свет залил ясли. Этот золотистый свет исходил от крошечного цветка, который пастушок держал в своих руках. С того самого дня этот цветок распускается на каждое Рождество, и называется он рождественской розой.

.