La princesa y el jazmín

amor

Принцесса и жасмин
(испанская сказка)

Había una vez una hermosa princesa que vivía en un enorme y lujoso palacio. Podemos pensar que lo tenía todo, pero no… La princesa vivía encerrada porque sus padres, los reyes, ni siquiera le permitían salir a jugar al jardín. La niña se sentía triste y sólo tenía como compañía un hermoso jazmín. A esta delicada flor le contaba sus penas y sus anhelos más íntimos.
– ¡Ay, amigo jazmín…! Siempre estoy aburrida entre estas cuatro paredes. En cambio, la hija del carbonero corretea por el jardín persiguiendo mariposas y sintiendo la hierba fresca bajo sus pies descalzos ¡Cuánto me gustaría salir a correr y jugar al aire libre!
La flor, que era mágica, sintió pena por la niña y quiso que cumpliera su deseo.
– Sal si quieres, querida princesa. Para que no lo descubran, yo guardaré tu voz mientras no estás.
La niña se puso muy contenta y salió de palacio esquivando a los centinelas de la puerta. Nadie se dio cuenta de que había salido.
La reina pasó un rato después por su habitación y llamó a la puerta.
¡Toc toc toc!
– ¿Hija mía, estás ahí?
El jazmín respondió imitando la voz de la princesa.
– ¡Sí, mamá, estoy leyendo!
La madre se fue tranquila, pero pasaron dos horas y la niña no bajaba a comer, así que subió de nuevo a su cuarto.
¡Toc toc toc!
– ¿Sigues leyendo, hija? ¿Estás bien?
– Sí, mamá, sigo leyendo, no te preocupes.
Pero la reina, extrañada de que su hija estuviera tan enfrascada en la lectura, decidió entrar sin pedir permiso. Allí no había nadie.
– Pero hija… ¿Dónde estás? ¡No te veo!
– Estoy aquí, mamá – dijo el jazmín desde su maceta.
La reina oía la voz pero no veía a su hija. Asustada, llamó al rey, quien a su vez llamó a los guardias.
– Querido, tú mismo comprobarás cómo en esta habitación se oye la voz de nuestra hija pero no hay ni rastro de ella – dijo la reina, consternada.
El rey hizo la prueba.
– Hija… ¿Estás aquí? ¿Dónde te escondes? Sal para que podamos verte.
– Estoy aquí, papá – contestó el jazmín con la voz de la niña.
La reina estaba mirando a la flor y se dio cuenta de que era ella quien hablaba.
– ¡Oh, no puede ser! – musitó espantada, llevándose las manos a la boca – ¡Esta flor está embrujada! ¡Ese jazmín habla como si fuera nuestra hija!
El rey, atónito, arrancó la flor de la tierra y se la entregó a un soldado.
– ¡Echen al fuego ahora mismo este jazmín! ¡Quiero que arda en la chimenea hasta que sólo queden cenizas!
Justo en ese momento la princesita apareció por la puerta suplicando.
– ¡Por favor, no lo hagas! Ese jazmín es la única compañía que tengo en mis días de soledad. Tan sólo quería ayudarme para que yo pudiera salir un rato a jugar.
El rey no dio su brazo a torcer. No iba a permitir que su querida niña tuviera una flor encantada ¡A saber qué hechizos o maldiciones podía hacer!
– ¡Ni hablar! ¡Eso ni lo sueñes! ¡Esa maldita flor va a desaparecer de mi vista ahora mismo!
La princesa hizo un rápido movimiento y le quitó el jazmín a un soldado larguirucho que lo  sostenía pasmado mientras esperaba nueva orden. Abrió la boca y se la tragó.
A partir de ese momento, la flor vivió dentro de ella para siempre y cuenta la leyenda que todo el que se acercaba a la princesa, notaba un delicado aroma a jazmín perfumando su boca.

Когда-то давным-давно в огромном роскошном дворце жила одна прекрасная принцесса. Мы с вами можем подумать, что у нее было все, но не тут-то было… Бедняжка принцесса жила взаперти, потому что король с королевой, ее родители, не разрешали ей даже выйти в сад, чтобы поиграть. У печальной девчушки был только один товарищ – красивый цветок, под названием жасмин. Этому нежному и хрупкому цветку принцесса рассказывала о своих горестях, огорчениях и самых сокровенных желаниях.
- Ах, друг мой, жасмин!.. Мне так скучно в этих четырех стенах! А вот дочка угольщика гоняется по саду за бабочками, и чувствует под своими босыми ногами прохладную траву. Как бы мне хотелось удрать из дворца и поиграть на вольном воздухе!
Жасмин был волшебным цветком. Он уловил страдания маленькой принцессы и захотел выполнить ее желание.
- Моя милая принцесса, – ответил он, – ступай в сад, если хочешь, а чтобы наш секрет не раскрыли, я буду хранить твой голос, пока тебя нет.
Девчушка обрадовалась и выбежала из дворца, проскользнув мимо часовых так тихо, что никто и не заметил.
Через какое-то время королева, проходя мимо комнаты дочери, постучала в дверь: тук-тук-тук.
- Доченька, ты здесь?
- Да, мамочка, я читаю! – ответил жасмин голосом принцессы.
Мать успокоилась, но шли часы, а дочь все не спускалась к обеду, и она снова поднялась наверх и постучалась в дверь ее комнаты: тук-тук-тук!
- Ты все еще читаешь, доченька? С тобой все в порядке?
- Да, мамочка, не беспокойся, я читаю.
Но королева, удивленная тем, что дочь с головой погрузилась в чтение, решила зайти в комнату без спросу и никого там не увидела.
- Доченька… Где же ты? Я тебя не вижу!
- Я здесь, мамочка, – ответил жасмин из своего горшка.
Королева слышала голос дочери, но не видела ее Испугавшись, она позвала короля, а тот, в свою очередь, позвал стражников.
- Милый, сейчас ты сам убедишься, что в этой комнате слышен голос нашей дочери, но нет даже ее лица, – растерянно промолвила королева.
Король предпринял новую попытку и позвал:
- Дочка… Ты здесь? Где ты прячешься? Выходи, чтобы мы смогли тебя увидеть.
- Я здесь, папочка, – детским голоском ответил жасмин.
Королева посмотрела на цветок и поняла, что именно он разговаривал с ними.
- Не может быть! – недоверчиво пробормотала она, поднося руки к губам. – Это заколдованный цветок. Он разговаривает, как наша дочь!
Ошеломленный король вырвал цветок из земли и протянул солдату.
- Бросьте этот жасмин в огонь, сейчас же! Я хочу, чтобы он сгорел в камине, пока от него не останется один пепел!
И тут в дверях появилась принцесса и стала умолять отца:
- Не делайте этого, прошу вас! Этот жасмин единственный мой товарищ в дни одиночества. Он только хотел помочь мне, чтобы я могла выйти ненадолго поиграть.
Но король был неумолим. Он не хотел, чтобы у его любимой дочери был заколдованный цветок. Кто знает, что еще мог наколдовать этот цветок!
- Даже не проси и не мечтай! Этот проклятый цветок сию же секунду исчезнет с моих глаз!
Принцесса быстро протянула руку и выхватила цветок у долговязого солдата, ошеломленно ожидающего новый приказ. Она открыла рот и проглотила цветок, и с этой минуты жасмин всегда жил в ней. Как говорит легенда, каждый, кто подходил к принцессе, замечал тончайший аромат жасмина, исходящий из ее рта.
 

.