primavera-flores


 

Маргаритка Белянка (Эрминио Альмендрас)

 

Un cuento que recuerdo con mucho cariño. Fue el primero que dramaticé en mi residencia, antes de recibirme de maestra jardinera.
Había una vez una Margarita blanca que vivía debajo de la tierra en una cuevecita oscura, caliente y tranquila. Un día oyó unos golpecitos en la puerta.
- Tras, tras, tras.
- ¿Quién llama?
- Es la lluvia.
- ¿Qué quiere la lluvia?
- Entrar en casa.
- ¡ No se pasa! ¡No se pasa! - dijo la Margarita blanca que tenía mucho miedo del frío.
Y después de muchos días volvieron a llamar a la puerta:
- Tras, tras, tras.
- ¿Quién llama?
- Es la lluvia.
- ¿Qué quiere la lluvia?
- Entrar en casa.
- No se pasa! ¡No se pasa! - dijo la Margarita blanca y se acurrucó dentro de su cuevecita.
Y después de muchos días llamaron a la ventana:
- Chus, chus, chus
- ¿Quién llama?
- Es el sol.
- ¿Qué quiere el sol?
- Entrar en casa.
- ¡Aún no se pasa! ¡aun no se pasa! - dijo la Margarita blanca, porque era invierno.
Y después de muchos días volvieron a llamar a la ventana:
- Chus, chus, chus.
- ¿Quién llama?
- Es el sol.
- ¿Qué quiere el sol?
- Entrar en casa.
- ¡ Aún no se pasa! ¡Aún no se pasa! - dijo la Margarita blanca y se durmió tranquila.
Y después de muchos días volvieron a llamar a la puerta y a la ventana:
- Tras, tras, tras.
- Chus, chus, chus.
- ¿Quién llama?
- El sol y la lluvia, la lluvia y el sol.
- ¿ Y qué quieren el sol y la lluvia, y la lluvia y el sol?
- Venimos los dos, que nos manda Dios.
- ¡Entrad, entrad - dijo la Margarita blanca, y abrió una rendijita por donde se escurrieron el
sol y la lluvia dentro de la casa.
Y la lluvia la tomó por la mano derecha y el sol la tomó por la mano izquierda, y tiraron de la
Margarita blanca, y tiraron y tiraron hasta arriba y dijeron:
- ¡Margarita, Margarita, asoma tu cabecita!
La Margarita blanca pasó su cabecita a través de la tierra y se encontró en un jardín muy lindo
donde los pajaritos cantaban, los rayos del sol calentaban, y los niños jugaban a la rueda:
(Cántese)
Brotan las margaritas
En la pradera.
Brotan en las mañanas
De primavera.
Alirón
Tira del cordón.
Cordón de la Italia.
Dónde irás amor mío
Que yo no vaya.

Y la Margarita se abrió toda blanca con su moñito rubio y fue feliz.

Это рассказ, который я вспоминаю с большой нежностью и теплотой. Он был самый первый, который я поставил на сцене школы еще до того, как получил звание учителя.

Жила когда-то на свете Маргаритка Белянка. Она жила под землей в маленькой, темной пещерке. Там всегда было тепло и спокойно. Однажды маргаритка услышала стук в дверь.
- Тук-тук-тук!
- Кто это стучит?
- Это дождик.
- А что дождик хочет?
- Войти в домик.
- Не входи! Не входи! - говорит Маргаритка Белянка, которая очень сильно боялась холода.
Спустя много-много дней в дверь ее домика снова постучали.
- Тук-тук-тук!
- Кто это стучит?
- Это дождик.
- А что дождик хочет?
- Войти в домик.
- Не входи! Не входи! - говорит Маргаритка Белянка, запирая дверь в свою пещерку изнутри.
А потом, спустя много-много дней постучали в окошко.
- Так-так-так!
- Кто стучит в окошко?
- Это солнышко.
- А что хочет солнышко?
- Войти в дом.
- Только не входи! Только не входи! - попросила Маргаритка Белянка, потому что на улице была зима.
А потом, спустя еще много-много дней постучали в окошко.
- Так-так-так!
- Кто стучит в окошко?
- Это солнышко.
- А что хочет солнышко?
- Войти в дом.
- Пока не входи! Пока не входи! - сказала Маргаритка Белянка и спокойно уснула.
А потом еще через много-много дней снова раздался стук. Теперь стучали и в дверь, и в окошко.
- Тук-так-тук-так-тук-так!
- Кто ко мне стучит?
- Солнышко и дождик, дождик с солнышком.
- И что же хотят солнышко и дождик, дождик с солнышком?
- Мы пришли вдвоем, потому что нас послал сам Бог.
- Входите, входите! - радостно закричала Маргаритка Белянка и приоткрыла дверь. Солнышко и дождик быстро проскользнули в эту маленькую щелку. Дождик взял Маргаритку за правую руку, а солнышко - за левую, и они потащили Белянку за собой. Они тащили и тащили ее наверх, все выше и выше, приговаривая:
- Маргаритка-Маргаритка,покажи свою головку!
Маргаритка Белянка высунула свою головку из-под земли и очутилась в прекрасном саду, где пели птицы, грели теплые лучи солнца, и дети водили хоровод.
Они радостно пели:
Прорастают маргаритки
на лугу.
Прорастают утром
по весне.
Э-ге-гей!
Переходишь границу,
границу с Италией.
Куда ты пойдешь, любовь моя?
Ведь я не пойду.
И Маргаритка раскрыла свой беленький бутончик, показав всю свою ослепительную белизну. Она была так счастлива.