Los príncipes enamorados

corazon-rojo-de-fieltro


 

Влюбленные принц и принцесса

Los príncipes enamorados

Rocío Cumplido González (escritora España)

Hace mil años aconteció, una bella historia de amor.
Fue la primera te lo aseguro, si no me crees el problema es tuyo. Pero si me crees abre tus orejas bien, que una linda historia te contaré.
Habla de dos príncipes enamorados, cuyo destino es vivir separados. 

Uno vive en una gran estrella amarilla, que ilumina la Tierra todo el día. ¡Es el príncipe sol! todos giramos a su alrededor. La otra vive en una roca grande y plateada, que guía a los navegantes cuando la mar esta alborotada. ¡Es la princesa Luna! La que ilumina nuestras noches oscuras.

Cuando el príncipe Sol por primera vez la vio, de la princesa Luna locamente se enamoró. Y cuando un rayo de sol a la princesa Luna acarició. Esta con alegría su amor correspondió. Ambos giran para cuidar de la Tierra, y de los niños pequeños que viven en ella. Pero su felicidad no es completa, ya que bailan en direcciones opuestas al son de la música de las estrellas. No pueden darse ni besos, ni abrazos; pero su amor ha crecido a través de los años.

Cuando el príncipe Sol nota que su princesa esta triste por alguna razón; La ilumina entera, para que en la Tierra puedan ver una hermosa Luna llena.
Y cuando la princesa Luna nota que su príncipe está desanimado, le canta una dulce canción para demostrarle todo su amor.

Las estrellas que han visto su amor crecer, quieren ayudarles; mas no saben que hacer.
Un día, una estrella fugaz que siempre anda de acá para allá, dice a las demás que toquen una canción con la que los príncipes puedan bailar al mismo son.
Las estrellas se ponen a trabajar y pronto, en el universo, una nueva canción se empieza a escuchar.
Al son de esta melodía los príncipes comienzan a bailar, y velozmente sus caminos se acercan cada vez más.

El príncipe Sol extiende sus brazos cuando la princesa Luna pasa por su lado. Coge sus manos y la abraza con fuerza, para mantenerla cerca el mayor tiempo que pueda. Y así, los príncipes enamorados al fin pueden bailar juntos durante un rato. 

Se hacen promesas eternas y hablan de esos niños de la Tierra que ahora les observan con mirada tierna. Y es que, desde allí abajo todos han contemplado maravillados este precioso espectáculo.
Las estrellas prometen tocar más a menudo dicha canción; pero ahora se deben separar para volver cada uno a su hogar. Desde la Tierra se puede observar, como los príncipes se separan con mucho pesar. Pero no temas, porque las estrellas siempre cumplen sus promesas. Cada cierto tiempo, en el universo, una canción se vuelve a escuchar y los príncipes enamorados vuelven a bailar. Y en la Tierra, las personas se reúnen en cualquier lugar, para ver como el príncipe Sol abraza a la princesa Luna con mucho amor.
-¿Sigues sin creer que esta historia es real? Pues sube a la terraza y cuando veas un eclipse dime si te he dicho la verdad.

Влюбленные принц и принцесса

Росио Кумплидо Гонсалес (испанская писательница)

Эта очень красивая история любви произошла тысячу лет тому назад. Уверяю тебя, она была самой первой из всех историй, а если ты мне не веришь, то это твое дело. Если же ты мне веришь, тогда навостри свои ушки, открой их пошире и слушай историю, которую я тебе расскажу. В ней рассказывается о принце и принцессе, которые любили друг друга, но судьбой им было предназначено жить в разлуке.

Один из них жил на большой желтой звезде, которая каждый день освещала Землю. Это принц Солнце, и ы все кружимся вокруг него. Другая жила на огромной, посеребренной каменной глыбе, которая сопровождает моряков, когда море волнуется. Это – принцесса Луна, та, что светит нам темными ночами.

Когда принц Солнце впервые увидел Луну, он безумно влюбился в нее. А когда солнечный луч нежно приласкал принцессу, она с радостью ответила на любовь принца. Они оба кружатся и кружатся, чтобы позаботиться о Земле и о маленьких детях, что живут на ней. Но бесконечное счастье их не полное, ведь они танцуют в разных направлениях под музыку звезд. Они не могут ни поцеловать друг друга, ни обняться, но их любовь все крепнет год от года.

Если принц Солнце замечает, что его принцесса почему-то печальна и грустна, он освещает ее всю целиком, чтобы люди на Земле могли видеть красоту полной Луны. А когда принцесса Луна видит, что ее принц уныл и невесел, она поет ему прекрасную, сладкую и нежную песню, чтобы показать ему всю свою безмерную любовь.

Звезды увидели их все растущую и крепнущую любовь. Им очень хотелось помочь влюбленным, но они не знали, как. Вот однажды странница-комета, вечно летающая среди звезд туда-сюда, и говорит остальным, чтобы они спели песню, под которую принц с принцессой могли бы танцевать в лад. Звезды принялись за работу, и вскоре во вселенной стала слышна новая песня. Под звуки этой мелодии влюбленные начали танцевать, и их дороги стали быстро сходиться.

Принц Солнце протянул свои руки, когда принцесса оказалась рядом с ним. Он взял ее за руки и крепко обнял, чтобы как можно дольше удержать ее рядом с собой. Какое-то время влюбленные могли, наконец-то, танцевать вместе. Они поклялись друг другу в вечной любви и поговорили о тех детях Земли, которые теперь ласково смотрят на них. О том, что где-то там, внизу, все наблюдают за этим чудом, за этим замечательным спектаклем.

Звезды обещают почаще петь эту песню, но сейчас влюбленные должны расстаться, чтобы вернуться каждый к своему очагу.
С земли можно наблюдать, как неохотно и печально расстаются влюбленные принц и принцесса. Но, ты не бойся, потому что звезды всегда выполняют свои обещания. Точно в срок во вселенной снова будет слышна эта песня, и влюбленные принц и принцесса снова будут танцевать вместе. И на Земле люди соберутся в каком-нибудь месте, чтобы посмотреть, как принц с большой любовью обнимает свою принцессу.

Ну что, ты все еще не веришь, что эта история настоящая? Тогда выйди на балкон, и когда ты увидишь солнечное затмение, то скажешь мне, что я рассказала правду.