Разница между sino и si no

Оба варианта правильны, но означают разные вещи.

В качестве существительного sino употребляется в значении «судьба» (fatalidad, destino), используется редко. Также это противительный союз, который противопоставляет утвердительную мысль отрицательной, высказанной ранее:

Al protagonista le persigue un sino fatal desde el principio de la obra.

No he pedido té, sino café.

 

Раздельно пишется «si no» для выражения отрицательного условия («если не...»):

No lo conseguirás sino te esfuerzas.

No lo conseguirás si no te esfuerzas.

 

Понятно, что перепутать можно только противительный и условный союзы. Здесь поможет произношение: противительный союз произносится безударно, а отрицательное условие — с ударением на «no».

No me disgustó su respuesta, sino su actitud. Мне не понравился не его ответ, а его позиция.

No lo conseguiré si no me ayudas. Я этого не достигну, если ты мне не поможешь.

 

 

Значение

Пример

Перевод

sino

«судьба»

Algunos creen que nacemos con un sino predeterminado.

Sino = destino

 

Некоторые полагают, что мы рождаемся с предначертанной судьбой

 

«а только»

Lo malo no es lo que dice, sino cómo lo dice.

pero sí = sino

 

Плохо не то, что он говорит, а то, как он это говорит

«кроме»

¿Qué más puedo desear, sino salud?

Sino = excepto

Что еще я могу желать, кроме здоровья?

«не более чем», «ничто иное как»

Aquello no era sino el principio.

Sino = más que

То было только начало

«не только но и»

No solo me ofreció apoyo, sino consuelo.

sino = sino también

Он мне предложил не только помощь, но и утешение

si no

если не

No lo lograrás si no lo intentas.

si no = si acaso no, si (tú) no

 

Ты этого не достигнешь, если не попытаешься

 

Испанские идиомы:

Испанский тематический словарь

  • 1000 palabras que se usan en la Argentina
  • 100 verbos basicos
  • Adjetivos más usados
  • Fruta y bayas
  • Los colores - Цвета
  • MÁS PALABRAS QUE SE USAN EN LA ARGENTINA
  • Navidad - Рождество
  • Productos lácteos - Молочные продукты
  • Refranes
  • Tienda y ropa - Магазины и одежда
  • Trabajo - Работа
  • Аббревиатуры - Abreviaturas
  • Автомобиль
  • В ресторане
  • В транспорте
  • Виды спорта - Tipos de Deporte
  • Возвратные глаголы (пополняется)
  • Глаголы dicendi
  • Глаголы на тему "Спорт" - Verbos de Deporte
  • Глаголы, требующие Субхунтив
  • Город- Cuidad
  • Деловой испанский
  • Деловой испанский. Финансы
  • Досуг - Hobby
  • Еда - Comida
  • Животные
  • Здоровье - Salud
  • Как говорят животные?
  • Календарь - Calendario
  • Конструкции с HACER
  • Короткие фразы и восклицания - Frases cortas
  • Кухонные принадлежности — Accesorios de cocina
  • Множественное число. Исключения
  • Национальности - Nacionalidad
  • Обучение - Estudio
  • Погода
  • Прилагательные - антонимы
  • Разговорные выражения (пополняется)
  • Разговорный испанский. Типовые фразы и восклицания
  • Семья
  • Слова-маркеры Субхунтива
  • Слова, у которых есть два варианта написания
  • Список выражений, требующих после себя субхунтиво
  • Спорт - Deporte
  • Части тел животных
  • Части тела
  • Числительные - Números

1000 . Часть 1

Read More

:

 

100 глаголов с переводом, которые необходимо знать.

 

Read More

Основные испанские прилагательные

русский-испанский словарь

Read More

Русский — Español

esp/rus русский-испанский словарь

Read More

coloresLos colores - Цвета

 

Read More

Аргентинизмы и другие аргентинские словечки

Read More

Рождество — Navidad ❄ ❄ ❄

esp/rus/eng русский-испанский-английский словарь

Read More

Русский — Español

esp/rus русский-испанский словарь

Read More
Наиболее известные поговорки (350 поговорок). Read More

Русский — Español

esp/rus русский-испанский словарь

Read More

Русский — Español

esp/rus русский-испанский словарь

Read More

Список основных аббревиатур на испанском и английском

esp/rus русский-испанский словарь

Read More

Русский — Español

esp/rus русский-испанский словарь

Read More

Русский — Español

esp/rus русский-испанский словарь

Read More

Русский — Español

esp/rus русский-испанский словарь

Read More

Виды спорта — Tipos de Deporte

esp/rus русский-испанский словарь

Read More

Устойчивые выражения.

Read More

Русский — Español

esp/rus русский-испанский словарь

Read More

Спортивные глаголы — Verbos de Deporte

esp/rus русский-испанский словарь

Read More

Наиболее популярные глаголы, требующие после себя субхунтиво.

Read More

Русский — Español

esp/rus русский-испанский словарь

Read More

Деловой испанский —

esp/rus русский-испанский словарь

Read More

Деловой испанский —

esp/rus русский-испанский словарь

Read More

Русский — Español

esp/rus русский-испанский словарь

Read More

Русский — Español

esp/rus русский-испанский словарь

Read More

animalsЖивотные - Animales

 

Read More

Русский — Español

esp/rus русский-испанский словарь

Read More
animalsКак говорят животные?

 

 

Read More

Русский — Español

esp/rus русский-испанский словарь

Read More

Русский — Español

esp/rus русский-испанский словарь

Read More

Русский — Español

esp/rus русский-испанский словарь

Read More

Русский — Español

esp/rus русский-испанский словарь

Read More

Список существительных-исключений, множественное число которых образуется особым образом.

 

 

 

Read More

Русский — Español

esp/rus русский-испанский словарь

Read More

Русский — Español

esp/rus русский-испанский словарь

Read More

Русский — Español

esp/rus русский-испанский словарь

Read More

Русский — Español

esp/rus русский-испанский словарь

Read More

Устойчивые выражения, обороты .

Read More

Разговорный испанский —

esp/rus русский-испанский словарь

Read More

Русский — Español

esp/rus русский-испанский словарь

Read More

Достаточно полный список слов и выражений, требующих после себя Субхунтиво или Индикативо.

 

 

 

Read More

Список слов, имеющих двойное написание. 

Read More

Слова и обороты, требующие после себя субхунтиво.

 

 

 

Read More

Sport — Deporte

esp/rus русский-испанский словарь

Read More

partes-animalesЧасти тела животных

 

 

Read More

Части тела — las partes del cuerpo

esp/rus русский-испанский словарь

Read More

Русский — Español

esp/rus русский-испанский словарь

Read More