Урок 3. Глаголы ser, estar, hay, tener

Глаголы ser, estar, hay, tener в настоящем.

"Быть" переводится на испанский двумя глаголами: ser и estar. Основная разница в том, что ser выражает постоянное состояние, estar - временное ("находиться", "стать").

Presente de Indicativo	Ser	Estar
yo	soy	estoy
tú	eres	estás
él, ella, usted	es	está
nosotros, nosotras	somos	estamos
vosotros, vosotras	sois	estáis
ellos, ellas, ustedes	son	están

Ser используется для описания объектов и их свойств. Ser выражает постоянные свойства объекта, не зависящие от внешних обстоятельств и присущие ему всегда (черты характера, национальность, профессия, внешность, цвет, мягкость и т.п.).

Estar используется для указания на местоположение (быть, находиться, располагаться), а также для выражения временных качеств, настроений, состояний (ср. быть толстым – потолстеть, быть темнокожим – загореть, быть жизнерадостным – развеселиться; быть дорогим - подорожать).

Hay обозначает "иметься", "находиться", "есть". Hay говорит о наличии или существовании чего-то. Давайте сравним:

Книга лежит на столе. (El libro está en la mesa)
На столе лежит книга. (En la mesa hay un libro)

В русском порядок слов показывает, конкретная ли книга, то есть первое предложение - это ответ на вопрос "где книга?", "где лежит книга?". Человек ищет какую-то конкретную книгу.

Второе предложение говорит о том, что стол не пустой. На нем имеется, есть какая-то книга. Мы еще не посмотрели, какая конкретно.

В испанском эти предложения звучат совсем по-разному, потому что, во-первых, мы должны обозначить артиклем, конкретная ли книга. Во-вторых, используются разные глаголы:

El libro está en la mesa. (Книга лежит на столе)
En la mesa hay un libro. (На столе лежит книга)

Форма hay является безличной, то есть она не меняется по лицам и числам:

En la mesa hay un libro. На столе есть книга.
En la mesa hay unos libros. На столе есть несколько книг.

Употребление Ser и Estar

Ser

Estar

Внешность, характерные черты:

Félix y Raúl son altos.
Antón es muy simpático.

Настроение и текущее состояние здоровья:

Está triste por el examen.
Estoy enfermo desde ayer.

Постоянные свойства и характеристики (люди: национальность, религиозные убеждения, т.п.; объекты: цвет, размер, форма и т.п.):

Yo soy Santiago.
Este es el Teatro Real.
Susana es de Venezuela.
La familia de Carlos es católica.

Временные или приобретенные качества, черты;

Mi abuela está muy joven para su edad.
Alfredo está muy moreno.

В некоторых случаях сложно догадаться, постоянно или временно то или иное свойство объекта. Эти случаи следует запомнить, например:

estar casado
estar muerto
ser feliz

Нередко с одним и тем же прилагательным можно использовать оба глагола, но смысл будет разным:

estar aburrido - заскучать, "мне скучно", "ему скучно" и т.п.
ser aburrido - быть скучным ( о фильме, книге, т.п.)

Глагол Tener

Основное значение глагола tener - "иметь", "у кого-то есть":

Tenéis dos perros. – У вас есть две собаки.
Tengo muchas tarjetas. – У меня есть много открыток.
Tú tienes varias cartas. – У тебя есть несколько писем.
Él tiene un coche nuevo. – У него есть новая машина.
Nosotros no tenemos animales en la granja. – У нас нет животных на ферме.

Устная практика

Показать расшифровку

¿Cómo se escribe?
¿Qué significa "diccionario"?
¿Cómo se llama esto en español?
¿Se escribe con be o con uve?
¿Se pronuncia Panama o Panamá?
"Ejercicios" significa exercises, ¿verdad?
"Hablar" significa to speak, ¿verdad?

Показать расшифровку

- ¿Es una persona?
- No.
- ¿Es un animal?
- No.
- ¿Una ciudad?
- Sí.
- ¿Está en Europa?
- No.
- ¿En América?
- Sí.
- ¿En esta ciudad, se habla español?
- Sí
- ¿Está cerca de Brasil?
- Sí.
- ¿Bogotá?
- No.
- Mmmm.. ¿Quito?
- No.
- ¿Lima?
- ¡Sí!

Показать расшифровку

1. Yo vivo en Madrid, en Mirasierra, cerca del barrio del Pilar.
2. Yo vivo en La Moraleja, cerca del aeropuerto de Barajas, en el norte de Madrid.
3. Yo vivo en Somosaguas, en Pozuelo de Alarcón, un pueblo que está cerca de Madrid.
4. Yo vivo en la Ciudad de México, en la Colonia del Valle, cerca del Hotel de México.
5. Yo vivo en Santiago de Chile, en Vitacura, un pueblo a los pies de la Cordillera, cerca del río Mapocho.
6. Yo vivo en Santa Fe de Bogotá, en un barrio al norte de Bogotá.

Показать расшифровку

- Esto es la Giralda. Está en Sevilla, una ciudad preciosa. Es el edificio más conocido.

- Esto es el puente de la Barqueta, en Sevilla también.

- Este es un amigo nuestro, Paco, un chico chileno que vive en Cádiz.

- Esto es una paella. Es un plato tipico español, que se come en toda España. Es arroz con pescado o marisco, carne y verduras...

- Y estos son los señores Peña, los padres de Paco.

- Esto es una calle muy importante de Madrid, la Gran Via.

- Estos somos nosotros en Cadaqués, un pueblo muy bonito de la Costa Brava.

- ¿Y esto qué es?
- Un porrón. Es una cosa que sirve para beber vino.
- Y cerveza, también.

- Y esto es el Camp Nou, el estadio del Barça.
- ¡Qué grande!

- ¿Qué es un "tablao"?
- Es un sitio donde se canta y se baila flamenco.

Показать расшифровку

¿Gustavo?... Gustavo, hola, soy Félix... Bien, bien, bien... Bueno, regular... Sí, no muy bien... Es que tengo un problema... Bueno, mejor te lo cuento todo, venga. ¡Estoy enamorado! Sí, lo que oyes, yo, Félix Vélez, enamorado como un loco... Sí, ya lo sé. Eso no es un problema... Pero es que yo estoy doblemente enamorado, quiero decir dos veces enamorado, o sea... Enamorado de dos chicas. Sí, eso mismo, de dos mujeres. El problema es que las dos son maravillosas.

¿Que cómo son? Pues una de ellas es alta, morena y muy inteligente. Sí, muy guapa... Un poco seria, quizá, pero yo también soy un poco serio, ya sabes... Vamos a la misma clase. Tiene siempre muy buenas notas, ¿sabes? Sí, yo también saco buenas notas, sí, sí... La misma edad que yo... ¡Ah!, y toca el violín, como yo. Sí, a veces tocamos juntos, sí, sí, sí, exacto, tenemos muchas cosas en común. Sí, eso es, nos parecemos un poco.

¿La otra? Es todo lo contrario: alegre, simpatiquísima, bajita, rubia...

Показать расшифровку

La chica de mis sueños es rubia y con el pelo muy largo. Tiene los ojos azules y no es muy alta. Es muy inteligente y siempre está alegre.

Mi chica ideal es sobre todo alegre y tierna. No es muy alta, es de pelo largo, de ojos claros y, sobre todo, muy simpática.

De carácter mi hombre ideal es... muy tierno, original...Físicamente es alto, moreno y de ojos oscuros.

Mi chica ideal es una chica alta, rubia, simpática y guapa.

Mi chico ideal es moreno, simpático y, además, cariñoso.

Para mí, la chica ideal es alta, de piel negra, simpática, con el pelo rizado y más joven que yo.

Pues el hombre de mis sueños es alto, muy inteligente, más bien delgado, y, sobre todo, con mucho sentido del humor.

Para mí, el chico ideal es fuerte, moreno, de la misma edad que yo, y, si puede ser, un gran bailarín de samba.

Показать расшифровку

- Manu, ¿cómo es tu piso?

- Mi piso es muy pequeño, porque vivo solo. Tiene un dormitorio, un salón comedor pequeño, una cocina y un cuarto de baño, que está al lado del dormitorio.

- ¿Nada más?

- Bueno, tengo una terraza grande y allí tengo muchas plantas.

Показать расшифровку

Mi casa de campo es muy bonita. Tiene tres dormitorios con vistas al jardín. El más grande tiene un pequeño cuarto de baño. Tiene otro cuarto de baño grande al final del pasillo. El salón es muy amplio, con dos grandes ventanas y una chimenea para hacer fuego en invierno. Junto al salón está el comedor y una cocina pequeña donde cocinamos mi marido y yo. Hay un garaje a la entrada. La casa tiene un jardín muy grande con muchos árboles y flores. Tenemos una piscina para bañarnos en verano. Nos gusta mucho ir a nuestra casa en vacaciones.