Глаголы SER и ESTAR – различия в употреблении

Эти глаголы похожи, но употребляются в разных случаях.

SER используется для описания объектов и их свойств. SER выражает постоянные свойства объекта, не зависящие от внешних обстоятельств и присущие ему всегда (черты характера, национальность, профессия, внешность, цвет, мягкость и т.п.).

ESTAR используется для указания на местоположение (быть, находиться, располагаться), а также для выражения временных качеств (ср. быть толстым – потолстеть, быть темнокожим – загореть, быть жизнерадостным – развеселиться; быть дорогим - подорожать).

SER отвечает на вопрос: ¿Cómo es? (какой он?) ¿De dónde es?  (откуда он родом?)

ESTAR отвечает на вопрос: ¿Cómo está? (в каком состоянии?) ¿Dónde está? (где находится?)

HAY отвечает на вопрос: ¿Qué hay? (что имеется?) ¿Quién hay? (кто имеется?)

 

Спряжение ser и estar

Ser

 Presente Imperfecto Simple Futuro
yosoy erafuiseré
túereserasfuisteserás
él, ella, usted eserafueserá
nosotrossomoséramosfuimosseremos  
vosotrossoiseraisfuisteisseréis
ellos, ustedes soneranfueronserán

 

Estar

 Presente Imperfecto Simple Futuro
yoestoy estabaestuveestaré
túestásestabasestuvisteestarás
él, ella, usted estáestabaestuvoestará
nosotrosestamosestábamosestuvimosestaremos  
vosotrosestáisestabaisestuvisteisestaréis
ellos, ustedes estánestabanestuvieronestarán
 

 

 

Употребление ser и estar

Ser

  • внешность, характерные черты;

    Félix y Raúl son altos.
    Antón es muy simpático.
     

Estar

  • настроение и текущее состояние здоровья;

    Está     triste por el examen.
    Estoy     enfermo desde ayer.
  • постоянные свойства и характеристики (люди: национальность, религиозные ибеждения, т.п.; объекты: цвет, размер, форма и т.п.):
Yo soy Santiago.
Este es el Teatro Real.
Susana es de Venezuela.
La familia de Carlos es católica.
  • временные или приобретенные качества, черты;
Mi abuela está muy joven para su edad.
Alfredo está muy moreno.
 
 
  • родственные и межличностные отношения;
Tatiana y Sara son mis hermanas.
Estos son mis amigos.
Elisa es mi exnovia.
 
 
  • гражданское положение;
Estoy soltero.
Estoy prometido.
Estoy casado.
Estoy divorciado.
но:
Soy viudo.
  • где и когда проходит мероприятие (событие);

    El partido de fútbol es en Valencia.
    El partido es el miércoles.
  • местонахождение, расположение предмета или персоны;

  • El estadio está en Valencia.
    Los jugadores están en el hotel.
  • дата, время года, час

    Hoy es domingo.
    Hoy es 1 de abril.
    Es primavera.
    ¿Qué hora es? Son las diez.
  • дата, время года, (не час): "мы находимся" + предлог a/en;
Estamosa domingo.
Estamosa 1 de abril.
Estamosen primavera
¿A qué día estamos hoy?
  • пассивный залог;

    Las camas son hechas por Claudia.
  • указание на готовность, законченность;

    La cena está preparada.
    Este cuento está acabado
    • при указании на время;

  • Aquí yaes de noche.
  • в модальном значении с наречиями;

    Está    bien irse de vacaciones una vez al año.
  • с предлогом para: для выражения цели, назначения;
     
    Esa máquina es para Gabriel.
    Esa máquina es para hacer zumos.
  • при указании состояния с предлогом de + существительное
Marco siempre estáde buen humor.
Marisa está ahora de camarera en Ibiza.
Mi hermana estáde parto.
Carla y Marina estánde guardia este fin de semana
Estoy de dependiente (временно работать, не по профессии)
    • цена;
—¿Cuánto es?
—Son 120 euros.
  • цена + предлог a;
—¿A cuánto están las manzanas?
—Están a 2€ el kilo.
  • материал, происхождение или принадлежность предмета + предлог de;

    Ese anillo es de plata.
    Ese anillo es de Perú.
    Ese anillo es de María.
  • способ, которым было произведено действие;
fabricado + en/con + материал: estar fabricado en oro
hecho + de/con + материал: estar hecho de papel
bañado + en + материал: estar bañado en plata
  • профессия.
Juana es ingeniera.
Ramón es periodista.
но:
Estoy en paro.
  • конструкцияestar + gerundio.

    Estamos    cenando en el jardín.

 

 

В некоторых случаях сложно догадаться, постоянно или временно то или иное свойство объекта. Эти случаи следует запомнить, например: estar casado, estar vivo (muerto).

Нередко с одним и тем же прилагательным можно использовать оба глагола, но смысл будет разным. В таблице ниже приведены примеры, иллюстрирующие различия между этими двумя глаголами.

EspañolРусский
ser malo (travieso/malvado/perjudicial)
estar malo (enfermo/ tener mal sabor)		быть плохим/вредным
быть нездоровым (о человеке) / невкусным (о еде)
ser listo (astuto)
estar listo (preparado)		быть смышленым
быть готовым
ser bueno (bondadoso)
estar bueno (sano / de buen sabor / atractivo)		быть добрым
быть здоровым / вкусным / привлекательным
ser atento (cortés)
estar atento (poner atención)		быть вежливым
быть внимательным
ser viejo (anciano / añejo)
estar viejo (estropeado / pasado)		быть старым (древним)
быть старым (испорченным, протухшим)
ser verde (color verde / joven / obsceno)
estar verde (inmaduro)		быть зеленым (по цвету / молодым / непристойным)
быть зеленым (незрелым)
ser moreno (piel oscura)
estar moreno (bronceado)		быть темнокожим
быть загорелым
ser rico (tener dinero)
estar rico (tener buen sabor)		быть богатым (иметь деньги)
быть вкусным (богатым по вкусу)
ser abierto (extrovertido)
estar abierto (no cerrado)		быть открытым (о человеке)
быть открытым (о двери)
ser cerrado (introvertido)
estar cerrado (no abierto)		быть закрытым (о человеке)
быть закрытым (о двери)
ser fresco = sin vergüenza
estar fresco = del día		быть нахальным
быть свежим (свежеприготовленным)
ser delgado
estar delgado		быть худым
похудеть

 

Еще по теме:

Упражнения с ответами и онлайн тесты на ser и estar

Глагол Tener

(интерактивные упражнения) Испанский глагол с Entre-amigos.ru