Глагол Hay в испанском языке

"Быть", "есть", "иметься", "находиться" - вот неполный список значений глагола HAY. И что это за глагол? Разбираемся на примерах

Hay обозначает "иметься", "находиться", "есть". Это безличная форма глагола haber ("иметься").

Давайте сравним:

Книга лежит на столе.
На столе лежит книга.

В русском порядок слов показывает, конкретная ли книга, то есть первое предложение - это ответ на вопрос "где книга?", "где лежит книга?". Человек ищет какую-то конкретную книгу.

Второе предложение говорит о том, что стол не пустой. На нем имеется, есть какая-то книга. Мы еще не посмотрели, какая конкретно.

В испанском эти предложения звучат совсем по-разному, потому что, во-первых, мы должны обозначить артиклем, конкретная ли книга. Во-вторых, используются разные глаголы. Когда мы говорим о местоположении чего-то, мы используем глагол estar, иногда ser, но это уже другая тема.

Если же мы хотим сказать о наличии или существовании чего-то, мы используем hay. Форма hay является безличной, то есть она не меняется по лицам и числам:

En la mesa hay un libro. На столе есть книга.
En la mesa hay unos libros. На столе есть несколько книг.
En la mesa hay libros. На столе есть книги.
En la mesa hay una taza. На столе есть чашка.
En la mesa hay unas tazas. На столе есть некоторые чашки.
En la mesa hay tazas. На столе есть чашки.

Отрицание с HAY

Отрицание образуется очень легко - перед глаголом ставим no:

En la mesa no hay libros. На столе нет книг.
En la mesa no hay tazas. На столе нет чашек.

Имейте в виду, что в большинстве случаев, когда мы говорим об отсутствии одного объекта, подразумевается конкретный предмет, поэтому используется глагол estar:

El libro no está en la mesa. (Эта) книга не лежит на столе.

Сравните:

El libro está en la mesa. (Эта) книга лежит на столе.
El libro no está en la mesa. (Эта) книга не лежит на столе. Этой книги нет на столе.
En la mesa hay un libro. На столе есть (какая-то) книга.
En la mesa no hay libros, hay una taza. На столе нет книг, есть (одна) чашка.

Если речь идет об отсутствии конкретных вещей (которые мы ищем, обсуждаем и т.п.), то употребляется estar:

Los libros están en la mesa. Книги лежат на столе.
Los libros no están en la mesa. Книги не лежат на столе.

Почему так сложно? Дело в том, что если на столе нет книг, которые я ищу, это не означает, что там книг нет вообще:

Los libros no están en la mesa, pero hay otros. Этих книг нет на столе, но есть другие.
Los libros están en la mesa, y no hay otros libros en la mesa. Эти книги лежат на столе, и на столе нет других книг. (=только эти лежат там)

Вопрос

Поскольку глагол hay используется, чтобы подчеркнуть не месторасположение, а именно существование какого-то неопределённого предмета в конкретном месте, то вопрос ¿Dónde está? (Где находится?) уже не подойдёт. Глагол hay отвечает на другой вопрос: