Pretérito imperfecto de indicativo — прошедшее несовершенное время

Pretérito imperfecto de indicativo употребляется для выражения действия, которое не имело определенного момента начала или  конца. Несовершенный вид сообщает, когда вообще действие произошло. Однако глаголы несовершенного вида не всегда переводятся глаголами в Imperfecto, по большому счету эти понятия не связаны. 

Pretérito Imperfecto используется тогда, когда мы говорим о действиях в прошлом, которые совершались неоднократно и с регулярным постоянством или длились в течение длительного и неопределенного времени. Это ни в коем случае не однократные действия (как «пришел, увидел, победил»), а многократные («приходил, видел, побеждал»).

Los sábados cenábamos en un restaurante mexicano - По субботам мы ужинали в мексиканском ресторане (это действие совершалось неоднократно и регулярно)

Cuando yo era pequeño, leía mucho - Когда я был маленький, я много читал  (читал вообще; часто что-нибудь читал)

Antes ellos vivían en Málaga - Раньше они жили в Малаге (жили какой-то неопределенный срок; вообще жили там)

 

Спряжение глаголов в Pretérito imperfecto

В глаголах на -ar к основе глагола добавляется суффикс -aba.  Глаголы на -er и -ir в Pretérito imperfecto образуются одинаково, с помощью добавления суффикса -ía к основе глагола:

  ar er ir
yo cantaba comía
recibía
cantabas comías
recibías
él, ella, Ud cantaba comía
recibía
nosotros cantábamos comíamos recibíamos
vosotros cantabais comíais recibíais
ellos cantaban comían recibían

 

Важно запомнить 3 неправильных глагола:

  ser ir ver
yo era iba Veía
eras ibas Veías
él, ella, Ud era iba Veía
nosotros éramos íbamos Veíamos
vosotros erais ibais Veíais
ellos eran iban Veían

 

Основные случаи употребления Pretérito Imperfecto

1. Для действий, которые обычно повторялись в прошлом:

  • Ana iba al curso de español tres veces a la semana. Анна ходила на курсы испанского три раза в неделю.

 

2. Для действий, на фоне которых происходят другие действия:

  • Mientras yo cocinaba, ellos veían la tele. Пока я готовила, они смотрели телевизор.

 

3. Для сообщения времени и возраста.

  • Eran las dos.                        Было два часа.

  • Entonces teníamos 16 años. Нам тогда было 16 лет.

 

4. При описании характеристик людей, вещей или условий (состояний) в прошлом.

  • Era una señorita muy guapa — Она была очень красивая девушка

 

5. В вежливых высказываниях:

  • ¿Qué deseaba? Чего желаете?

  • Quería un café. Я бы хотел чашечку кофе.

 

6. В случае косвенной речи, при согласовании времен.

  • Yo creía que Juan podía hacerlo — Я думал, что Хуан мог сделать это.

 

Маркеры Pretérito imperfecto

Antes - раньше

Cuando yo era, cuando yo tenía, cuando tú vivías

De niño - Когда был ребенком; в детстве

De pequeño - Когда был маленьким; в детстве

 

Примеры Pretérito Imperfecto

 

  • Ramón tenía miedo de hablar en público — Рамон боялся говорить публично

  • Me gustaba el coche — Мне нравился автомобиль

  • Era un muchacho muy inteligente — Он был очень умным мальчиком

  • Mientras él trabajaba, ella descansaba. Пока он работал, она отдыхала.

  • Las ventanas estaban abiertas — Окна были открыты

  • La casa era blanca — Дом был белый

  • De niño yo pescaba mucho - Когда я был ребенком, я часто ходил на рыбалку.

  • Cuando éramos jóvenes, nos gustaba la música rock - Когда мы были молодыми, нам нравился рок.

  • De pequeña Marisa estudiaba en un colegio privado - Когда Мариса была маленькой, она училась в частной школе.

  • Antes escribíamos cartas en una hoja de papel - Раньше мы писали письма на листе бумаги

 

Различия:

Прошедшее несовершенное время глаголов (Imperfecto) №6

Прошедшее время в испанском - упражнения