Разговорный испанский —
esp/rus русский-испанский словарь
| Para dar una noticia | Для сообщения новости |
| ¿Te has enterado de que......? | Ты слышал что... |
| ¿Sabes que…….? | Знаешь что... |
| Lo que pasa es que... | Дело в том, что |
| Para expresar una contrariedad | Для выражения досады, раздражения |
| ¡Qué sé yo! | Почем мне знать |
| ¡Qué faena! | Вот досада. |
| ¡Me da mucho rabia! | Меня раздражает |
| ¡No lo soporto! | Я его/это не выношу! |
| Para expresar una sorpresa | Для выражения удивления |
| ¡No me digas! | И не говори! |
| ¡Hombre! | Да ты что! |
| ¡Vaya! | Вот это да! |
| ¿Y eso? | C чего бы это? А что так? |
| ¡Increible! | Невероятно! |
| ¡Qué fuerte! | Невероятно (вот это сильно!)! |
| ¿En serio? | Серьезно? |
| Para expresar una indeferencia | Для выражения равнодушия |
| Total que más te da | в конце концов, какая тебе разница…. |
| Me da igual | Мне все равно |
| Para expresar una aprobación | Для того чтобы выразить согласие |
| Claro que sí | конечно, да |
| Eso | Именно так |
| En parte, sí | Отчасти, да |
| Solo que..... | Только вот.... |
|
Desde luego. No faltaba mas. |
Конечно. Разумеется |
| Para expresar una extrañeza | Для того, чтобы выразить недоумение |
| ¡Qué raro! Pepe no ha venido…. | Странно. Пепе не пришел…. |
| Me resulta (parece) extraño. | Мне кажется странным |
| ¡Qué poca formalidad! |
Это не серьезно |
| No puede ser que... |
Не может быть что |
| Para expresar una negación | Для того чтобы выразить отрицание |
| Eso no tiene nada que ver | Ничего общего |
| No tenía ni idea | Понятия не имел |
| En absoluto.... | Абсолютно не... |
| ¡Qué va! | Вовсе нет |
| Para nada | Совсем не... |
| Ni lo más mínimo | ни капельки |
| De ningun modo. De ninguna manera | Ни коим образом |
| ¡No hay derechas! |
Не имеете право |
| ¡Ya está bien! |
Ну, это уже слишком |
| Me cae bien/mal | Он меня устраивает /не устраивает |
| Menos mal | слава богу. Хорошо еще, что |
| a lo mejor | возможно |
Еще по теме:
Короткие фразы и восклицания - Frases cortas
Разговорные фразы на испанском
Примеры использования вопросительных местоимений в вопросах и восклицаниях