Pie и выражения с ним

Слово pie очень многогранное. Однако все его значения имеют хотя бы отдаленное отношение к основанию, основе, базе.

Основные значения

Для краткости мы не рассматриваем узкоспециальные значения вроде стихотворного размера или частей механизмов, а также единицы измерения:

Устойчивые выражения с pie

• no poner los pies en el suelo – бежать со всех ног

• sin pies ni cabeza – без ног и головы 

• un argumento sin pies ni cabeza – бессмысленный довод

• de pies ligeros – быстроногий

• estar en pie de guerra – быть на тропе войны

• poner a algn en pie de guerra  поставить кого-то на тропу войны

• estar en pie de igualdad con – быть наравне с

• tener los pies de plomo – быть начеку, действовать обдуманно, осторожно 

• andar / caminar con pies de plomo  – осторожно или нехотя браться за дело

• tener un pie en la tumba – быть одной ногой в могиле

• armado de pies a cabeza – во всеоружии

• ponerse de pie – встать

• levantarse con el pie izquierdo – встать с левой ноги

• cortar la hierba bajo los pies de alguien – выбить почву из-под ног  

• dale el pie y se tomará la mano – дай ему пальчик, он откусит руку

• dar pie a alguien para que haga algo – дать кому-то основание, чтобы сделать что-то

• buscarle tres pies al gato – искать пятое колесо у телеги 

• buscarle cinco pies al gato – искать пятое колесо у телеги 

• al pie de la letra – дословно

• saber de qué pie cojea alguien – знать слабые стороны кого-то

• desde el pasado sábado, mi padre no ha puesto los pies en casa –  c прошлой субботы мой отец не показывался дома

• no volveré a poner los pies en su casa  – ноги моей у вас больше не будет

• tonto de pies a cabeza – круглый дурак

• pies de pato (tb. aletas)  – ласты (для подводного плавания)

• de a pie  – обычный, ничем не выделяющийся, заурядный (о людях)

• gente de a pie  –  обычные, ничем не выделяющиеся люди

• un ciudadano de a pie  –  обычный, ничем не выделяющийся гражданин 

• personas que van a pie – люди, которые пешком ходят

• hacer con los pies – ляпать, делать кое-как  (han redactado este contrato con los pies)

• a sus pies – моё почтение 

• de pies peludos – мохноногий

• poner los pies en polvorosa –  навострить лыжи

• báscula de pie –  напольные весы 

• no tener ni pies ni cabeza –  быть бессмысленным

• el plan no tiene ni pies ni cabeza  –  план не имеет смысла

• no arrastres los pies al andar  –  не шаркай при ходьбе

• poner a los pies de los caballos  – ни в грош не ставить (a - кого-л.)

• dejar a los pies de los caballos –  опускать ниже плинтуса

• con los pies por delante  –  ногами вперед 

• correr sin poner los pies en el suelo  – опрометью броситься бежать

• dejar los pies molidos de tanto caminar – отходить ноги 

• caer de pie  –  падать с ног

• dedo del pie  – палец ноги  

• dedos de los pies  – пальцы ног 

• ir a pie –  пешком

• no caber de pies  – забито до отказа, плюнуть некуда

• volverse pies atrás –  идти по следам, взять след; вернуться по своим следам

• poner el pie en el acelerador  –  положить ногу на газ

• se lo llevaron con los pies por delante  – понесли ногами вперед

• no dar pie con bola – понять неправильно, не дать ни одного правильного ответа

• andar con pies de plomo – действовать осторожно 

• perder el pie   – потерять след

• seguir en pie  – продолжать иметь силу, законность

• con los pies descalzos  – с босыми ногами 

• de (los) pies a (la) cabeza  – с ног до головы

• parar los pies a alguien  – сбить спесь

• atar de pies y manos  – связать по рукам и ногам

• creer a pies juntillas  – слепо верить 

• seguir a pies juntillas  – слепо следовать 

• sin poner los pies en el suelo  – летать в облаках, строить воздушные замки

• poner los pies en el suelo  – спуститься с небес на землю

• no tenerse de/en pie  – стоять

• permanecer a pie firme   –  стоять стойко

• cojear del mismo pie    –  страдать тем же

• ver hundirse bajo sus pies el terreno que pisa  – терять почву под ногами

• junto a sus pies   – у его ног

• se le fueron los pies  – 1) у него подкосились ноги; 2) он потерял нить разговора

• se le cayó el alma a los pies   –  у него сердце упало 

• quedarse con el pie en el aire   –  быть в подвешенном/нестабильном состоянии

• a pie enjuto   – 1) бесстрашно; 2) посуху

• a pie firme   –  твердо, уверенно

• con buen pie  – в хорошем настроении

• entrar con buen pie  –  быть в хорошем настроении

• entrar con el pie derecho   – с добрым предзнаменованием, с удачей

• estar con un pie en el hoyo   – быть на два пальца от смерти

• estás pensando con los pies   – думать пяой точкой

• hacer pie (en el agua)   – доставать до дна (в воде)

• perder/no hacer pie  – не доставать до дна (в воде)

• sacar los pies del plato/tiesto  –  нарушить нормы, выйти за рамки дозволенного

• salir por pies   – спастись бегством

• pie derecho – несущая опора

• pie de amigo – уголок (для крепления полок, soporte)  

• pie de gato  – cкальные туфли

• pie de león  – манжетка обыкновенная

• pie de liebre  – клевер (trébol)

• a pie juntillas //a pies juntillas // a pie juntillo   –  на веру, слепо

• a pie llano  –  наступать полной стопой 

• pie plano  –  плоскостопие 

• a pie quedo - без движения

• en buen pie  – 1) в хорошем состоянии; 2) = con buen pie, de buen pie  – в хорошем настроении

• asentar el pie  – 1) действовать обдуманно; 2) наступать осторожно, твердо ступать (как по льду и т.п.)

• asentar los pies  – 1) действовать обдуманно; 2) наступать осторожно, твердо ступать (как по льду и т.п.)

• comerle a uno los pies  – ему неймется

• ir por su pie  –  действовать на свой страх и риск, без помощи, идти своим путем, отдельно

• andar con el pie derecho/izquerdo   – идти с правой/левой ноги

• Poner los pies en –  начать исследование чего-то