Наверняка, вам не раз встречался глагол dar в контексте, где его было сложно понять. Рассмотрим частые выражения с DAR.

 Глагол DAR может переводиться "дать", причем как в его буквальном, так и в переносном значении. Например:

Примеры использования dar в предложении:

• El comandante dio el visto bueno para el despegue. Командир одобрил вылет.

• El coche dio media vuelta y desapareció en la carretera. Машина повернула и исчезла на дороге.

• El coche dio la vuelta y desapareció en la carretera. Машина развернулась и исчезла на дороге.
  

• Miguel da una vuelta al libro y lee su título. Мигель переворачивает книгу и читает название. 

• El director de la empresa dio su apoyo al proyecto.

• Dio una conferencia sobre el significado de la vida.

• Los García dieron un banquete para celebrar la boda de su hija. 

• Voy a dar un paseo con los niños por el parque.

• Después de haber mentido tantas veces, le dieron su merecido y no lo creyeron nunca más.

 🔥 Забавно, что разговорно он используется как синоним для fastidiar - "помешать", "испортить":

• vinieron a visitarme y me dieron la tarde.  Они пришили навестить меня и испортили вечер.

• ¡me estás dando las vacaciones!  Весь отпуск насмарку из-за тебя!

 
Данная конструкция выражает чувства и эмоции, которые вызывает тот или иной фактор, например:

Здесь dar используется так же, как gustar:

• A mi hija le dan miedo las sombras. Моей дочери внушают страх тени.

• A Juan le da vergüenza hablar en público.

• Me da pena verte así.

• Javi dio saltos de alegría cuando escuchó la noticia.
  
  

Вместо прилагательного может быть причастие, на смысл это не влияет. Причастие или прилагательное согласуется по роду и числу с существительным, к которому относится. Конструкция передает значение «считать(ся) каким-то», например:

• Después de 4 horas de reunión, dieron por terminada la negociación. После четырех часов на собрании, переговоры признали оконченными.

• El profesor dio por sentado que los alumnos habían entendido la lección, pero no fue así. Преподаватель решил, что ученики поняли урок, но это было не так.

• No sabía muy bien como contestar la pregunta del examen, pero el profesor dio por buena mi respuesta.

• Estuvo dos meses desaparecido y lo dieron por muerto.

В этом же значении darse por + participio/adjetivo означает, что субъект признает себя каким-то:

• Me doy por vencido – Я признаю себя проигравшим («я признаю поражение», «я сдаюсь»)

Значение: "вздуматься", "приспичить", "стукнуть кому-то что-то делать". Имеет оттенок преувеличения. Как правило, употребляется при выражении странных и экстравагантных желаний.

• Desde que le dio por la música clásica no oímos otra cosa. С тех пор, как ему вздумалось заняться классической музыкой, мы не слышим ни о чем ином.

• A Marta le ha dado por teñirse el pelo de azul, está rarísima. Марта взяла моду красить волосы в голубой цвет, она очень странная.

• No sé por qué le ha dado por pegar a otros niños.

• Ahora le ha dado por levantarse a las seis de la mañana.

• No nos gustaban nada los deportes, pero el año pasado nos dio por el surf.

• Me han dicho que te ha dado por tocar la guitarra, ¿es cierto?
  
  

 
С существительным:

1. Выходить на (об окнах)

• Mi habitación da a la calle Magdalena.

• El sol daba a la habitación todo el día.

 2. Включать, запускать, активировать. 

• Dio a la radio.

• Me desperté por la noche  y di a la luz.

• Después de cortar las patatas dio al gas y puso sartén.

• Al oír la noticia dio al volante y se fue. 

• Para abrir la puerta das a la manivela y ya está. 

С глаголом (algo a alguien - что-то кому-то):

Передает идею разрешения, помощи или содействия что-то сделать. Например:

• Nos dieron a probar varios vinos antes de comer.

• El gobierno dio a conocer las nuevas medidas para frenar la pandemia en una rueda de prensa.

• Aunque ahora son unos músicos muy famosos, se dieron a conocer en un festival de su barrio.  

Устойчивые выражения с DAR A: 

dar a luz - рожать:

• María dio a luz ayer a las 12:30. Tanto ella como el bebé están bien.

• Antes de dar a luz a mi primer hijo, estaba muy nerviosa.

Хватать на что-то:

• Ese dinero da para la entrada del cine. Этих денег хватит на билет в кино.

• Con eso da para cuatro personas. 

• Mi pobre cabeza no da para más hoy.

• Este trabajo da para dos meses.

Найти что-то (в результате поиска, либо случайно).

• Llevo todo el día buscando esos documentos y nos consigo dar con ellos.

• Han dado con el regalo perfecto para María, le ha encantado.

• La policía ha dado con los ladrones.

• Dio con la solución. Он нашел решение.

dar con + el/la + существительное + en + el/la + существительное cтукнуть чем-то по чему-то

• Dieron con la guitarra en el suelo. Они ударили (попали) гитарой о пол.

Налететь, напороться на что-то

• La piedra dio contra el cristal. 

• Dio sobre el más flaco.

Попасть (на что-то, во что-то):

• Dar en la solución.

• El sol da en la pared.

• El aire le daba a Manuel en la cara.

Dar en el clavo - попасть в точку

• Has dado en el clavo con tu respuesta.

• Sara dio en el clavo cuando dijo que Ramón es muy vago.

• - ¿Te gusta el regalo? – ¡Sí, habéis dado en clavo con este regalo!

• Después de meses investigando, por fin dieron en el clavo: encontraron un tratamiento menos invasivo para combatir la enfermedad.

dar + de + часть тела + preposición + куда. Угодить куда-то какой-то частью тела, удариться. 

• Dio de cabeza en el suelo y tuvieron que recogerlo en camilla.

• Se resbaló y dio de narices contra el muro.

• Dio de narices con unos ladrones.

dar de + [palos / bofetadas / golpes] + a alguien.  Надавать кому-то чем-то (затреснуть палкой, залепить пощечину и т.п., наподдать кулаком)

• Filemón le dio de palos a Mortadelo.
  
  

dar + de + инфинитив (только с глаголами приема пищи beber/comer/cenar) a alguien

• Buscamos un lugar donde nos den de comer.
  
  
  

Устойчивые выражения с DAR DE:

dar/darse de sí + alguien o algo - растянуться, износиться; выложиться (о людях) 

• Esta camiseta después de tanto lavarla ha dado de sí y ahora me queda grande.

• Le he dejado una camiseta a Alberto y la ha dado de sí. – ¡Claro! Es que Alberto pesa 120 kilos, es normal que la haya dado de sí.

• Mis pantalones Levi’s dieron de sí después de 10 años.

• Si le dejas tus guantes a tu padre los va a dar de sí, tiene las manos enormes.

• Parecía poca comida pero dio mucho de sí. Comimos los 5 sin problema.
  
  

dar de lado algo - оставлять без внимания, отстранять (кого-то)

• Este foro no puede dejar de lado esta cuestión.

• A veces hay que dejar de lado la ciencia.

Presumir de forma exagerada y ostentosa de una cualidad. Pretender ser algo que no eres.

• Se las da de gracioso, pero nada de lo que dice tiene gracia.

• Te las das de chef y no sabes ni preparar una sopa.

[кому-то a alguien] даваться легко, даваться хорошо. Например:

• En el colegio se me daban fatal las matemáticas.

• A Luis se le da muy bien cocinar.

• No se te dan nada mal los idiomas.

Устойчивые выражения с DAR 

Darse cuenta (que/algo) - осознать, дойти до кого-то (о мысли), понять

• ¿Te has dado cuenta de que me he cortado el pelo esta mañana? Ты заметил, что я подстриглась сегодня утром?

• No te preocupes, me di cuenta de que no lo hiciste aposta.

• Juan no se había dado cuenta de que cuando llamó a Ana por teléfono, ella estaba detrás de él.

Darse prisa - торопиться

• ¡Date prisa! ¡Vamos a llegar tarde! Поторопись! Мы опоздаем!

• Si no os dais prisa, van a llegar ellos antes que nosotros.

• Al final, Marta se dio prisa y consiguió sitio en la primera fila del concierto.

Darle a alguien la gana – охота что-то делать, иметь желание что-то делать

• Dejé el trabajo porque me dio la gana. Я бросил работу, потому что мне так захотелось.

• Siempre hace lo que le da la gana, no se adapta a nadie.

• A Inés no le da la gana de trabajar hoy, ¡menuda vaga!
  
  

 
Darle a alguien ganas de - охота что-то делать, иметь желание что-то делать

• Siempre le dan ganas de llorar cuando ve esa película. Ей всегда хочется плакать, когда она смотрит этот фильм.

• A veces me dan ganas de dejarlo todo e irme a una isla desierta.

Darle largas a alguien - отнякиваться, отговариваться, долго придумывать отговорки

• Le pedí a Juan que me ayudara a pintar la casa, pero siempre me da largas diciendo que tiene mucho trabajo.

• Le estoy pidiendo el dinero a Enrique pero no hace más que darme largas.

• Rosa quiere ir al cine conmigo pero estoy intentando darle largas poniéndole la excusa de que tengo mucho trabajo.

• Ana me ha llamado para quedar un día, pero le he dado largas porque no me apetece nada verla.

   
  
  

Dar igual / lo mismo - [кому-то] все равно:

• Le dan igual mis reproches, no quiere estudiar.

• ¿Prefieres té o café? – Me da lo mismo.

Darle la lata (a alguien con algo) - надоедать кому-то чем-то

• No me des más la lata, no ves que estoy trabajando.

• Jaime es muy pesado, siempre está dando la lata con sus chistes tontos.

Darle vueltas a algo - перекручивать в голове, думать слишком долго о чем-то

• No le des más vueltas, no ha sido tu culpa, no tienes por qué preocuparte.

• Maite sigue dándole vueltas a lo que pasó entre nosotros.

• Tienes que dejar de darle vueltas, Pedro no te quiere, acéptalo.

• Vamos a dejar de darle vueltas a lo de Iván, creo que él ni siquiera se acuerda.

• Deja de darle vueltas a lo que te dijo, estaba muy enfadado en ese momento.

• Llevo varios días dándole vueltas a este proyecto para cambiar el enfoque.

Darse de alta / baja - Выйти с больничного / выйти на больничный (также начать или кончить деятельность)

• Me di de baja en el gimnasio porque ya no tengo tiempo de ir.

• Me he dado de alta en el gimnasio porque tengo que perder un poco de peso.

• El gimnasio no me está ayudando a bajar de peso, voy a darme de baja.

• Me di de alta hace dos años con Vodafone y tardé 5 minutos, ahora estoy intentando darme de baja y es imposible.

• Hola, llamaba para darme de alta en la Seguridad Social.

• Se van a cambiar de compañía eléctrica, en la nueva le ofrecen un descuento por darse de alta.

Dar la cara - отвечать за последствия, не прятаться перед тяжелой ситуацией 

• Él se ha equivocado y ahora nosotros tenemos que dar la cara ante los clientes.

• Es un político muy respetado porque siempre da la cara cuando las cosas van mal.

Dar la nota - обращать на себя внимание (негативно)

• ¿Por que le dijiste eso? ¿No ves que la has ofendido? Siempre tienes que dar la nota.

• Ya te dije que no fueras a la fiesta en zapatillas de deporte, que ibas a dar la nota. En la invitación decía que había que ir elegante.

Dar gato por liebre - обмануть, выдать одно за другое

• A ese restaurante no volvemos, nos dieron gato por liebre. Habíamos pedido merluza fresca y nos la pusieron congelada.

• Esa camisa no es de seda, es una imitación. Te han dado gato por liebre.

Dar carta blanca a alguien - предоставить полную свободу действий

• Mi jefe me dio carta blanca para llevar la negociación.

• ¿En serio le vas a dar carta blanca para que haga lo que quiera?

Dar calabazas - дать от ворот поворот (кому-то), провалить экзамен 

• La ha invitado a salir tres veces, pero ella siempre le da calabazas.

• Estoy deprimida porque Juan me ha dado calabazas.

Dar que hablar - давать повод разговорам

• Su última novela ha sido un éxito y ha dado mucho que hablar.

• Algunos famosos siempre dan que hablar con sus escándalos.

Dar rienda suelta a algo - дать полную волю

• Me gusta trabajar como diseñadora porque puedo dar rienda suelta a mi creatividad.

• Empezaron a discutir y Marta dio rienda suelta a su ira. Fue una situación muy incómoda.

• En este libro dio rienda suelta a su imaginación.

Dar coba (a alguien) - льстить, поддакивать 

• Dale coba al profesor, así se olvidará de que hoy tenemos el examen.

• Si le das coba a Toni estarás 8 horas hablando con él.

• Todos sabemos que no podemos darle coba a Teresa cuando quedan 5 minutos para terminar la clase porque empieza a hablar y no para.

Dar guerra - надоедать, изводить, не давать покоя; в положительном смысле - оставаться активным, не сидеть на месте

• No quiero quedarme a cuidar a tus hijos porque dan mucha guerra.

• El abuelo ya es muy mayor, pero ahí sigue, dando guerra.

   

Dar abasto - обеспечить всем необходимым

• Últimamente, tenemos demasiado trabajo y no damos abasto.

• En el almacén no dan abasto para enviar todos los pedidos.

Еще выражения с dar:

Dar el do de pecho - стараться изо всех сил, вкладывать всю душу

Dar pábulo a algo - подливать масла в огонь

Dar carpetazo a algo - не давать ходу, отложить в долгий ящик

Dar el esquinazo a alguien - неожиданно оставлять, сбегать, скрыться за углом

Darle mala espina - "плохо пахнуть", вызывать плохое предчувствие

Dar el pego - обманывать

Dársela con queso a alguien - обманывать, обводить вокруг пальца

No dar un palo al agua - бить баклуши

Dar una en el clavo y ciento en la herradura - попать в точку случайно, один раз из ста

Dar la teta al asno - метать бисер перед свиньями

Donde las dan, las toman - не плюй в колодец 

Por aquí o ahí me las den todas - плевать на все

Para dar y tomar - в изобилии

El que da bien vende, si el que recibe lo entiende - красиво преподал - хорошо продал

Dale, que dale. - Давай! (восклицание, может иметь разные переводы)

Y dale. - Давай! (восклицание, может иметь разные переводы)

Dale que te pego. - Давай! (восклицание, может иметь разные переводы)

No dar una. - Не отгадать, не дать правильного. 

¡Qué más da!- Какая разница!

Dio una mano de pintura a su habitación. Он подкрасил комнату.