Очень редко встречаются особые “слова”: ó, u, e. Посмотрим на примерах, что они значат и когда используются.
Испанский знаменит своими короткими словечками, особенно lo, da, ve и т.п. Собственно, “y me lo da” - это уже полноценная фраза. Очень редко встречаются особые “слова”: ó, u, e. Посмотрим на примерах, что они значат и когда используются.
o, y, e, u
Наверняка, вы уже знаете союзы “и” и “или”:
-
Irina y Ana. Ирина и Анна.
-
Olga o Elena. Ольга или Елена.
Однако, если мы переставим имена местами в примерах, придется поменять эти союзы:
-
Ana e Irina. Анна и Ирина.
-
Elena u Olga. Ирина или Ольга.
Что происходит? Перед словами, начинающимися на тот же звук, что и союз y и o, его меняют, чтобы его было слышно. На письме слова могут начинаться на h, она же не читается. Итак, y переходит в e перед словами, начинающимися на i или hi, о переходит в u перед словами на o или ho.
-
Tengo siete u ocho manzanas. У меня семь или восемь яблок.
-
Tengo ocho o siete manzanas. У меня восемь или семь яблок.
До недавнего времени RAE рекомендовала ставить тильду (ударение) на о, когда союз стоит между цифрами, чтобы не спутать его с нулем. На данный момент эта рекомендация считается устаревшей, поскольку во всех шрифтах эти символы легко различаются.
Но ошибкой не считается:
-
Es 4 o 5. Это 4 или 5.
-
Es 4 ó 5. Это 4 или 5.
O bien
Добавим разнообразия: вместо банального “или” скажем “или даже лучше”, “или еще”, “также как и”, “ну или даже”, “а еще” и т.п. Для этого добавляется bien:
-
Puedo pasar a buscarte por tu casa o bien nos encontramos en la puerta del teatro. Я могу зайти за тобой, или даже лучше мы встретимся у дверей театра.
-
Puedes llamarme a casa o bien al trabajo. Вы можете позвонить мне домой или даже на работу.
-
Puedo prepararte para comer una tortilla española o bien una rica paella. Я могу приготовить вам испанский омлет или еще вкусную паэлью.
-
El gobierno debe subir los impuestos o bien reducir el gasto público. Правительство должно повысить налоги или же сократить государственные расходы.
-
La inscripción puede realizarse en la sede de la universidad o bien a través de Internet. Регистрация может быть произведена в здании университета, а также через Интернет.
Еще по теме:
Глагол tener и выражения с ним (+ упражнения)
Примеры использования вопросительных местоимений в вопросах и восклицаниях
Nivel A2. Tortilla de patatas española (аудирование)
(интерактивные упражнения) Испанский глагол с Entre-amigos.ru