Vocabulario
un fuerte impacto - сильное воздействие
las torres gemelas - Башни-близнецы
a pesar de ello - несмотря на это
Un equipo de científicos - группа ученых
mediante - посредством
entornos de naturaleza - окружающая среда (зд. "экосистема")
a largo plazo - в долгосрочной перспективе
consecuencias de amplia relevancia - значимые, важные последствия
comportamiento repentino - неожиданное поведение
Más adelante - впоследствии
promedio - средний (это слово никогда НЕ согласуется с существительным)
No obstante - несмотря на это, однако
la altura de la caída - высота падения
la sensación es de sorpresa - ощущение сюрприза
Como bien dijo - как справедливо сказал
“Todo lo que pueda ocurrir mal, ocurrirá” - Murphy
¿Cómo predecir los “cisnes negros”?
La tesis de Taleb generalmente es asociada con la economía, pero se aplica a cualquier área. Y como las consecuencias de estos eventos históricos son catastróficas, los científicos intentan crear un plan para pronosticarlos y enfrentarlos.
Un equipo de científicos de la Universidad de Stanford, en Estados Unidos, está trabajando para predecir lo que, aparentemente, es impredecible, mediante un sistema computacional. Su análisis principal se basó en tres entornos de naturaleza diferente, pero su método se puede aplicar en cualquier área, incluidas la economía y la política.
Samuel Bray, profesor de bioingeniería de Stanford, dijo que, al analizar los datos de tres ecosistemas a largo plazo, encontraron que las fluctuaciones que suceden en diferentes especies biológicas son iguales, estadísticamente. Esto sugiere que hay algunos procesos universales que se pueden usar para predecir estos eventos extremos.
Pero ¿qué podemos considerar cisne negro? Según Taleb, para que un acontecimiento pueda ser catalogado como cisne negro, tiene que cumplir tres propiedades:
-
Hecho inesperado - No presenta ninguna evidencia de que vaya a suceder.
- Impacto extremo - Tiene consecuencias de amplia relevancia en su ámbito o incluso superior.
-
Predictibilidad retrospectiva - Una vez se haya dado, se encuentran evidencias de que se podía haber evitado.
Aplicaron a estas bases de datos la teoría física que se encuentra detrás de los “cisnes negros” que muestran un comportamiento repentino, extremo y de corto plazo. A partir de allí, desarrollaron un método de predicción, flexible entre especies y períodos de tiempo, y capaz de trabajar con datos mucho más complejos y menos detallados.
Más adelante, pudieron predecir con extrema precisión los eventos extremos que sucedieron en estos sistemas.
Predicciones aplicadas al mercado de valores
Los investigadores aplicaron el método a las fluctuaciones del mercado de valores. Analizaron los índices Dow Jones Industrial Average, Nasdaq y S&P 500, y observaron que, aunque la principal tendencia es el crecimiento exponencial a largo plazo, las fluctuaciones siguen las mismas trayectorias y escalas promedio que los sistemas ecológicos.
No obstante, si bien estas similitudes son interesantes, el método es más útil cuando los datos son escasos y las fluctuaciones van más allá de los registros históricos, lo cual no es el caso del mercado de valores.
Todo tiene una explicación, aunque no podamos verla
Para demostrar este concepto y comprobar que, aunque no podamos verlo, todo tiene una explicación, volvamos a la Ley de Murphy. Uno de los ejemplos que siempre se ponen para demostrar este principio es el de la tostada: ¿por qué cae siempre la tostada por el lado de la mantequilla? Pues bien, esto tiene una justificación más allá del si tiene que pasar algo malo, pasará.
En 1997, el físico y matemático Robert Matthews publicó un estudio en el que descubría por qué cae del lado de la mantequilla. Y no, no es por mala suerte, sino por física. Después de más de 10.000 ensayos, el científico concluyó que esto era así por la altura de la caída, ya que la tostada no tiene el tiempo suficiente para dar una vuelta entera. Según el propio Matthews, si las mesas tuvieran tres metros, este problema desaparecería.
Según Matthews, si la tostada mida 2,5 centímetros de ancho, también podremos salvar nuestra mantequilla de impactar contra el suelo. Sin embargo, cuando vamos a llevar nuestro desayuno desde la cocina al comedor y, de repente, al dejar el plato en la mesa no lo colocamos bien y nuestra tostada cae boca abajo en el suelo, lo único que pensamos es: “maldita sea mi suerte”. Con los cisnes negros pasa algo parecido, cuando aparecen la sensación es de sorpresa y no encontramos una explicación para darles sentido. Pero esta existe y con el paso del tiempo y estudio se encuentra.
El objetivo final que buscaba Nassim Nicholas Taleb con esta teoría es intentar mostrar que por mucho que se puedan hacer análisis de futuro, es casi imposible predecir lo que está por venir. Esto es así porque las predicciones de futuro están construidas en la experiencia del pasado pero, siempre pueden aparecer cisnes negros.
Análisis e información contra los cisnes negros
¿Esto quiere decir que debemos dejar de lado el análisis? Para nada, todo lo contrario. Al fin y al cabo, el análisis de estos cisnes negros nos permite ver (aunque sea a posteriori) cuáles han sido las razones por las que han aparecido. Como bien dijo el filósofo y autor español, George Santayana: “Quien olvida su historia está condenado a repetirla”.
Lo que propone la teoría del cisne negro es que, por mucho que creamos que controlamos una situación, siempre hay factores de aleatoriedad que se nos escapan. ¿Se podían haber evitado las crisis del 29 o la Gran Recesión? Visto con la perspectiva de la experiencia, puede parecer que sí. Pero esta visión solo es posible después de haber sufrido las consecuencias.
Еще по теме:
¿Qué es la Teoría del Cisne Negro? (аудирование)
Nivel B2. Аудирование. ¿Cuántos amigos podemos tener? (аудирование)
Nivel B1. Black Friday, el gran día de rebajas (текст)
Nivel B1. La Ley de Weber: por qué el tiempo pasa más rápido a medida que nos hacemos mayores (текст)