Параллельные тексты (билингва) — книги на испанском для совершенствующих — романы, детективы, рассказы и сказки на испанском языке с параллельным русским переводом.

Параллельные тексты — один из наиболее доступных методов для самостоятельного изучения испанского языка, который отлично подходит для пополнения словарного запаса. Запоминание фраз и способов построения предложений постепенно приводит к привыканию к испанской грамматике. С использованием параллельного чтения легко понять всю конструкцию предложения.

Мы собрали коллекцию текстов для новичков (с нуля до А1). Ее главными преимуществами является обширный запас актуальной лексики и минимум грамматики. Вы не встретите ни непонятных (пока еще) времен, ни сложных конструкций. Глаголы только в настоящем времени, что очень важно для тех, кто только начинает. Наша цель - помочь вам расширить словарный запас на живых текстах, научиться разговаривать на разные темы в настоящем. Употреблять разные времена вы научитесь, делая упражнения по грамматике. 

Из недостатков можно отметить, что параллельное чтение абсолютно не развивает способности воспринимать информацию на слух (для тренировки слухового восприятия помогут испанские аудиокниги и фильмы на испанском). Также методика параллельных текстов слабо развивает навыки говорения и письма (чтобы научиться говорить по-испански, необходима практика — для этого хорошо подходит испанский по скайпу).

Чтение на каждый день

Стихи на испанском с переводом

Сказки для детей на испанском с переводом на русский