Как писать и читать даты по-испански. Как поставить дату в письме.

Как и в русском, сначала говорим число, потом месяц и год. Перед числом идет артикль:

el + день + de + месяц + de + год

Часто перед годом также ставится артикль.

 

Примеры дат

  • Hoy es (el)* dos de enero de dos mil dieciocho.     Сегодня второе января 2018.

  • ¿Cuál fue la fecha de ayer? - Ayer fue (el)* quince de abril.       Какое вчера было число? 15 апреля.

  • Mi hermano nació el ocho de febrero del mil novecientos ochenta y nueve.     Мой брат родился 8 февраля 1989 г.

*Когда речь идет о дате, которая приходилась на той или иной день, артикль не используется.

Когда на какую-либо дату приходится какое-то событие, то перед датой обязательно идет определенный артикль.

 

Как видно из примеров, число всегда выражается количественным числительным (два, восемь), а не порядковым, как в русском (второй, восьмой).

Исключением является только первое число (латиноамериканский вариант):

uno de septiembre = primero de septiembre — первое сентября.

uno de septiembre = primero de septiembre — первое сентября.

 

Как написать дату

Дату можно написать только цифрами или цифрами и словами, например:

  • 12.03.1956 (день.месяц.год)

Ноль в числе или месяце можно опускать. Правильны варианты:

  • 15/06/2017 и 15/6/2017

  • 14/10/2017 и 14/10/17

  • 04/12/1917 и 4/12/1917

Варианты со словами:

  • 31 de diciembre de 2017

  • 1 de octubre del 2017

  • 3 de junio de 1984

 

Дата в письме

Как правило, дата в письме пишется словами:

  • 17 de agosto de 2017

или

  • Mérida, Yucatán, (a) 17 de agosto de 2017

 


Читать далее:

Числа в испанском. Подводные камни (видео)

Nivel B1. ¿Hay cambio de hora en todos los países?

Предлоги и артикли с годами, месяцами и днями

Nivel B1. Аудирование. ¿PODEMOS VIVIR PARA SIEMPRE?

Nivel B1. ¿Por qué la hora es diferente?