frazada (лат.) - одеяло (mantita - исп.)

hambriento - голодный 

olor a algo - запах чего-то

aflojar - расслабить, развязать

cordones - шнурки

cacerola - кастрюля

mango verde - зеленая ручка

fogón - плита

prender - зажечь (=encender)

te puedes asfixiar -  ты можешь задохнуться 

Texto

Llegué a casa del trabajo, subí al quinto piso, me acerqué a mi puerta y me sentí feliz. ¡Qué maravilla es estar casado! Al sonar el timbre, mi esposa me abrirá la puerta. Me abrazará, me besará, me ayudará a cambiarme de ropa y me servirá la comida. Después de comer, me acostaré en el diván a descansar y ella me abrigará con la frazada y me leerá el periódico en voz alta.

Sonreí. Me arreglé un poco. Toco el timbre... y nada. Llamo de nuevo y de nuevo nada. Dejo de sonreír.

¡Un hombre como yo, que ha trabajado el día completo, que está cansado, hambriento y todavía tiene que abrirse la puerta él mismo!

Busco la llave, encuentro donde se introduce y al fin puedo abrir. Ya se me había olvidado cómo se hace esto. ¡Cinco años de matrimonio!. Entro en el apartamento. Está oscuro y no huelo el sabroso olor a comida. Empiezo a ponerme mal. Enciendo la luz y veo que en el apartamento no hay nadie. Ella no está. Camino de aquí para allá y no está. Hay una nota:

"Pedrito:
No camines por el apartamento con los zapatos sucios. Cerca de la puerta hay una sillita. Siéntate en ella, quítate los zapatos y ponte las pantuflas que están debajo de la sillita. Para quitarse los zapatos es necesario aflojar los cordones. Busca el lado corto del cordón y tira de él: el lazo se aflojará, y el zapato saldrá fácilmente. De la misma forma, quítate el otro.

¡Querido! ¿Recuerdas? Antes de la boda me prometiste llevarme toda la vida en brazos En lugar de esto, cena tú solo hoy, sin mí. Yo lo preparé ya todo. Sólo necesitas calentarlo. La sopa está en la cacerola de mango verde.

¡Cielito! No te enfades, cena en la cocina. La cocina, o sea un pequeño cuartico (лат., = cuartito) que se encuentra al lado del baño. Pegué en la puerta de la cocina un papel con la palabra: "COCINA". Entra y párate frente a la ventana. A tu derecha, verás un pequeño mueble blanco con unas pequeñas llavecitas. Es el fogón. Encima hay un papel. "FOGÓN".

Para calentar la comida, es necesario encender el gas. Esto se hace de la siguiente forma: toma una pequeña cajita de madera con un dibujito-se encuentra sobre el fogón a la izquierda-. Es la cajita de fósforos (лат., = cuartito). Ábrela, toma un fósforo: es un palito pequeño y frótalo por el costado de la cajita. Luego llévalo hacia el redondelito negro con huequitos (=huequecitos), que se encuentra debajo de la cacerola verde, y con la otra mano, haz girar hacia la derecha la primera llave; fíjate, de la ventana hacia adentro. El gas debe prenderse en seguida con una llama azulita. ¡Pedrito, por favor, ten cuidado, no te vayas a quemar! Si toda esta operación sale bien, enciende el gas debajo de la sartén y de la tetera. Para esto gira la segunda y la tercera llavecitas.

¡Pedrito! ¡No te equivoques! ¡Si el gas no prende, te puedes asfixiar! ¡Mira el reloj!. A los cinco minutos hay que girar las llaves, las tres, ¿comprendes? - hacia el lado contrario. La llamita azul tiene que hacer "puff" y desaparecer. Toma de la mesa un plato, el que está más cerca del fogón. Si lo rompes, toma otro (por si acaso, yo dejé cuatro). La sartén y la tetera tú las conoces, ¿no? Si, si, eso sí. Al servirte el té, no dejes caer la tapita de la tetera. Después de comer, sal de la cocina, acuéstate en el diván (=sofá) y espérame. El periódico te lo leo al regresar. Yo estoy en la peluquería.

¡Pedrito! No te enfades y no me eches de menos. Un beso fuerte. Tu María".

Leí la nota varias veces. Encontré la cocina. Moví la primera llave... ¡Nada más que la primera llave!. Me puse mi sombrero nuevo y fui a la peluquería. Cogí a mi esposa del brazo y la traje a casa. ¡Qué maravilla es estar casado!