• Casa
  • Упражнения
      • Back
      • Тесты
      • Аудирование
      • Упражнения с ответами
      • Интерактивные курсы
  • Онлайн школа
      • Back
      • DELE
      • Мини-уроки с нуля (A0)
      • Индивидуальные уроки
      • Тематические курсы
  • Грамматика
      • Back
      • Глаголы и времена
          • Back
          • Таблица времён
      • Субхунтив
      • Существительное
      • Прилагательное
      • Числительное
      • Местоимение
      • Наречие
      • Предлог
      • Артикль
      • Лексика
          • Back
          • Похожие слова
          • Особенности слов
          • Выражения
          • Словарь по темам
          • Фонетика
  • Материалы
      • Back
      • Испанские песни
      • Тексты на испанском
          • Back
          • Тексты по уровням
              • Back
              • Nivel A0
              • Nivel A1
              • Nivel A2
              • Nivel B1
              • Nivel B2
          • Топики по испанскому
          • Короткие рассказы
          • Поэзия
          • Сказки
          • Параллельные тексты
          • Книги в оригинале
      • Аудиокниги
      • Фильмы и видео
      • Фразы, шутки, пословицы
          • Back
          • Разговорные фразы
          • Скороговорки
          • Фразеологизмы
          • Шутки
          • Фразы о...
          • Афоризмы
      • Генератор вопросов
  • Спрягалка глаголов
  • Испанский мир
  • Для детей
      • Back
      • Детские песни
      • Игровое обучение
      • Мультфильмы
      • Сказки
  • Telegram

✎  Добавить песню

Manuel Carrasco — Déjame ser

Клип:
Исполнитель:
 

 

На испанском

Déjame ser

Y puede que no tenga las ganas
Para hablarlo contigo.
Y puede que hasta quiera esconderme
Detrás de las palabras.

Jugamos a querernos con fuego
Sorteando el abismo.
Y somos mucho más que el veneno
De este amor que nos salva.

¿Qué tienes,
Que nunca te supe cómo descifrar?
¿Qué quieres?
Me gusta tu loca manera de amar.

Déjame ser canción,
Déjame ser en libertad,
Déjame ser bandera blanca
Pa' rendirme en tu verdad.

Déjame ser tu voz,
Déjame ser tu capitán,
Déjame ser la cruz del mapa,
Dónde puedas regresar...

Si vas a preguntarme de nuevo,
Creéte la respuesta.
Si vas a dispararme con hielo,
Deja que me resguarde.

Me rompes y me elevas de pronto
Con un beso en la hoguera.
Si vuelves a mirarme a los ojos,
Verás cómo me arde...

¿Qué tienes,
Que nadie te supo cómo descifrar?
¿Qué quieres? Me invades,
Te nombro en cada suspirar,
Cada suspirar...

Déjame ser canción,
Déjame ser en libertad,
Déjame ser bandera blanca
Pa' rendirme en tu verdad.

Déjame ser tu voz,
Déjame ser tu capitán,
Déjame ser la cruz del mapa
Dónde puedas regresar

Tú la imprudente y canalla
Que sabe cómo convencerme.
Somos distintos
Pero nuestro instinto consigue enredarnos.
Contigo siempre prefiero perder
Para ganar tu sonrisa después...

Déjame ser tu voz,
Déjame ser tu capitán,
Déjame ser la cruz del mapa,
Dónde puedas regresar...

Y enfádate conmigo todo lo que quieras,
Arrástrame al peligro cuando lo prefieras,
Yo aguanto la tortura
Que me quieras dar,
Pero nunca me niegues tu guiño
Al pasar.

Quiero, quiero conflicto pero dame guerra,
Prefiero ser contigo pero a mi manera,
La pólvora dispuesta tengo prepara'
Dinamita es tu cuerpo a punto de estallar.

Déjame ser canción,
Déjame ser en libertad,
Y tú mi destino, mi rumbo, mi puerto,
Y tu boca donde naufragar.

Déjame ser tu voz,
Déjame ser tu capitán,
Déjame ser la cruz del mapa
Dónde puedas regresar...
Donde puedas regresar...
Donde puedas regresar...

Русский перевод

Позволь мне быть

И, может быть, у меня не будет желания
Говорить об этом с тобой.
И, может быть, мне даже захочется спрятаться
За своими словами.

Мы ходим по краю,
Играя в опасную игру любви.
И мы гораздо больше, чем просто околдованные
Этой любовью, что нас спасает.

Что есть в тебе такого,
Что я никогда не мог тебя разгадать?
Чего ты хочешь?
Мне нравится твоя ненормальная любовь.

Позволь мне быть песней.
Позволь мне обрести свою свободу.
Позволь мне быть белым флагом,
Чтобы покориться твоим истинам.

Позволь мне быть твоим голосом.
Позволь мне быть твоим капитаном.
Позволь мне быть той точкой на карте,
Куда ты всегда сможешь вернуться.

Если ты снова будешь спрашивать меня,
Вообрази себе мой ответ.
Если ты собираешься пронзить меня холодом,
Позволь мне от него укрыться.

Ты меня убиваешь и внезапно воскрешаешь
Пылким поцелуем.
Если ты вновь посмотришь мне в глаза,
То увидишь, как я весь горю...

Что есть в тебе такого,
Что никто не мог тебя разгадать?
Чего ты хочешь? Ты завладела мной.
Я шепчу твоё имя с каждым вздохом,
С каждым вздохом...

Позволь мне быть песней.
Позволь мне обрести свою свободу.
Позволь мне быть белым флагом,
Чтобы покориться твоим истинам.

Позволь мне быть твоим голосом.
Позволь мне быть твоим капитаном.
Позволь мне быть той точкой на карте,
Куда ты всегда сможешь вернуться.

Ты та бестактная сволочь,
Которая знает, как меня убедить.
Мы разные,
Но нашим инстинктам удаётся удерживать нас вместе.
Рядом с тобой я всегда предпочитаю проиграть,
Чтобы завоевать твою улыбку потом...

Позволь мне быть твоим голосом.
Позволь мне быть твоим капитаном.
Позволь мне быть той точкой на карте,
Куда ты всегда сможешь вернуться...

И злись на меня, делай всё, что хочешь.
Подвергай меня опасности когда угодно.
Я вынесу любые муки,
Которые ты мне приготовишь.
Но, проходя мимо,
Никогда не забывай подмигнуть мне.

Я хочу, хочу конфликтов, устрой мне бойню.
Я желаю быть с тобой, но на моих условиях.
Я подготовил порох.
А ты мой динамит, готовый взорваться.

Позволь мне быть песней.
Позволь мне обрести свою свободу.
Ты моя судьба, мой путь, мой причал,
И я терплю кораблекрушение на твоих губах.

Позволь мне быть твоим голосом.
Позволь мне быть твоим капитаном.
Позволь мне быть той точкой на карте,
Куда ты всегда сможешь вернуться...
Куда ты всегда сможешь вернуться...
Куда ты всегда сможешь вернуться...

 

 

  1. Manuel Carrasco — Habla
  2. Manuel Carrasco — Qué bonito es querer
  3. Manuel Carrasco — Lo que queda de mí
  4. Manuel Carrasco — La vida es
  5. Manuel Carrasco — Pequeña sonrisa sonora
  6. Manuel Carrasco — Espera un momento (con Miguel Poveda y Josemi Carmona)
  7. Manuel Carrasco — La voz de dentro
  8. Manuel Carrasco — ¿Dónde estás?
  9. Manuel Carrasco — Cuando llegó el momento
  10. Manuel Carrasco — Me dijeron de pequeño

Страница 1 из 74

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
© Испанский язык Entre Amigos 2009 - 2025
Разработано в студии LOCO
  • Курсы испанского
  • Контакты

Курс: DELE B1 Минимальный

Очень жаль, произошла какая-то ошибка при отправке :(

Ошибка! Пожалуйста, используйте только буквы в имени.

Invalid email address.

Invalid Input

Курс: DELE B1 Базовый

Очень жаль, произошла какая-то ошибка при отправке :(

Ошибка! Пожалуйста, используйте только буквы в имени.

Invalid Email

Invalid Input

Курс: DELE B1 Премиум

Ошибка! Пожалуйста, используйте только буквы в имени.

Invalid Email

Invalid Input

Индивидуальные уроки испанского

Очень жаль, произошла какая-то ошибка при отправке :(

Please type your full name.

Invalid email address.

Please specify your position in the company

Invalid Captcha

Индивидуальные уроки - пробное занятие

Очень жаль, произошла какая-то ошибка при отправке :(

Ошибка! Пожалуйста, используйте только буквы в имени.

Invalid Email

Invalid Input

Invalid Input

DELE B2 - Базовый

Курс: DELE B2 Базовый

Очень жаль, произошла какая-то ошибка при отправке :(

Ошибка! Пожалуйста, используйте только буквы в имени.

Invalid Email Input

Invalid Input

DELE B2 - Минимальный

Курс: DELE B2 Минимальный

Очень жаль, произошла какая-то ошибка при отправке :(

Ошибка! Пожалуйста, используйте только буквы в имени.

Invalid Email Input

Invalid Input

Курс: DELE B2 Интенсив

Ошибка! Пожалуйста, используйте только буквы в имени.

Invalid Email Input

Invalid Input

Курс: DELE B2 Премиум

Ошибка! Пожалуйста, используйте только буквы в имени.

Invalid Email Input

Invalid Input

Курс А1

Очень жаль, произошла какая-то ошибка при отправке :(

Ваше имя

неправильный электронный адрес, проверьте еще раз

Invalid Input