Выражения с faltar

Слово faltar ставит в тупик многих: как его переводить и использовать? Выражения с faltar и примеры употребления.

Глагол faltar означает: не хватать, пропускать, отсутствовать. В качестве существительного falta используется как "ошибка", "пропуск", "нехватка".

Выражения с faltar

faltaría más - конечно, разумеется, ещё бы
¡de no faltaba más! - как бы не так!
¡no faltaba más que eso! - вот ещё!
¡no faltaba más! - этого ещё не хватало! этого ещё не доставало!
¡el que faltaba aquí! - его здесь только недоставало!
¡Lo que faltaba! - Этого мне, нам ещё не хватало! ну вот ещё!
no faltar a uno más que sarna para rascarse - жить в своё удовольствие
no faltaría más - да что вы, перестаньте, полноте, я вас умоляю
no hace falta - не следует, не к чему
no hace falta más que respirar - стоит только мигнуть
no hace ninguna falta - нет никакой надобности
nos hacía Ud. mucha falta - нам очень недоставало вас
notar la falta - хватиться (de)
sin falta - безусловно, всенепременно, обязательно
sin faltas - грамотный, безошибочный
sé lo que te hace falta - я знаю, что тебе нужно
sólo falta uno - не хватает лишь одного (una cosa)
riesgo de falta de pago - риск неуплаты
sacar la falta - выполнять штрафной удар (dfu)
se echa en falta - необходим, требуется
faltan tres libros - недосчитаться трёх книг
faltar a alguien - проявить неуважение, оскорбить (кого-л.)
faltar alguien - не досчитаться
faltar a contra las buenas costumbres - противоречить морали
faltar a la clase - пропустить урок
faltar a la verdad - не сказать правду
faltar a la verdad - погрешить против истины
faltar a las prescripciones - нарушать предписания (закона)
faltar a su deber - не выполнить долг
faltar a su palabra - нарушить слово (обещание)
faltar a su promesa - нарушить своё обещание
faltar al orden - не соблюдать порядок
faltar al respeto - проявить неуважение, оскорбить
faltar aún el rabo por desollar - ещё не всё окончено, ещё остался хвост
faltar el suelo - упасть, споткнуться
faltar palabras - не находить слов
faltar poco para llegar - немного не доехать
faltar por debido a la enfermedad - отсутствовать по болезни
faltar por recibir - недополучать
faltar tablas - быть раскованным в общении;в обществе)
faltar un pelo para - держаться висеть на волоске
faltarle a uno el canto de un duro - не хватать чего-то чуть-чуть
le faltan chichas - у него пороха не хватает
no faltar un ápice - ни в чём не иметь недостатка
sólo nos faltabas tú ' тебя-то нам и не доставало

sin faltar chichota - полностью
sin faltar jota - чрезвычайно точно
sin faltar punto ni coma - точка в точку
sin faltar un sí ni un no - аккуратно
sin faltar una coma - тютелька в тютельку (una jota, un sí ni un no)
sin faltar una concoma - назубок, без ошибок
NSF, falta de fondos - не обеспечено денежным покрытием

Как отметить, что не хватает кому-то? В этом случае говорят hacerle falta algo a alguien:
Al abuelo de Juan le falta un año para cumplir los cien. Дедушке не хватает года, чтобы отметить 100 лет.

Faltar vs quedar

Сравните:

Me quedan dos horas para terminar. Мне остается два часа, чтобы закончить (у меня есть два часа, мне отвели два часа на это)
Me faltan dos horas para terminar. Мне не хватает двух часов, чтобы закончить (мне требуется еще, мне нужно еще)

Примеры с faltar

– ¡No faltaría más! – exclamó Ana.
Dejen que los servicios y los productos que comportan un mayor riesgo para la salud tengan un precio más alto, ¡faltaría más! Ну конечно, сделайте, чтобы услуги и продукты, несущие большой риск для здоровья, имели более высокую стоимость.
¡Y no faltaría más: estas instrucciones de uso sí que son necesarias! Eще чего не хватало, ведь эти руководства действительно необходимы!
Y ello no porque yo esté en desacuerdo con la lucha contra cualquier tipo de fraude, ¡faltaría más! И это не потому, что я не согласен бороться против любого рода ошибок, как бы не так!
Diálogo hay. Faltaría más. Разумеется, диалог есть.